Logged In: YES
user_id=2086430
Originator: NO

What build of WiX do you have? I fixed a Votive bug very similar to this sometime around mid-April. The latest build handles subfolders just fine.