This can be closed. Did a fresh install on the mini-pc and it seems to be working well now. Not sure what changed...Should have done this a few days ago and saved several hours of troubleshooting.
UI scaling in 4k