Migrate off of source-map-url
Brought to you by:
tomkozak
Originally created by: jeffposnick
R: @tropicadri
Fixes [#3019]
This should be a straightforward change, as we're adapting the logic from a deprecated third-party module locally.
Ticket changed by: tropicadri