that is not something Bluefish should do. An open file is checked regularly if it is modified on disk. If you switch to another document, the parent directory for that specific file is refreshed in the filebrowser. There should be no more file activity than what I just described. GTK also does file lookups, such as loading icons. A way to debug this is to use 'strace' strace -e %file /usr/local/bin/bluefish
fr translation update from falsetti@free.fr
el translation update from Αναστάσιος Καζάκης <anastasios.kazakis@gmail.com>
tr translation update from Osman Öz <osmanoz05@hotmail.com>
ru translation update from Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>
de translation update from Daniel Fuchs <daniel@baumfuchs.de>
svn trabslation update from LupusRex <lupusrex@lupusrex.se>
uk translation update from Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>