On Sun, 2003-09-14 at 22:08, Martin Mewes wrote:
> Howdy,
>=20
> this is a Standard-Update Report in German.
>=20
> Am Sonntag 14 September 2003 03:00 schrieb=20
> we...@ds...:
>=20
> > ds217-115-144-247.dedicated.hosteurope.de (Redhat Linux 7.2)
> >
> > Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen von
> > http://www.webmin.com:80/updates/updates.txt
> >
> > Aktualisiere Modul stunnel auf Version 1.111.
> > Löst folgendes Problem : Stunnel version 4 (found on Redhat =
9
> > and others) is not supported, as it uses different command-line
> > arguments.
>=20
> As you can see it is shown "as is" not rewriting the HTML-Entities=
=20
> which are in lang/de.
>=20
> WTCO suggests:
>=20
> "Outsource" stuff which is not ment to be shown in the web in=20
> something like lang/mail-xx ...
>=20
> or
>=20
> Definetely mark sections which are not ment to be shown in the web =
in=20
> lang/xx as "mail_report_title=3Dfoo bar updating".
>=20
> Translators would use Entities in everything else but in those=20
> strings. In those strings I would then use "ae" instead of "=E4" et=
cpp.
>=20
> or
>=20
> [x] .... (1)
>=20
> (1) add your lines here
Thanks for pointing this out - I never noticed it myself, because I
always run webmin in english mode :-) My solution will be to modify =
the
code to convert all messages containing HTML entities into their
equivalent high-ascii characters, using the new entities_to_ascii
function which is part of the webmin standard library in 1.110. This
will avoid the need to have two different translations of messages th=
at
are shown both in the browser and in email ..
- Jamie
|
