I believe that I found at least part of the answer. If I start with the .svg file rather than the .ttf I am able to add the new glyphs. When I generate font, I still get the same errors, but the completed fint is viewable.
Adding glyphs to a font