What's New in Miteiru 6.3.0

Changes since v6.2.0.

Features

• My Notes overhaul — Notes now use a structured format: short definition, usage tip, optional fun fact, up to two example sentences (with English meanings), and related terms. AI generation follows the same schema. Saved notes are preferred for Anki card backs when present.
• Note example ruby — Example sentences in My Notes are tokenized and shown with furigana/pinyin (via NoteExampleSentence and defaultNoteExampleStyling).
• Anki export confirmation modal — Replaces window.confirm with a compact portaled preview modal (AnkiExportConfirmModal, useAnkiExportConfirm). Used from MeaningBox, settings sidebar, learn page, and sentence export.
• MeaningBox modular refactor — The dictionary modal is split into MeaningBox/ (hooks, entry components, shell/header/sections). Shared cartoon styling lives in meaningBoxTheme.ts.
• MeaningBox + sidebars — The modal stays visible between the left vocabulary list and right settings panel, with smooth inset transitions when either sidebar opens or closes.
• Vocabulary sidebar redesign — Left panel matches the dark glass settings sidebar: learning-level badges, compact single-row entries, hiragana/pinyin on hover, scroll toolbar, and empty state.

Improvements

• MeaningBox UI — Unified section layout (Quick actions, My Notes, Dictionary) with a shared blue/yellow cartoon theme and lighter borders.
• Anki export backs — User note definition, usage tip, fun fact, examples (with meanings), and see-also terms are included; dictionary glosses are used when no note definition is set.
• Quick actions — Copy word, copy with reading, and Export to Anki grouped in one section; export button no longer sits in the oversized header row.
• Right sidebar shell — Shared SidebarIconButton, LeftSidebarShell, and consistent panel styling for settings and vocabulary.
• AI note prompts — Moved to utils/aiUserNotePrompts.ts with migration for older string-only example entries.

Fixes

• Subtitle stroke shadow — textMeaning.weight of 0 no longer produces an unwanted text shadow on hover (Sentence.tsx).
• Vocab hover reading — Japanese entries show hiragana readings, not the surface kanji form.
• Vocab list layout — Row height stays fixed on hover (opacity fade for reading instead of expanding the card).
• MeaningBox imports — Corrected relative paths after the folder refactor (RomajiedContent, entry components, shared links).

Removed

• Term images in MeaningBox — Image gallery section removed from the dictionary modal (IPC/helpers remain for now).

Developer notes

• New modules: MeaningBox/ tree, meaningBoxTheme.ts, aiUserNotePrompts.ts, useAnkiExportConfirm.tsx, AnkiExportConfirmModal.tsx, NoteExampleSentence.tsx, VocabWordCard.tsx, vocabReadingPreview.ts, vocabLevels.ts.
• ankiExport.ts: buildAnkiExportPreview, typed uniqueNonEmpty, examples HTML with optional English gloss per line.

Full Changelog: https://github.com/hockyy/miteiru/compare/v6.2.0...v6.3.0