PlayTranslate Files

Floating icon gestures

• Choose what Hold and Tap on the floating icon do (Settings > On the floating icon): show translations, open the quick menu, capture the screen, start/stop auto-translate, swap between translation and furigana (pinyin for Chinese), or change the game language.

Translation

• Firefox Translations (offline) no longer repeats phrases or cuts sentences short, and now gives the same output as Firefox itself far more often. A damaged model file no longer crashes the app.
• When an online service fails, a banner at the top of the screen says what went wrong ("Gemini: Daily limit reached", "Claude: Out of credits", "Connection error"), once per outage, with a shortcut to Translation services.
• Lingva now translates a screen in one request instead of one per text box, and should hit Google's rate limits less often.
• BlueStacks and MuMu Player: on-device translation models and voice-line detection no longer crash, and Firefox Translations works there.

Overlays

• Japanese furigana is filtered out of OCR, so the small readings beside kanji are no longer translated or overlaid as separate text. On by default (Capture and overlay > Overlay).
• New Minimum text size slider (experimental): small translations grow into free space around them to stay readable. May cause instability in auto-translation mode
• Edge indicator: a soft glow around the screen, or around your capture region, so you can tell a capture result is up even when its sheet is collapsed. Can be turned off.

Lookups and Anki

• Drag lookups get a Sentence | Word toggle: Sentence shows the whole line's translation, its words and the sentence Anki card without leaving the game. Your last choice is remembered.
• Hide words you already know: tap the eye next to a word to keep it off sentence cards in that language. The eye replaces the Add to Anki button in the results word list; make word cards from the word's details page or the lens.
• On sentence cards, tapping anywhere on a word (not just its kanji) shows its reading. This ships as a new note type, "PlayTranslate Sentence+"; your existing cards stay on the old one (deleting that note type would delete them).
• Imported Yomitan dictionaries now render styled in the results word list too.

Fixes

• Fixed a system restart on AYN devices like the Thor when screen capture starts; on those devices the screen-recording indicator now comes on at Turn On.
• Holding the floating icon no longer crashes when every translation service fails.
• Auto-translate gets updated immediately when settings change
• Translation boxes near the bottom of the screen are no longer cut off by the collapsed capture sheet.