I also just tested the 64-bit version and it has resolved the issue. Thanks for the quick fix!
I am also encountering this issue. I have multiple devices that run at higher resolutions and the icon scaling makes PWSafe unusable. The only workaround is not to upgrade as this issue first appeared in v3.49. Versions 3.48 and earlier scale properly.