Menu
▾
▴
[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[7300] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES
|
From: <rc...@us...> - 2015-05-14 14:33:13
|
Revision: 7300
http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/7300
Author: rchacon
Date: 2015-05-14 14:33:10 +0000 (Thu, 14 May 2015)
Log Message:
-----------
Spanish translation improvement.
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2015-05-10 20:53:03 UTC (rev 7299)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2015-05-14 14:33:10 UTC (rev 7300)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: webERP 4.12.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-10 11:26-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-10 12:08-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 08:31-0600\n"
"Last-Translator: Rafael Chacon <raf...@gm...>\n"
"Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -1634,7 +1634,7 @@
#: AutomaticTranslationDescriptions.php:31
msgid "Description Automatic Translation for empty translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traducción automática de descripción para traducciones vacías"
#: AutomaticTranslationDescriptions.php:35 MaterialsNotUsed.php:33
#: TopItems.php:168
@@ -5692,7 +5692,7 @@
#: ContractOtherReqts.php:164
msgid "Enter the cost per unit of this requirement"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el costo por unidad de este requisito"
#: ContractOtherReqts.php:171
msgid "Enter New Contract Requirement"
@@ -6644,7 +6644,7 @@
#: CounterReturns.php:844
msgid "Paid to Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Pagado al cliente"
#: CounterReturns.php:853 CounterSales.php:961 SelectOrderItems.php:1434
msgid "Re-Calculate"
@@ -8651,7 +8651,7 @@
#: CustomerAccount.php:305 CustomerAccount.php:335
msgid "HTML "
-msgstr ""
+msgstr "HTML "
#: CustomerAccount.php:306 CustomerInquiry.php:311 CustomerInquiry.php:357
#: CustomerInquiry.php:396 CustomerInquiry.php:432 CustomerInquiry.php:478
@@ -8662,7 +8662,7 @@
#: CustomerAccount.php:310 CustomerAccount.php:340
msgid "PDF "
-msgstr ""
+msgstr "PDF "
#: CustomerAccount.php:311 CustomerAccount.php:341 CustomerInquiry.php:317
#: CustomerInquiry.php:363 CustomerInquiry.php:402 CustomerInquiry.php:438
@@ -9534,7 +9534,7 @@
#: CustomerPurchases.php:17
msgid "This script must be called with a customer code."
-msgstr ""
+msgstr "Este script debe ser llamado con un código de cliente."
#: CustomerPurchases.php:36
msgid "Items Purchased by Customer"
@@ -19003,7 +19003,7 @@
#: PDFDIFOT.php:21 includes/MainMenuLinksArray.php:64
msgid "Delivery In Full On Time (DIFOT) Report"
-msgstr "Informe de Entregas DIFOT (Delivery In Full On Time)"
+msgstr "Informe de entregas DIFOT (Delivery In Full On Time)"
#: PDFDIFOT.php:25
msgid "DIFOT Report"
@@ -25975,7 +25975,7 @@
#: SalesAnalRepts.php:7
msgid "Sales Analysis Reports Maintenance"
-msgstr "Administrar Informes de Análisis de Ventas"
+msgstr "Administrar informes de análisis de ventas"
#: SalesAnalRepts.php:25 SalesAnalRepts.php:27
msgid "Product Code"
@@ -31960,7 +31960,7 @@
#: StockSerialItemResearch.php:5
msgid "Serial Item Research"
-msgstr "Busqueda del Serial del Elemento"
+msgstr "Investigación de artículo seriado"
#: StockSerialItemResearch.php:71
msgid "No History found for Serial Number"
@@ -31968,7 +31968,7 @@
#: StockSerialItemResearch.php:73
msgid "Details for Serial Item"
-msgstr "Detalles del Serial del Elemento"
+msgstr "Detalles de artículo seriado"
#: StockSerialItemResearch.php:73 reportwriter/languages/en_US/reports.php:80
msgid "Length"
@@ -49078,7 +49078,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:60
msgid "Sales Analysis Reports"
-msgstr "Informes de Análisis de Ventas"
+msgstr "Informes de análisis de ventas"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:61
msgid "Sales Graphs"
@@ -49130,7 +49130,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:109
msgid "Where Allocated Inquiry"
-msgstr "Consultar Dónde está Asignado"
+msgstr "Consultar dónde está asignado"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:112
msgid "Aged Customer Balances/Overdues Report"
@@ -49139,7 +49139,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:113
msgid "Re-Print A Deposit Listing"
-msgstr "Reimprimir una Lista de Depósitos"
+msgstr "Reimprimir una lista de depósitos"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:114
msgid "Debtor Balances At A Prior Month End"
@@ -49147,11 +49147,11 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:115
msgid "Customer Listing By Area/Salesperson"
-msgstr "Listado de clientes por Zona/Vendedor"
+msgstr "Listado de clientes por zona/vendedor"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:116 includes/MainMenuLinksArray.php:152
msgid "List Daily Transactions"
-msgstr "Lista de Transacciones Diarias"
+msgstr "Lista de transacciones diarias"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:137
msgid "Add Customer"
@@ -49243,7 +49243,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:223
msgid "Serial Item Research Tool"
-msgstr "Herramienta de Investigación de Artículos Seriados"
+msgstr "Herramienta de investigación de artículo seriado"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:225
msgid "Reprint GRN"
@@ -49251,15 +49251,15 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:226
msgid "Inventory Item Movements"
-msgstr "Movimientos de Artículos del Inventario"
+msgstr "Movimientos de artículo de inventario"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:227
msgid "Inventory Item Status"
-msgstr "Estado de Artículos del Inventario"
+msgstr "Estado de artículo de inventario"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:228
msgid "Inventory Item Usage"
-msgstr "Uso de Artículos del Inventario"
+msgstr "Uso de artículo de inventario"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:231
msgid "Stock Dispatch"
@@ -49312,7 +49312,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:245
msgid "Aged Controlled Stock Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de inventario controlado AGED"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:271
msgid "Add A New Item"
@@ -50925,11 +50925,11 @@
#: reportwriter/languages/en_US/reports.php:272
msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Rectángulo"
#: reportwriter/languages/en_US/reports.php:273
msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea"
#: reportwriter/languages/en_US/reports.php:274
msgid "Company Data Line"
@@ -51025,7 +51025,7 @@
#: reportwriter/languages/en_US/reports.php:311
msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
#: reportwriter/languages/en_US/reports.php:312
msgid "5"
@@ -51081,11 +51081,11 @@
#: reportwriter/languages/en_US/reports.php:325
msgid "32"
-msgstr ""
+msgstr "32"
#: reportwriter/languages/en_US/reports.php:326
msgid "36"
-msgstr ""
+msgstr "36"
#: reportwriter/languages/en_US/reports.php:327
msgid "40"
@@ -51983,7 +51983,7 @@
#: ../webSHOP/Register.php:706
msgid "Billing Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda de facturación"
#: ../webSHOP/Register.php:728
msgid "Update Details"
@@ -52017,7 +52017,7 @@
#: ../webSHOP/includes/DisplayShoppingCart.php:26
msgid "Remove item"
-msgstr ""
+msgstr "Remover artículo"
#: ../webSHOP/includes/DisplayShoppingCart.php:29
msgid "Enter New Quantity"
@@ -52025,7 +52025,7 @@
#: ../webSHOP/includes/DisplayShoppingCart.php:64
msgid "Freight cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo del flete"
#: ../webSHOP/includes/DisplayShoppingCart.php:68
#: ../webSHOP/includes/PlaceOrder.php:280
@@ -52036,7 +52036,7 @@
#: ../webSHOP/includes/DisplayShoppingCart.php:85
#: ../webSHOP/includes/Functions.php:61
msgid "incl tax"
-msgstr ""
+msgstr "impuesto incluido"
#: ../webSHOP/includes/DisplayShoppingCart.php:85
msgid "Total Due"
@@ -52044,7 +52044,7 @@
#: ../webSHOP/includes/Functions.php:27 ../webSHOP/includes/Functions.php:30
msgid "Click for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic para más información"
#: ../webSHOP/includes/Functions.php:50
msgid "Stock QTY"
|
