Re: [Zabbix-translators] problems with brazilian portuguese translation

[Adail H. <the...@gm...>]

Jan,

  Thanks for replay... but...

Look the ORIGINAL words:
Singular
At %2$s:%3$s on every %4$s of every week
My Singular
Às %2$s:%3$s de toda %4$s de cada semana

  The original words dont have %1$s ... so... I not insert the %1$s because
in original version this "%1$s" not exists...

In plural form I have "%1$s" and insert like original:
 Plural
At %2$s:%3$s on every %4$s of every %1$s weeks
My Plural
Às %2$s:%3$s de toda %4$s a cada %1$s semanas

   I think I use the same structure with all "tags" ?

Best Regards,

Adail Horst
OCA/OCP - Oracle Application Server
ZABBIX Certified Specialist
http://www.spinola.net.br/blog (Blog sobre Zabbix e tecnologia)


On Wed, Aug 28, 2013 at 7:54 AM, Jan Garaj <jan...@gm...> wrote:

> Hi Adail,
>
>
> https://www.zabbix.org/pootle/pt_BR/Zabbix-trunk/LC_MESSAGES/translate.html?unit=262403
> Plural Form 0 - is actually singular, which is compared to Plural string At
> %2$s:%3$s on every %4$s of every %1$s weeks
> So you have to use all printf formatting variables in your translation:
> %2$s, %3$s, %4$s, %1$s.
> E.g.:* Às %2$s:%3$s de toda %4$s de cada %1$s semana.*
> You dropped *%1$s *in this case, so you have a printf issue. Please fix
> it and translation will be fine ;-)
>
>
> http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/pofilter_tests.html?id=toolkit/pofilter_tests#printf
>
> *Jan Garaj*
> Email/IM: jan...@gm...
>    Mobile: *+44 79 234 69004* (*+421 949 113 911*)
>      Web: http://www.jangaraj.com
> LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/jangaraj
>
>
> On Wed, Aug 28, 2013 at 11:39 AM, Rihards <rih...@za...>wrote:
>
>> On 08/28/2013 01:30 PM, Adail Horst wrote:
>> > Rihards,
>> >
>> >    For example:
>> > Singular
>> > At %2$s:%3$s on every day
>> > Plural
>> > At %2$s:%3$s on every %1$s days
>> >
>> > My translation
>> > Singular
>> > Às %2$s:%3$s de cada dia
>> > Plural
>> > Às %2$s:%3$s de cada %1$s dias
>> >
>> >    What is the problem ? I cant see any problem. Start with special
>> > letter "À" is a problem ?
>>
>> ah, that's an interesting one. not sure what pootle complains about in
>> there regarding printf... but you can skip this one, gettext tools don't
>> seem to be too worried about it
>>
>> anybody else sees printf issue ?
>>
>> for the record, it's here :
>>
>> https://www.zabbix.org/pootle/pt_BR/Zabbix-trunk/translate.html?unit=262403
>>
>> is "de de toda" valid, btw ?
>> ...
>> --
>>  Rihards
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Learn the latest--Visual Studio 2012, SharePoint 2013, SQL 2012, more!
>> Discover the easy way to master current and previous Microsoft
>> technologies
>> and advance your career. Get an incredible 1,500+ hours of step-by-step
>> tutorial videos with LearnDevNow. Subscribe today and save!
>>
>> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=58040911&iu=/4140/ostg.clktrk
>> _______________________________________________
>> Zabbix-translators mailing list
>> Zab...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/zabbix-translators
>>
>
>