Verified: version 3.5.1 no longer has this problem. Thank you!
Here's a stack trace from my phone!
That's extremely odd: so far, this has been happening to me on two different pixel phones as well as a tablet running LineageOs. Could the fact that the accounts are the same username on different domains have anything to do with it?
Sorry for the delay, here are the screenshots.