Re: [Zabbix-translators] problems with brazilian portuguese translation

[Jan G. <jan...@gm...>]

Hi Adail,
congratulation, you are on 2nd place at the moment :-). My Slovak is 1st. I
think that 100% China translation was 1st a few days ago.
BTW: check also standard translation mistakes (newlines, end dot, ....):
https://www.zabbix.org/pootle/pt_BR/Zabbix-trunk/review.html

*Jan Garaj*
Email/IM: jan...@gm...
   Mobile: *+44 79 234 69004* (*+421 949 113 911*)
     Web: http://www.jangaraj.com
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/jangaraj


On Wed, Aug 28, 2013 at 7:11 PM, Adail Horst <the...@gm...> wrote:

> DOOOOOONE !
> Brazilian translation is 100% done... BUT... i will review many words
> (because i translate a lot of words heheheehh)...
>
> Is the frist one ?
>
> Adail Horst
> OCA/OCP - Oracle Application Server
> ZABBIX Certified Specialist
> http://www.spinola.net.br/blog (Blog sobre Zabbix e tecnologia)
>
>
> On Wed, Aug 28, 2013 at 2:03 PM, Adail Horst <the...@gm...> wrote:
>
>> Whell... 2 plural forms ? Is not a singular and a plural ???
>>
>>
>> Adail Horst
>> OCA/OCP - Oracle Application Server
>> ZABBIX Certified Specialist
>> http://www.spinola.net.br/blog (Blog sobre Zabbix e tecnologia)
>>
>>
>> On Wed, Aug 28, 2013 at 10:00 AM, Oleksiy Zagorskyi <zalex_ua@i.ua>wrote:
>>
>>>  Jan, the orphaned "hassuggestion" entries it's a bug (I believe) of
>>> pootle.
>>> I observed them once, then I prepared a SQL to delete them from pootle's
>>> DB, Rich did it, but later they have appeared again.
>>>
>>> Looks like I fount some part of SQL related to the case, or it's a full
>>> SQL - I'm not sure:
>>> SELECT s.unit, s.creation_time, s.translation_project_id, s.state,
>>> u.username, t.id, t.pootle_path
>>> FROM pootle_app_suggestion s, auth_user u,
>>> pootle_app_translationproject t
>>> WHERE u.username like 'admin'
>>> AND s.state like 'pending'
>>> AND t.id=s.translation_project_id
>>>
>>> Probably Rich could try it now (he has an access for SQLs).
>>>
>>>  Yes, we both with Dotneft intensively used the "suggestions feature" in
>>> the Pootle.
>>> I guess it might happen for example when some string having a suggestion
>>> and it being deleted from pootle during sync etc.
>>>
>>> It was on a Russian translation where I'm and Dotneft are working on.
>>> Now I gust ignore it.
>>> For example https://www.zabbix.org/pootle/ru/Zabbix-2.0/review.htmlsays that there are 25 such strings, but if you will try you will see
>>> suggestions only for two strings.
>>>
>>> --
>>> Oleksiy
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> On 28/08/13 15:11, Jan Garaj wrote:
>>>
>>> It's weird, but you (we) don't translate singular form, but only plural
>>> (see my attachment).
>>> For pt_BR "Plural Form 0" is when count is =1, otherwise is used "Plural
>>> Form 1". So Pootle is validating your translation with Plural original
>>> form. And if Pootle don't match count of printf variable, it raise printf
>>> issue.
>>> My workaround for my Slovak translation is using all printf variables in
>>> translation (also in "Plural fForm 0"). Maybe it's not good solution, I
>>> didn't check my translation on live Zabbix at the moment. I didn't find any
>>> related docs about Pootle - only
>>> http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html
>>>
>>>  BTW: Pootle has also another issue (or feature). I have some
>>> "hassuggestion" issues, which are not available (I cannot filter it)
>>> https://www.zabbix.org/pootle/sk/Zabbix-trunk/review.html (Slovak
>>> translation of 2.0 and also trunk project has this issue).
>>>
>>>  *Jan Garaj*
>>> Email/IM: jan...@gm...
>>>    Mobile: *+44 79 234 69004* (*+421 949 113 911*)
>>>      Web: http://www.jangaraj.com
>>> LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/jangaraj
>>>
>>>
>>> On Wed, Aug 28, 2013 at 12:43 PM, Rihards <rih...@za...>wrote:
>>>
>>>> On 08/28/2013 02:41 PM, Adail Horst wrote:
>>>> > Jan,
>>>> >
>>>> >   Thanks for replay... but...
>>>> >
>>>> > Look the ORIGINAL words:
>>>> > Singular
>>>> > At %2$s:%3$s on every %4$s of every week
>>>> > My Singular
>>>> > Às %2$s:%3$s de toda %4$s de cada semana
>>>> >
>>>> >   The original words dont have %1$s ... so... I not insert the %1$s
>>>> > because in original version this "%1$s" not exists...
>>>>
>>>>  yes, current version looks ok to me. let's skip it for now, i'll look
>>>> into it after we have pootle upgraded ;)
>>>>
>>>> > In plural form I have "%1$s" and insert like original:
>>>> > Plural
>>>> > At %2$s:%3$s on every %4$s of every %1$s weeks
>>>> > My Plural
>>>> > Às %2$s:%3$s de toda %4$s a cada %1$s semanas
>>>> >
>>>> >    I think I use the same structure with all "tags" ?
>>>> >
>>>> > Best Regards,
>>>> >
>>>> > Adail Horst
>>>> > OCA/OCP - Oracle Application Server
>>>> > ZABBIX Certified Specialist
>>>> > http://www.spinola.net.br/blog (Blog sobre Zabbix e tecnologia)
>>>>  ...
>>>> --
>>>>  Rihards
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>> Learn the latest--Visual Studio 2012, SharePoint 2013, SQL 2012, more!
>>> Discover the easy way to master current and previous Microsoft technologies
>>> and advance your career. Get an incredible 1,500+ hours of step-by-step
>>> tutorial videos with LearnDevNow. Subscribe today and save!http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=58040911&iu=/4140/ostg.clktrk
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Zabbix-translators mailing lis...@li...://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/zabbix-translators
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>> Learn the latest--Visual Studio 2012, SharePoint 2013, SQL 2012, more!
>>> Discover the easy way to master current and previous Microsoft
>>> technologies
>>> and advance your career. Get an incredible 1,500+ hours of step-by-step
>>> tutorial videos with LearnDevNow. Subscribe today and save!
>>>
>>> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=58040911&iu=/4140/ostg.clktrk
>>> _______________________________________________
>>> Zabbix-translators mailing list
>>> Zab...@li...
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/zabbix-translators
>>>
>>>
>>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Learn the latest--Visual Studio 2012, SharePoint 2013, SQL 2012, more!
> Discover the easy way to master current and previous Microsoft technologies
> and advance your career. Get an incredible 1,500+ hours of step-by-step
> tutorial videos with LearnDevNow. Subscribe today and save!
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=58040911&iu=/4140/ostg.clktrk
> _______________________________________________
> Zabbix-translators mailing list
> Zab...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/zabbix-translators
>
>