[Widelands-cvs] SF.net SVN: widelands: [2352] trunk/po/nl_NL/widelands.po
Status: Beta
Brought to you by:
sirver
Menu
▾
▴
[Widelands-cvs] SF.net SVN: widelands: [2352] trunk/po/nl_NL/widelands.po
|
From: <sf_...@us...> - 2007-07-18 10:32:15
|
Revision: 2352
http://svn.sourceforge.net/widelands/?rev=2352&view=rev
Author: sf_azagtoth
Date: 2007-07-18 03:24:36 -0700 (Wed, 18 Jul 2007)
Log Message:
-----------
Update to netherland translation by Dikjuh, lostsoul288 at gmail dot com
Modified Paths:
--------------
trunk/po/nl_NL/widelands.po
Modified: trunk/po/nl_NL/widelands.po
===================================================================
--- trunk/po/nl_NL/widelands.po 2007-07-12 14:44:47 UTC (rev 2351)
+++ trunk/po/nl_NL/widelands.po 2007-07-18 10:24:36 UTC (rev 2352)
@@ -1,15 +1,15 @@
# translation of widelands_nl_NL.po to Dutch
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Rob Snelders <pro...@er...>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: widelands_nl_NL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-07 19:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-23 17:20+0200\n"
-"Last-Translator: Rob Snelders <pro...@er...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-13 01:45+0100\n"
+"Last-Translator: Dikjuh <los...@gm...>\n"
"Language-Team: Dutch <nl...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,10 +18,12 @@
#: ../src/building_statistics_menu.cc:54
msgid "Building Statistics"
-msgstr "Gebouwstatestieken"
+msgstr "Gebouw Statistieken"
-#: ../src/building_statistics_menu.cc:72 ../src/building_ui.cc:1426
-#: ../src/building_ui.cc:1879 ../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:105
+#: ../src/building_statistics_menu.cc:72
+#: ../src/building_ui.cc:1426
+#: ../src/building_ui.cc:1879
+#: ../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:105
#: ../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:119
#: ../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:129
#: ../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:139
@@ -55,13 +57,13 @@
#: ../src/building_statistics_menu.cc:126
#: ../src/building_statistics_menu.cc:149
msgid "Snow previous"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige"
#: ../src/building_statistics_menu.cc:110
#: ../src/building_statistics_menu.cc:135
#: ../src/building_statistics_menu.cc:158
msgid "Snow next"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende"
#: ../src/building_statistics_menu.cc:116
msgid "In Build: "
@@ -81,32 +83,31 @@
#: ../src/building_ui.cc:164
msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
-#: ../src/building_ui.cc:639 ../src/event_message_box.cc:48
+#: ../src/building_ui.cc:639
+#: ../src/event_message_box.cc:48
#: ../src/editor/ui_menus/event_message_box_option_menu.cc:54
msgid "Continue"
msgstr "Ga verder"
#: ../src/building_ui.cc:639
-#, fuzzy
msgid "Stop"
-msgstr "Voorraad"
+msgstr "Stop"
#: ../src/building_ui.cc:666
#, c-format
msgid "Enhance to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeter naar %s"
#: ../src/building_ui.cc:685
-#, fuzzy
msgid "Destroy"
-msgstr "Omschrijving"
+msgstr "Vernietig"
-#: ../src/building_ui.cc:696 ../src/building_ui.cc:833
-#, fuzzy
+#: ../src/building_ui.cc:696
+#: ../src/building_ui.cc:833
msgid "Show workarea"
-msgstr "Werker luisterd"
+msgstr "Laat werkgebied zien"
#: ../src/building_ui.cc:707
#, fuzzy
@@ -115,9 +116,10 @@
#: ../src/building_ui.cc:829
msgid "Hide workarea"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg werkgebied"
-#: ../src/building_ui.cc:1132 ../src/building_ui.cc:1139
+#: ../src/building_ui.cc:1132
+#: ../src/building_ui.cc:1139
msgid "Worker Listing"
msgstr "Werker luisterd"
@@ -134,31 +136,36 @@
msgstr "Probeert te worden:"
#: ../src/building_ui.cc:1325
-#, fuzzy
msgid "Show worker listing"
-msgstr "Werker luisterd"
+msgstr "Laat werknemerslijst zien"
-#: ../src/building_ui.cc:1427 ../src/building_ui.cc:1880
+#: ../src/building_ui.cc:1427
+#: ../src/building_ui.cc:1880
msgid "HP"
msgstr "HP"
-#: ../src/building_ui.cc:1428 ../src/building_ui.cc:1881
+#: ../src/building_ui.cc:1428
+#: ../src/building_ui.cc:1881
msgid "AT"
msgstr "AT"
-#: ../src/building_ui.cc:1429 ../src/building_ui.cc:1882
+#: ../src/building_ui.cc:1429
+#: ../src/building_ui.cc:1882
msgid "DE"
msgstr "DE"
-#: ../src/building_ui.cc:1430 ../src/building_ui.cc:1883
+#: ../src/building_ui.cc:1430
+#: ../src/building_ui.cc:1883
msgid "EV"
msgstr "EV"
-#: ../src/building_ui.cc:1431 ../src/building_ui.cc:1884
+#: ../src/building_ui.cc:1431
+#: ../src/building_ui.cc:1884
msgid "Level"
msgstr "Level"
-#: ../src/building_ui.cc:1452 ../src/building_ui.cc:1908
+#: ../src/building_ui.cc:1452
+#: ../src/building_ui.cc:1908
msgid "Capacity"
msgstr "Capciteit"
@@ -176,9 +183,10 @@
#: ../src/building_ui.cc:1674
msgid "Hit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Levenspunten"
-#: ../src/building_ui.cc:1691 ../src/fieldaction.cc:503
+#: ../src/building_ui.cc:1691
+#: ../src/fieldaction.cc:503
msgid "Attack"
msgstr "Aanval"
@@ -228,20 +236,19 @@
#: ../src/encyclopedia_window.cc:47
msgid "Tribe ware encyclopedia"
-msgstr ""
+msgstr "Stam waren encyclopedie"
#: ../src/encyclopedia_window.cc:67
msgid "Needs Ware"
-msgstr ""
+msgstr "Benodigde waren"
#: ../src/encyclopedia_window.cc:68
-#, fuzzy
msgid "Consumed"
-msgstr "Gesloten"
+msgstr "Geconsumeerd"
#: ../src/encyclopedia_window.cc:69
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groep"
#: ../src/event_allow_building.cc:38
msgid "Allow Building"
@@ -259,7 +266,8 @@
msgid "Window Title"
msgstr "Schermtitel"
-#: ../src/event_move_view.cc:37 ../src/event_unhide_objective.cc:38
+#: ../src/event_move_view.cc:37
+#: ../src/event_unhide_objective.cc:38
msgid "Move View"
msgstr "Verplaats beeld"
@@ -271,19 +279,19 @@
msgid "Action"
msgstr "Actie"
-#: ../src/fieldaction.cc:446 ../src/fieldaction.cc:598
-#, fuzzy
+#: ../src/fieldaction.cc:446
+#: ../src/fieldaction.cc:598
msgid "Build roads"
-msgstr "Bouw"
+msgstr "Bouw wegen"
-#: ../src/fieldaction.cc:450 ../src/watchwindow.cc:102
+#: ../src/fieldaction.cc:450
+#: ../src/watchwindow.cc:102
msgid "Watch"
msgstr "Bekijk"
#: ../src/fieldaction.cc:576
-#, fuzzy
msgid "Build mines"
-msgstr "Gebouw:"
+msgstr "Bouw mijnen"
#: ../src/game_chat_menu.cc:56
msgid "Chat Menu"
@@ -305,41 +313,40 @@
msgid "height:"
msgstr "hoogte:"
-#: ../src/game_main_menu.cc:40 ../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:41
+#: ../src/game_main_menu.cc:40
+#: ../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:41
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"
#: ../src/game_main_menu.cc:50
-#, fuzzy
msgid "General statistics"
-msgstr "Algemene statestieken"
+msgstr "Algemene statistieken"
#: ../src/game_main_menu.cc:58
-#, fuzzy
msgid "Ware statistics"
-msgstr "Warenstatestieken"
+msgstr "Warenstatistieken"
#: ../src/game_main_menu.cc:66
-#, fuzzy
msgid "Building statistics"
-msgstr "Gebouwstatestieken"
+msgstr "Gebouwstatistieken"
-#: ../src/game_main_menu.cc:74 ../src/stock_menu.cc:31
+#: ../src/game_main_menu.cc:74
+#: ../src/stock_menu.cc:31
#: ../src/waresdisplay.cc:56
msgid "Stock"
msgstr "Voorraad"
-#: ../src/game_main_menu.cc:82 ../src/editor/editorinteractive.cc:132
-#, fuzzy
+#: ../src/game_main_menu.cc:82
+#: ../src/editor/editorinteractive.cc:132
msgid "Objectives"
-msgstr "Doelenmenu"
+msgstr "Doelen"
#: ../src/game_main_menu.cc:90
-#, fuzzy
msgid "Chat"
-msgstr "Chat menu"
+msgstr "Chat menuChat menu"
-#: ../src/game_main_menu.cc:98 ../src/game_options_menu.cc:46
+#: ../src/game_main_menu.cc:98
+#: ../src/game_options_menu.cc:46
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_main.cc:56
msgid "Options"
msgstr "Opties"
@@ -349,15 +356,18 @@
msgid "Load Game"
msgstr "Laad spel"
-#: ../src/game_main_menu_load_game.cc:61 ../src/game_main_menu_save_game.cc:68
+#: ../src/game_main_menu_load_game.cc:61
+#: ../src/game_main_menu_save_game.cc:68
msgid "Map Name: "
msgstr "Mapnaam:"
-#: ../src/game_main_menu_load_game.cc:66 ../src/game_main_menu_save_game.cc:73
+#: ../src/game_main_menu_load_game.cc:66
+#: ../src/game_main_menu_save_game.cc:73
msgid "Game Time: "
msgstr "Speeltijd:"
-#: ../src/game_main_menu_load_game.cc:78 ../src/game_main_menu_save_game.cc:85
+#: ../src/game_main_menu_load_game.cc:78
+#: ../src/game_main_menu_save_game.cc:85
#: ../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:113
#: ../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:59
#: ../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:108
@@ -366,7 +376,8 @@
msgid "OK"
msgstr "Ok"
-#: ../src/game_main_menu_load_game.cc:86 ../src/game_main_menu_save_game.cc:93
+#: ../src/game_main_menu_load_game.cc:86
+#: ../src/game_main_menu_save_game.cc:93
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_new_trigger.cc:81
#: ../src/editor/ui_menus/trigger_time_option_menu.cc:209
#: ../src/editor/ui_menus/event_unhide_area_option_menu.cc:240
@@ -455,37 +466,26 @@
msgstr "Geluid FX"
#: ../src/game_options_menu.cc:100
-#, fuzzy
msgid "Save game"
-msgstr "Sla spel op"
+msgstr "Sla spel opSla spel op"
#: ../src/game_options_menu.cc:110
-#, fuzzy
msgid "Load game"
-msgstr "Laad spel"
+msgstr "Laad spelLaad spel"
#: ../src/game_options_menu.cc:121
-#, fuzzy
msgid "Exit game"
-msgstr "Sluit spel"
+msgstr "Sluit spelSluit spel"
#: ../src/game_server_proto_packet_chatmessage.cc:69
#, c-format
-msgid ""
-"Server replied illegally to ChatMessage package. Should have sent %i but "
-"sent %i. Ignored"
-msgstr ""
-"Server antwoordde met illegale chat-bericht pakket. Hij moest %i sturen maar "
-"stuurde %i. Genegeerd"
+msgid "Server replied illegally to ChatMessage package. Should have sent %i but sent %i. Ignored"
+msgstr "Server antwoordde met illegale chat-bericht pakket. Hij moest %i sturen maar stuurde %i. Genegeerd"
#: ../src/game_server_proto_packet_connect.cc:72
#, c-format
-msgid ""
-"Server delivers a connection Error. Your Protocol (%i.%02i) is too old, "
-"Server runs %i.%02i\n"
-msgstr ""
-"Server geeft een connectiefout. Je protocol (%i.%02i) is te oud. Server "
-"heeft %i.%02i\n"
+msgid "Server delivers a connection Error. Your Protocol (%i.%02i) is too old, Server runs %i.%02i\n"
+msgstr "Server geeft een connectiefout. Je protocol (%i.%02i) is te oud. Server heeft %i.%02i\n"
#: ../src/game_server_proto_packet_connect.cc:78
#, c-format
@@ -513,21 +513,20 @@
#: ../src/general_statistics_menu.cc:139
msgid "Land"
-msgstr ""
+msgstr "Land"
#: ../src/general_statistics_menu.cc:145
-#, fuzzy
msgid "Workers"
-msgstr "Werker luisterd"
+msgstr "Werker luisterdWerknemers"
-#: ../src/general_statistics_menu.cc:151 ../src/minimap.cc:191
-#, fuzzy
+#: ../src/general_statistics_menu.cc:151
+#: ../src/minimap.cc:191
msgid "Buildings"
-msgstr "Gebouw:"
+msgstr "Gebouwen"
#: ../src/general_statistics_menu.cc:157
msgid "Wares"
-msgstr ""
+msgstr "Waren"
#: ../src/general_statistics_menu.cc:163
#, fuzzy
@@ -536,62 +535,71 @@
#: ../src/general_statistics_menu.cc:169
msgid "Kills"
-msgstr ""
+msgstr "Gedood"
#: ../src/general_statistics_menu.cc:175
msgid "Military"
-msgstr ""
+msgstr "Leger"
-#: ../src/general_statistics_menu.cc:192 ../src/ware_statistics_menu.cc:416
+#: ../src/general_statistics_menu.cc:192
+#: ../src/ware_statistics_menu.cc:416
msgid "15 m"
msgstr "15 m"
-#: ../src/general_statistics_menu.cc:201 ../src/ware_statistics_menu.cc:425
+#: ../src/general_statistics_menu.cc:201
+#: ../src/ware_statistics_menu.cc:425
msgid "30 m"
msgstr "30 m"
-#: ../src/general_statistics_menu.cc:210 ../src/ware_statistics_menu.cc:434
+#: ../src/general_statistics_menu.cc:210
+#: ../src/ware_statistics_menu.cc:434
msgid "1 h"
msgstr "1 u"
-#: ../src/general_statistics_menu.cc:219 ../src/ware_statistics_menu.cc:443
+#: ../src/general_statistics_menu.cc:219
+#: ../src/ware_statistics_menu.cc:443
msgid "2 h"
msgstr "2 u"
-#: ../src/general_statistics_menu.cc:230 ../src/ware_statistics_menu.cc:454
+#: ../src/general_statistics_menu.cc:230
+#: ../src/ware_statistics_menu.cc:454
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
-#: ../src/general_statistics_menu.cc:239 ../src/ware_statistics_menu.cc:463
+#: ../src/general_statistics_menu.cc:239
+#: ../src/ware_statistics_menu.cc:463
msgid "4 h"
msgstr "4 u"
-#: ../src/general_statistics_menu.cc:247 ../src/ware_statistics_menu.cc:472
+#: ../src/general_statistics_menu.cc:247
+#: ../src/ware_statistics_menu.cc:472
msgid "8 h"
msgstr "8 u"
-#: ../src/general_statistics_menu.cc:256 ../src/ware_statistics_menu.cc:481
+#: ../src/general_statistics_menu.cc:256
+#: ../src/ware_statistics_menu.cc:481
msgid "16 h"
msgstr "16 h"
-#: ../src/interactive_player.cc:103 ../src/editor/editorinteractive.cc:68
+#: ../src/interactive_player.cc:103
+#: ../src/editor/editorinteractive.cc:68
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Chat menu"
-#: ../src/interactive_player.cc:111 ../src/editor/editorinteractive.cc:92
-#, fuzzy
+#: ../src/interactive_player.cc:111
+#: ../src/editor/editorinteractive.cc:92
msgid "Minimap"
-msgstr "Minimum"
+msgstr "Mini kaart"
-#: ../src/interactive_player.cc:119 ../src/editor/editorinteractive.cc:100
-#, fuzzy
+#: ../src/interactive_player.cc:119
+#: ../src/editor/editorinteractive.cc:100
msgid "Buildhelp"
-msgstr "Bouw"
+msgstr "Bouw hulp"
#: ../src/interactive_player.cc:127
msgid "Tribe's ware encyclopedia"
-msgstr ""
+msgstr "Stam waren encyclopedie"
#: ../src/interactive_player.cc:283
msgid "PAUSE"
@@ -605,7 +613,8 @@
msgid "No Name"
msgstr "Geen naam"
-#: ../src/map.cc:416 ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_netsetup.cc:140
+#: ../src/map.cc:416
+#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_netsetup.cc:140
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
@@ -613,11 +622,13 @@
msgid "no description defined"
msgstr "geen omschijving gedefinieerd"
-#: ../src/map.cc:419 ../src/map_variable_manager.cc:31
+#: ../src/map.cc:419
+#: ../src/map_variable_manager.cc:31
msgid "<undefined>"
msgstr "<ongedefinieerd>"
-#: ../src/map.cc:420 ../src/playerdescrgroup.cc:34
+#: ../src/map.cc:420
+#: ../src/playerdescrgroup.cc:34
#: ../src/playerdescrgroup.cc:62
msgid "Player 1"
msgstr "Speler 1"
@@ -627,9 +638,8 @@
msgstr "Volgend scenario"
#: ../src/militarysite.cc:79
-#, fuzzy
msgid " conquer"
-msgstr "Verover gebied"
+msgstr "Verover gebiedVerover"
#: ../src/militarysite.cc:140
#, c-format
@@ -645,29 +655,26 @@
msgstr[0] "%d soldaat"
msgstr[1] "%d soldaten"
-#: ../src/minimap.cc:150 ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_netsetup.cc:87
+#: ../src/minimap.cc:150
+#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_netsetup.cc:87
msgid "Map"
msgstr "Map"
#: ../src/minimap.cc:159
-#, fuzzy
msgid "Terrain"
-msgstr "Selecteer terrein"
+msgstr "Terrein"
#: ../src/minimap.cc:167
-#, fuzzy
msgid "Owner"
-msgstr "Bezeten door"
+msgstr "Bezeten doorBezeten door"
#: ../src/minimap.cc:175
-#, fuzzy
msgid "Flags"
-msgstr " vlag"
+msgstr " vlaggen"
#: ../src/minimap.cc:183
-#, fuzzy
msgid "Roads"
-msgstr "Klaar"
+msgstr "Wegen"
#: ../src/network.cc:332
msgid "I have no name"
@@ -677,7 +684,8 @@
msgid "Starting network game"
msgstr "Start netwerkspel"
-#: ../src/network.cc:834 ../src/network.cc:842
+#: ../src/network.cc:834
+#: ../src/network.cc:842
msgid "Player"
msgstr "Speler"
@@ -721,11 +729,13 @@
msgid "Player 8"
msgstr "Speler 8"
-#: ../src/playerdescrgroup.cc:122 ../src/playerdescrgroup.cc:221
+#: ../src/playerdescrgroup.cc:122
+#: ../src/playerdescrgroup.cc:221
msgid "Computer"
msgstr "Computer"
-#: ../src/playerdescrgroup.cc:122 ../src/playerdescrgroup.cc:221
+#: ../src/playerdescrgroup.cc:122
+#: ../src/playerdescrgroup.cc:221
msgid "Human"
msgstr "Mens"
@@ -734,9 +744,8 @@
msgstr "(niet bezet)"
#: ../src/productionsite.cc:238
-#, fuzzy
msgid "(stopped)"
-msgstr "(niet bezet)"
+msgstr "(gestopt)"
#: ../src/productionsite.cc:266
msgid "UP"
@@ -756,11 +765,11 @@
#: ../src/stock_menu.cc:71
msgid "Show wares"
-msgstr ""
+msgstr "Laat waren zien"
#: ../src/stock_menu.cc:76
msgid "Show workers"
-msgstr ""
+msgstr "Laat werkers zien"
#: ../src/trainingsite.cc:213
msgid "Resting"
@@ -786,7 +795,8 @@
msgid "Time Trigger"
msgstr "Tijdsconditie"
-#: ../src/ware.cc:71 ../src/worker.cc:1550
+#: ../src/ware.cc:71
+#: ../src/worker.cc:1550
msgid "Doh... someone forgot the help text!"
msgstr "Doh... iemand is de helptekst vergeten!"
@@ -796,11 +806,11 @@
#: ../src/watchwindow.cc:116
msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Volg"
#: ../src/watchwindow.cc:124
msgid "Center mainview on this"
-msgstr ""
+msgstr "Centreer beeld op dit"
#: ../src/watchwindow.cc:142
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_fileview.cc:37
@@ -818,19 +828,16 @@
msgstr "gereedschapsgroottemenu"
#: ../src/editor/editorinteractive.cc:108
-#, fuzzy
msgid "Players"
-msgstr "Spelers:"
+msgstr "Spelers"
#: ../src/editor/editorinteractive.cc:116
-#, fuzzy
msgid "Events"
-msgstr "Gebeurtenissen:"
+msgstr "Gebeurtenissen"
#: ../src/editor/editorinteractive.cc:124
-#, fuzzy
msgid "Variables"
-msgstr "Variabele"
+msgstr "Variabelen"
#: ../src/editor/editorinteractive.cc:160
msgid "Map unsaved"
@@ -1046,31 +1053,28 @@
msgstr "Speleropties"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:50
-#, fuzzy
msgid "Add player"
-msgstr "Speler"
+msgstr "Speler toevoegen"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:59
msgid "Remove last player"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder laatste speler"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:204
msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:205
-#, fuzzy
msgid "Make infrastructure"
-msgstr "Maak folder"
+msgstr "Maak infrastructuur"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:218
msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:219
-#, fuzzy
msgid "Allow/forbid buildidngs"
-msgstr "Toegestane gebouwen"
+msgstr "Gebouwen Toestaan/Verbieden"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:241
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_launchgame.cc:150
@@ -1086,15 +1090,11 @@
msgstr "Fout!"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:297
-msgid ""
-"Can't remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings, "
-"bobs, triggers and events that depend on this player and try again"
+msgid "Can't remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this player and try again"
msgstr ""
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:328
-msgid ""
-"Can't change player tribe. It is referenced in some place. Remove all "
-"buildings, bobs, triggers and events that depend on this tribe and try again"
+msgid "Can't change player tribe. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this tribe and try again"
msgstr ""
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_immovable_options_menu.cc:55
@@ -1255,9 +1255,9 @@
msgstr "Conditie:"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_objectives_menu.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unnamed%u"
-msgstr "Niet benaamd"
+msgstr "Niet benoemde%u"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_objectives_menu.cc:284
msgid "Can't delete Objective, because it's trigger is in use by "
@@ -1269,9 +1269,8 @@
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:46
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:42
-#, fuzzy
msgid "In-/Decrease Value"
-msgstr "Verhogen/Verlagen waarde"
+msgstr "Waarde Verhogen/Verlagen"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:80
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:76
@@ -1288,7 +1287,6 @@
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:153
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:202
-#, fuzzy
msgid "Current:"
msgstr "Huidig:"
@@ -1363,9 +1361,9 @@
#: ../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:56
#: ../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Current Size: %u"
-msgstr "Huidige grootte"
+msgstr "Huidige grootte: %u"
#: ../src/editor/ui_menus/event_move_view_option_menu.cc:36
msgid "Move View Event Options"
@@ -1533,13 +1531,12 @@
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_eventchain.cc:100
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_trigger_conditional.cc:139
-#, fuzzy
msgid "Insert"
-msgstr "<niet gezet>"
+msgstr "tussenvoegen"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_eventchain.cc:122
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Omhoog"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:57
#: ../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:149
@@ -1563,19 +1560,19 @@
msgstr "Volumeopties"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Minimum: %u"
-msgstr "Minimum"
+msgstr "Minimum: %u"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Maximum: %u"
-msgstr "Maximum"
+msgstr "Maximum: %u"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set value: %u"
-msgstr "Zet waarde"
+msgstr "Zet waarde: %u"
#: ../src/editor/ui_menus/event_allow_building_option_menu.cc:40
msgid "Allow Building Event Options"
@@ -1595,19 +1592,19 @@
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_trigger_conditional.cc:69
msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_trigger_conditional.cc:81
msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_trigger_conditional.cc:93
msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "EN"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_trigger_conditional.cc:105
msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OF"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_trigger_conditional.cc:117
msgid "XOR"
@@ -1615,12 +1612,12 @@
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_trigger_conditional.cc:129
msgid "NOT"
-msgstr ""
+msgstr "NIET"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_trigger_conditional.cc:138
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:96
msgid "<-"
-msgstr ""
+msgstr "<-"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_event_menu_edit_trigger_conditional.cc:266
msgid "Syntax Error"
@@ -1635,22 +1632,20 @@
msgstr "Toegestane gebouwen"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:59
-#, fuzzy
msgid "Allowed Buildings:"
msgstr "Toegestane gebouwen:"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:66
-#, fuzzy
msgid "Forbidden Buildings:"
msgstr "Verboden gebouwen:"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:86
msgid "Forbid"
-msgstr ""
+msgstr "Verbied"
#: ../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:97
msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Laat toe"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_options.cc:59
msgid "Apply"
@@ -1717,24 +1712,20 @@
msgstr "Missie 1: Ogen in de duisternis - Spelbeginselen"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_tutorial_select_map.cc:58
-msgid ""
-"Mission 2: A Place to call Home - Mining, Expanding, Advanced Productions"
-msgstr ""
-"Missie 2: Een plaats om thuis te noemen - Mijnen, uitbreidden en "
-"geavanceerde producten"
+msgid "Mission 2: A Place to call Home - Mining, Expanding, Advanced Productions"
+msgstr "Missie 2: Een plaats om thuis te noemen - Mijnen, uitbreidden en geavanceerde producten"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_tutorial_select_map.cc:65
-#, fuzzy
msgid "Empire Tutorial Campaign"
-msgstr "Oefencampagne"
+msgstr "Keizerrijk Oefen Campagne"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_tutorial_select_map.cc:74
msgid "Empire 1: The Strands of Malac' Mor"
-msgstr ""
+msgstr "Keizerrijk 1: De stranden van Malac' Mor"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_tutorial_select_map.cc:81
msgid "Empire 2: An outpost for exile"
-msgstr ""
+msgstr "Keizerrijk 2: Een voorpost van verbanning"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_mapselect.cc:48
msgid "Choose your map!"
@@ -1757,14 +1748,12 @@
msgstr "Enige speler menu"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_singleplayer.cc:38
-#, fuzzy
msgid "New Game"
-msgstr "Sla spel op"
+msgstr "Nieuw Spel"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_singleplayer.cc:52
-#, fuzzy
msgid "Campaigns"
-msgstr "Oefencampagne"
+msgstr "Campagnes"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_netsetup.cc:32
msgid "Begin Network Game"
@@ -1855,12 +1844,11 @@
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_main.cc:87
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versie"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_main.cc:91
-#, fuzzy
msgid "(C) 2002-2007 by the Widelands Development Team"
-msgstr "(C) 2002-2006 door het Widelands ontwikkelteam"
+msgstr "(C) 2002-2007 door het Widelands ontwikkelingsteam"
#: ../src/ui/ui_fs_menus/fullscreen_menu_inet_lobby.cc:77
msgid "Lobby"
@@ -1912,49 +1900,34 @@
#~ msgid "Testtext"
#~ msgstr "Testtekst"
-
#~ msgid "Current Size"
#~ msgstr "Huidige grootte"
-
#~ msgid "Choose Terrain Menu"
#~ msgstr "Kies terreinmenu"
-
#~ msgid "Resources Tool Options"
#~ msgstr "Hulpmiddelenopties"
-
#~ msgid "Height Tool Options"
#~ msgstr "Hoogte Gereedschapopties"
-
#~ msgid "Noise Height Tool Options"
#~ msgstr "Volumemiddelenopties"
-
#~ msgid "New Map Options"
#~ msgstr "Nieuwe map opties"
-
#~ msgid "Edit Trigger Conditional Menu"
#~ msgstr "Bewerk voorwaardelijke conditie menu"
-
#~ msgid "New Trigger Menu"
#~ msgstr "Nieuwe conditie menu"
-
#~ msgid "Time Trigger Options"
#~ msgstr "tijdconditie opties"
-
#~ msgid "Event Option Menu"
#~ msgstr "Gebeurenissenopties menu"
-
#~ msgid "New Event Menu"
#~ msgstr "Nieuwe gebeurtenismenu"
-
#~ msgid "Edit Event Chain Menu"
#~ msgstr "Bewerk gebeurtenissenketen menu"
-
#~ msgid "Allowed Buildings Menu"
#~ msgstr "Toegestane gebouwen menu"
-
#~ msgid "Set Tool Size Menu"
#~ msgstr "Zet hulpmiddelengroottemenu"
-
#~ msgid ""
#~ "This Trigger waits a certain time before it is true. It can be configured "
#~ "to constantly restart itself when the wait time is over for repeating "
@@ -1963,30 +1936,24 @@
#~ "Deze conditie wacht een bepaalde tijd voor hij waar wordt. Deze kan "
#~ "worden geconfigureerd om zichzelf continu te herstarten wanneer de "
#~ "wachttijd is over, zodat gebeurtenissen kunnen worden herhaald."
-
#~ msgid ""
#~ "This Trigger never changes its state by itself. It is useful to pass it "
#~ "to some event which changes triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Deze conditie veranderd zelf nooit van status. Deze is echter zinvol om "
#~ "door te geven aan gebeurtenissen die condities veranderen."
-
#~ msgid ""
#~ "This trigger gets set when a number of a building type of one player is "
#~ "available in an area."
#~ msgstr ""
#~ "Deze conditie wordt gezet als een aantal gebouwen van een type van een "
#~ "speler is beschikbaar in een gebied."
-
#~ msgid "greenland"
#~ msgstr "Groenland"
-
#~ msgid "blackland"
#~ msgstr "Zwartland"
-
#~ msgid "winterland"
#~ msgstr "Winterland"
-
#~ msgid ""
#~ "This Event shows a messagebox. The user can choose to make it modal/non-"
#~ "modal and to add a picture. Events can be assigned to each button to use "
@@ -1995,45 +1962,37 @@
#~ "Deze gebeurtenis geeft een berichtenscherm weer. De gebruiker kan het "
#~ "modaal/niet-modaal maken en een plaatje toevoegen. Gebeurtenissen kunnen "
#~ "aan iedere knop toegevoegd worden om hiervan een keuzedialoog te maken"
-
#~ msgid "This Event centers the Players View on a certain field"
#~ msgstr ""
#~ "Deze gebeurtenis centreert het scherm van de Speler op een bepaald veld"
-
#~ msgid ""
#~ "This Event makes a user definable part of the map visible for a "
#~ "selectable user"
#~ msgstr ""
#~ "Deze gebeurtenis maakt een door de gebruiker definieerbaar deel van de "
#~ "map zichtbaar voor een bepaalde gebruiker"
-
#~ msgid ""
#~ "This Event conquers a user definable part of the map for one player if "
#~ "there isn't a player already there"
#~ msgstr ""
#~ "Deze Gebeurtenis verovert een gebruikers definieerbaar deel van de kaart "
#~ "voor één speler als daar nog geen speler is"
-
#~ msgid ""
#~ "Allows/Disables a certain building for a player so that it can be build "
#~ "or it can't any longer"
#~ msgstr ""
#~ "Staat toe/Verbiedt een bepaald gebouw voor een speler zodat hij het kan "
#~ "bouwen of juist niet."
-
#~ msgid "Manually set a Null Trigger to a given value"
#~ msgstr "Zet manueel een beginconditie naar een bepaalde waarde"
-
#~ msgid "Single Map"
#~ msgstr "Enkele kaart"
-
#~ msgid "Options Menu"
#~ msgstr "Optiesmenu"
-
#~ msgid "Unhide Objective"
#~ msgstr "Maak doel zichtbaar"
-
#~ msgid "Hide or unhide an objective so that the player can see it"
#~ msgstr ""
#~ "maak een object zichtbaar of onzichtbaar zodat de speler hem kan zien of "
#~ "niet."
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|