Dear Simon, If I interpret you correctly, than this is not a problem that HTSeq would...
making the count matrix from a fasta reference