This is indeed not an upstream-bug, but rather one introduced by the maintainer of deb-multimedia, as Debian's package does not show this behavior. Sorry for the trouble.
ogmrip expects /etc/mplayer/mplayer.conf.local