Menu
▾
▴
[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[7311] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES
|
From: <rc...@us...> - 2015-05-21 16:58:27
|
Revision: 7311
http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/7311
Author: rchacon
Date: 2015-05-21 16:58:25 +0000 (Thu, 21 May 2015)
Log Message:
-----------
Spanish translation improvements.
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2015-05-21 14:05:27 UTC (rev 7310)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2015-05-21 16:58:25 UTC (rev 7311)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: webERP 4.12.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-17 13:40+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-19 07:25-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-21 10:54-0600\n"
"Last-Translator: Rafael Chacon <raf...@gm...>\n"
"Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -1083,7 +1083,7 @@
#: AgedDebtors.php:14
msgid "Aged Customer Balance Listing"
-msgstr "Consulta de saldos de cuentas por cobrar por vencimiento"
+msgstr "Consultar saldos de cuentas por cobrar por vencimiento"
#: AgedDebtors.php:15
msgid "Aged Customer Balances"
@@ -9397,11 +9397,11 @@
#: CustomerInquiry.php:194 CustomerInquiry.php:199 CustomerInquiry.php:203
msgid "Invoices not fully allocated"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas no totalmente asignadas"
#: CustomerInquiry.php:195 CustomerInquiry.php:200 CustomerInquiry.php:204
msgid "Invoices fully allocated"
-msgstr "Facturas totalmente asignados"
+msgstr "Facturas totalmente asignadas"
#: CustomerInquiry.php:236 SupplierInquiry.php:194
msgid "No transactions were returned by the SQL because"
@@ -9796,7 +9796,7 @@
#: CustomerReceipt.php:1039
msgid "Customer Transaction Inquiry"
-msgstr "Consulta de transacción del cliente"
+msgstr "Consultar transacción del cliente"
#: CustomerReceipt.php:1048 SelectGLAccount.php:116 SelectGLAccount.php:131
#, php-format
@@ -10484,7 +10484,7 @@
#: DailyBankTransactions.php:120 DailyBankTransactions.php:121
#: DailyBankTransactions.php:128
msgid "Bank Transactions Inquiry"
-msgstr "Consulta de transacciones bancarias"
+msgstr "Consultar transacciones bancarias"
#: DailyBankTransactions.php:43 Payments.php:794 SuppPaymentRun.php:332
msgid "Bank Accounts have not yet been defined. You must first"
@@ -10591,7 +10591,7 @@
#: DailySalesInquiry.php:6 includes/MainMenuLinksArray.php:56
msgid "Daily Sales Inquiry"
-msgstr "Consulta de ventas diarias"
+msgstr "Consultar ventas diarias"
#: DailySalesInquiry.php:9
msgid "Daily Sales"
@@ -13933,7 +13933,7 @@
#: GLAccountCSV.php:21 GLAccountInquiry.php:5 GLAccountInquiry.php:33
#: GLAccountReport.php:223
msgid "General Ledger Account Inquiry"
-msgstr "Consulta de cuentas contables"
+msgstr "Consultar cuentas contables"
#: GLAccountCSV.php:23 GLAccountReport.php:225
msgid "Use the keyboard Shift key to select multiple accounts and periods"
@@ -14488,7 +14488,7 @@
#: GLCodesInquiry.php:7
msgid "GL Codes Inquiry"
-msgstr "Consultar Códigos Contables"
+msgstr "Consultar códigos contables"
#: GLCodesInquiry.php:25 SelectGLAccount.php:114
msgid "Group"
@@ -15367,7 +15367,7 @@
#: HistoricalTestResults.php:5
msgid "Historical Test Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de pruebas históricas"
#: HistoricalTestResults.php:26 MRPCalendar.php:47 POReport.php:88
#: POReport.php:871 SalesInquiry.php:82 SelectQASamples.php:166
@@ -15383,12 +15383,12 @@
#: HistoricalTestResults.php:51
msgid "Show Test Results For"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar resultados de pruebas para"
#: HistoricalTestResults.php:72 SelectQASamples.php:251
#: TestPlanResults.php:128
msgid "From Sample Date"
-msgstr ""
+msgstr "Desde fecha de mustreo"
#: HistoricalTestResults.php:76 SelectQASamples.php:251
#: TestPlanResults.php:128
@@ -15404,7 +15404,7 @@
#: HistoricalTestResults.php:134
msgid "Historical Test Results for"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de pruebas históricas para"
#: HistoricalTestResults.php:136
msgid "Sample ID:"
@@ -15412,7 +15412,7 @@
#: HistoricalTestResults.php:136 PDFGrn.php:142 PDFStockTransfer.php:135
msgid "Lot/Serial:"
-msgstr ""
+msgstr "Lote/Serie:"
#: HistoricalTestResults.php:136
msgid "Identifier:"
@@ -20173,7 +20173,7 @@
#: PDFCOA.php:27
msgid "Select Certificate of Analysis To Print"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el certificado de análisis a imprimir"
#: PDFCOA.php:35 PO_Items.php:844
msgid "Enter Item"
@@ -20185,7 +20185,7 @@
#: PDFCOA.php:51
msgid "Or Select Existing Lot"
-msgstr ""
+msgstr "O seleccione un lote existente"
#: PDFCOA.php:64
msgid "Lot/Serial"
@@ -26376,7 +26376,7 @@
#: SalesCategories.php:7 includes/MainMenuLinksArray.php:274
msgid "Sales Category Maintenance"
-msgstr "Administrar Categorías de Ventas"
+msgstr "Administrar categorías de ventas"
#: SalesCategories.php:63
msgid "Somthing is wrong with uploading a file"
@@ -26951,7 +26951,7 @@
#: SalesTopCustomersInquiry.php:6 SalesTopCustomersInquiry.php:9
msgid "Top Customer Sales Inquiry"
-msgstr "Consulta de ventas a mejores clientes"
+msgstr "Consultar ventas a mejores clientes"
#: SalesTopCustomersInquiry.php:82 SalesTopItemsInquiry.php:83
#: WWW_Users.php:685
@@ -26976,11 +26976,11 @@
#: SalesTopItemsInquiry.php:6
msgid "Top Sales Inquiry"
-msgstr "Consulta de Mejores Ventas"
+msgstr "Consultar mejores ventas"
#: SalesTopItemsInquiry.php:9 includes/MainMenuLinksArray.php:66
msgid "Top Sales Items Inquiry"
-msgstr "Consulta de artículos más vendidos"
+msgstr "Consultar artículos más vendidos"
#: SalesTypes.php:5 includes/MainMenuLinksArray.php:496
msgid "Sales Types"
@@ -27630,7 +27630,7 @@
#: SelectCustomer.php:215 SelectCustomer.php:247
msgid "Customer Inquiries"
-msgstr "Consultar clientes"
+msgstr "Consultas de clientes"
#: SelectCustomer.php:216 SelectCustomer.php:248
msgid "Customer Transactions"
@@ -27638,7 +27638,7 @@
#: SelectCustomer.php:221 includes/MainMenuLinksArray.php:117
msgid "Customer Transaction Inquiries"
-msgstr "Consultar Transacciones de clientes"
+msgstr "Consultas de transacciones de clientes"
#: SelectCustomer.php:222
msgid "Customer Account statement on screen"
@@ -28293,7 +28293,7 @@
#: SelectProduct.php:368 SelectProduct.php:486
msgid "Item Transactions"
-msgstr "Transacciones de Artículos"
+msgstr "Transacciones de artículos"
#: SelectProduct.php:369 SelectProduct.php:487 Stocks.php:5
msgid "Item Maintenance"
@@ -28442,7 +28442,7 @@
#: SelectQASamples.php:250 TestPlanResults.php:127
msgid "Lot Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de lote"
#: SelectQASamples.php:252 TestPlanResults.php:129
msgid "Search Samples"
@@ -28469,7 +28469,7 @@
#: SelectQASamples.php:398 TestPlanResults.php:281 TestPlanResults.php:757
msgid "Lot / Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Lote / Serie"
#: SelectQASamples.php:399 SelectQASamples.php:503 SelectQASamples.php:563
#: TestPlanResults.php:282 TestPlanResults.php:758
@@ -28500,7 +28500,7 @@
#: SelectQASamples.php:499 SelectQASamples.php:559
#: includes/PDFWOPageHeader.inc:45
msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "Lote"
#: SelectQASamples.php:515 SelectQASamples.php:571
msgid "Use for Cert?"
@@ -28669,7 +28669,7 @@
#: SelectSupplier.php:166 SelectSupplier.php:204
msgid "Supplier Inquiries"
-msgstr "Consultar proveedores"
+msgstr "Consultas de proveedores"
#: SelectSupplier.php:167 SelectSupplier.php:205
msgid "Supplier Transactions"
@@ -30654,7 +30654,7 @@
#: StockCategorySalesInquiry.php:6 StockCategorySalesInquiry.php:9
#: includes/MainMenuLinksArray.php:59
msgid "Sales By Category By Item Inquiry"
-msgstr ""
+msgstr "Consultar ventas por categoría y por artículo"
#: StockCategorySalesInquiry.php:10
msgid "Select the parameters for the inquiry"
@@ -32508,7 +32508,7 @@
#: Stocks.php:1037
msgid "Long Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción larga"
#: Stocks.php:1335
msgid "Order multiple. It is the minimum packing quantity."
@@ -34750,7 +34750,7 @@
#: Suppliers.php:776
msgid "Less than 30 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Menos de 30 caracteres"
#: Suppliers.php:793 Suppliers.php:1044
msgid "Factor Company"
@@ -38045,7 +38045,7 @@
#: UserLocations.php:65
msgid "is already authorised for this user"
-msgstr ""
+msgstr "ya está autorizado para este usuario"
#: UserLocations.php:154
msgid "Authorised inventory locations for"
@@ -45303,11 +45303,11 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:57
msgid "Sales By Sales Type Inquiry"
-msgstr "Consulta de ventas por tipo de venta"
+msgstr "Consultar ventas por tipo de venta"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:58
msgid "Sales By Category Inquiry"
-msgstr "Consulta de ventas por categoría"
+msgstr "Consultar ventas por categoría"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:60
msgid "Sales Analysis Reports"
@@ -45319,7 +45319,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:62
msgid "Top Sellers Inquiry"
-msgstr "Consulta de mejores ventas"
+msgstr "Consultar mejores vendidos"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:63
msgid "Order Delivery Differences Report"
@@ -45331,7 +45331,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:67
msgid "Top Customers Inquiry"
-msgstr "Consulta de mejores clientes"
+msgstr "Consultar mejores clientes"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:68
msgid "Worst Sales Items Report"
@@ -45573,11 +45573,11 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:291
msgid "QA Samples and Test Results"
-msgstr ""
+msgstr "Muestras de control de calidad y resultados de pruebas"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:297
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
-msgstr "Consulta de lista de materiales costeada"
+msgstr "Consultar lista de materiales costeada"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:300
msgid "Indented Bill Of Material Listing"
@@ -45617,11 +45617,11 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:311
msgid "Print Certificate of Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir certificado de análisis"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:312
msgid "Historical QA Test Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de pruebas de control de calidad históricas"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:333
msgid "Bills Of Material"
@@ -45657,7 +45657,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:365
msgid "Account Inquiry"
-msgstr "Consulta de cuenta"
+msgstr "Consultar cuenta"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:366
msgid "Account Listing"
@@ -45737,7 +45737,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:441
msgid "PC Expenses Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análisis de gastos de caja chica"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:446
msgid "Types of PC Tabs"
@@ -45809,7 +45809,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:527
msgid "Inventory Locations Maintenance"
-msgstr "Administrar Ubicaciones (Sedes, Almacenes)"
+msgstr "Administrar ubicaciones (sedes, almacenes)"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:530
msgid "Discount Category Maintenance"
@@ -50747,7 +50747,7 @@
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:277
msgid "Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Apellido"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:278
msgid "The last name of the credit card holder"
@@ -50986,7 +50986,7 @@
#: ../webSHOP/Register.php:441
msgid "A password is required"
-msgstr ""
+msgstr "Una contraseña es requerida"
#: ../webSHOP/Register.php:442
msgid "The password is expected to 5 characters or more long"
|
