vale - 2012-11-07

Very likely the problem is that you are not using the right codepage, please take a look at https://sourceforge.net/projects/xtn5250/forums/forum/736504/topic/4428714

thanks