In the original translatable strings of Avogadro (libavogadro), I discovered a spelling error/typo:
String No. 1701
https://translations.launchpad.net/avogadro/trunk/+pots/libavogadro/de/1701/+translate
Instead of »Coordiantes« it should be »Coordinates«, shouldn't it?
Thanks and Regards,
Dennis
Screenshot string in libavogadro incorrect: »Coordiantes«
Thanks for catching this -- patch submitted.