Re: [Zabbix-translators] problems with brazilian portuguese translation

[Adail H. <the...@gm...>]

Rihards,

   For example:
Singular
At %2$s:%3$s on every day
Plural
At %2$s:%3$s on every %1$s days

My translation
Singular
Às %2$s:%3$s de cada dia
Plural
Às %2$s:%3$s de cada %1$s dias

   What is the problem ? I cant see any problem. Start with special letter
"À" is a problem ?


Adail Horst
OCA/OCP - Oracle Application Server
ZABBIX Certified Specialist
http://www.spinola.net.br/blog (Blog sobre Zabbix e tecnologia)


On Wed, Aug 28, 2013 at 7:27 AM, Rihards <rih...@za...> wrote:

> On 08/28/2013 01:24 PM, Adail Horst wrote:
> > Hi Rihards,
> >
> >    In previous 2 days I translate a lot of strings... heheheh... I will
> > review all when I end.
> >
> >    I add some comments (about similar words, duplicate, etc) this
> > comments is record as 'problem' too ?
>
> no, comments are fine (although they should be reviewed and resolved
> eventually) - the worst offenders that prevent it from being synced are
> printf issues :
>
>
> https://www.zabbix.org/pootle/pt_BR/Zabbix-trunk/translate.html?matchnames=printf
>
> > Best Regards,
> > Adail
> >
> > Adail Horst
> > OCA/OCP - Oracle Application Server
> > ZABBIX Certified Specialist
> > http://www.spinola.net.br/blog (Blog sobre Zabbix e tecnologia)
> >
> >
> > On Wed, Aug 28, 2013 at 5:49 AM, Rihards <rih...@za...
> > <mailto:rih...@za...>> wrote:
> >
> >     hi and thanks everybody for the great work on translations.
> >
> >     this one is for the brazilian portuguese maintainers - there are some
> >     issues that prevent it from being synchronised.
> >     would be great if somebody had a chance to look at problems reported
> at
> >     https://www.zabbix.org/pootle/pt_BR/Zabbix-trunk/review.html -
> primarily
> >     printf problems, but reviewing all of them would be useful, too :)
> >     --
> >      Rihards
> --
>  Rihards
>