This is a blast from the past :) Thanks for carrying the issue over to the Libertinus fork.
Inconsistency in tabular vs. proportional oldstyle numeral 4