UnityGameTranslator Files

Font size rules now do what they say: they apply at once, only to the texts they name, and no longer shrink a text a little more at every Apply. The inspector lists everything under the pointer, so a text hidden behind a bigger object can finally be picked.

Fonts & size rules

Enhancements

• The most precise rule wins. A rule for one text now takes precedence over a broader rule for its whole window, wherever it sits in the list. Rules of the same precision can be moved up and down.
• Sizes to the percent. A rule's size now moves by 1% instead of 5%, and one notch of the mouse wheel moves any slider by exactly one step.

Bug fixes

• Applying settings no longer shrinks some texts a little more each time (auto-sized TextMeshPro texts, older TextMeshPro and NGUI-style texts).
• A rule applies as soon as it is saved, to the texts already on screen, fonts included. It no longer waits for the game to write the text again.
• A rule applies at game start to texts the game never rewrites — a line of dots, a word that needs no translation — with or without a replacement font.
• A font whose translation is switched off keeps the game's size. Its Size % and its rules no longer reach it.

Inspector

New features

• Everything under the pointer. When several objects are under the click, a list opens there: hover a line to frame it in the game, click it to select it. It works on UI Toolkit interfaces too.
• The text is shown under each path, hovered or selected, with what is on screen when it differs.
• Each inspector remembers the camera it picks through.

Enhancements

• Add Override takes the exact element selected. Select Parent widens it to the group.

Translation files

New features

• Ready for future translation formats. Each translation now shows its file format (v1). A translation made for a newer UGT Mod is greyed out with "Update UGT Mod" instead of downloading a file this version would damage, and a newer file already in a game is left untouched.

Bug fixes

• A damaged translation file is set aside, not overwritten. It is renamed beside itself, a new file is started, and a box in the corner says so. A file that cannot be read is left as it is and nothing is saved over it.

Font export

Bug fixes

• Thin fonts are exported without breaks in their strokes.
• Some TextMeshPro fonts could not be exported ("it holds no letter").
• Extract no longer stays greyed for a font exported before.

GUI

Enhancements

• Edit details reads Apply (N) / Close, like every settings window, and sends only what changed — including "complete" and "contributions", which were shown and never sent.
• Windows no longer jump sideways for a frame when they open or when a tab is switched, and a section of the window arrives with its movement.

Bug fixes

• After changing only fonts, rules or exclusions, Update is offered instead of "up to date".

AI translation

Bug fixes

• An answer that runs two values together is asked again (a date shown as "3 1 1"), while a translation that only reorders the words around them is kept.

Shared rules

• The game, UGT Manager and UGT Website give the same verdict for a translation whose only change is its settings.

Known issue: switching to the Fonts tab can still stutter for about a tenth of a second on a game with many fonts.