We have the same issue when working with TCP commands, with UDP works fine on same setups and similar command structure
QoS tags not working on windows
I have "installed it" in W11 just by installing the old iperf 2.0.5 and then replacing the executable, I guess that just placing the exe in a folder and adding that to the PATH would work too