Most probably xpaint was not compiled with libxaw3dxft (or was compiled with an old version of that Athena widget library variant). When properly compiled, xpaint does not require the use of ISO8859 fonts. It exclusively uses truetype fonts, and allows UTF8 input.
Sorry for the very late response. You are using an obsolete version. This problem probably has disappeared with more recent versions since a long time.
On Sat, Oct 04, 2014 at 01:43:54AM +0000, aliaksei wrote: [bugs:#15] shared-lib-calls-exit...
On Fri, Apr 11, 2014 at 07:01:01PM +0000, Stefan Husmann wrote: I should hav written...
On Thu, Apr 10, 2014 at 05:32:22PM +0000, Stefan Husmann wrote: [bugs:#14] Build...