docs: move Keycloak setup to generic access-control page
docs(openshift): clarify identity federation as optional
docs(openshift): remove unnecessary AWS ELB note from gateway-connection
docs(openshift): expand OpenShift guide into multi-page section