This issue could be split up into multiple, incremental, features. A great start would be just being able to see which OCR language is currently selected without having to click the OCR button (and then having to dismiss the dialog).
Easy OCR language switching