Re: [Zabbix-translators] problems with brazilian portuguese translation

[Rihards <rih...@za...>]

On 08/28/2013 02:41 PM, Adail Horst wrote:
> Jan,
> 
>   Thanks for replay... but...
> 
> Look the ORIGINAL words:
> Singular
> At %2$s:%3$s on every %4$s of every week
> My Singular
> Às %2$s:%3$s de toda %4$s de cada semana
> 
>   The original words dont have %1$s ... so... I not insert the %1$s
> because in original version this "%1$s" not exists...

yes, current version looks ok to me. let's skip it for now, i'll look
into it after we have pootle upgraded ;)

> In plural form I have "%1$s" and insert like original:
> Plural
> At %2$s:%3$s on every %4$s of every %1$s weeks
> My Plural
> Às %2$s:%3$s de toda %4$s a cada %1$s semanas
>    
>    I think I use the same structure with all "tags" ?
> 
> Best Regards,
> 
> Adail Horst
> OCA/OCP - Oracle Application Server
> ZABBIX Certified Specialist
> http://www.spinola.net.br/blog (Blog sobre Zabbix e tecnologia)
...
-- 
 Rihards