Ok, sorry .... just found my local problem: @laptop:~/Spiele/Discworld_II$ ls -l...
@digitall: Well, I actually do play the game with the CD's whole content residing...
It's about 1½ years someone was reporting on this but I still see the problem described...