Menu
▾
▴
[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[7246] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES
|
From: <rc...@us...> - 2015-03-31 01:57:09
|
Revision: 7246
http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/7246
Author: rchacon
Date: 2015-03-31 01:57:01 +0000 (Tue, 31 Mar 2015)
Log Message:
-----------
Spanish translation improvements.
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2015-03-30 21:46:47 UTC (rev 7245)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2015-03-31 01:57:01 UTC (rev 7246)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: webERP 4.12.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 17:34-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 16:56-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-23 18:29-0600\n"
"Last-Translator: Rafael Chacon <raf...@gm...>\n"
"Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -6221,7 +6221,7 @@
#: Contracts.php:868
msgid "Add or Modify Contract Categories"
-msgstr "Agregar o modificar las Categorías de Contrato"
+msgstr "Añadir o modificar categorías de contrato"
#: Contracts.php:871
msgid "The stock locations could not be retrieved because"
@@ -10447,7 +10447,7 @@
#: Customers.php:677 Customers.php:1187
msgid "Add New Customer"
-msgstr "Agregar nuevo cliente"
+msgstr "Añadir cliente nuevo"
#: Customers.php:767
msgid ""
@@ -13078,7 +13078,7 @@
#: FixedAssetItems.php:529
msgid "Add or Modify Asset Categories"
-msgstr "Agregar o modificar categorías de activos"
+msgstr "Añadir o modificar categorías de activos"
#: FixedAssetItems.php:542
msgid "The asset locations could not be retrieved because"
@@ -13096,7 +13096,7 @@
#: FixedAssetItems.php:558
msgid "Add Asset Location"
-msgstr "Agregar ubicación de activo"
+msgstr "Añadir ubicación de activo"
#: FixedAssetItems.php:561 StockClone.php:964 StockCounts.php:166
#: Stocks.php:1298 includes/DefineLabelClass.php:50
@@ -14304,7 +14304,7 @@
#: GLJournal.php:8 includes/MainMenuLinksArray.php:355
msgid "Journal Entry"
-msgstr "Ingreso del Diario"
+msgstr "Entrada en libro diario"
#: GLJournal.php:46
msgid ""
@@ -14332,7 +14332,7 @@
#: GLJournal.php:119
msgid "Journal"
-msgstr "Diario"
+msgstr "Libro diario"
#: GLJournal.php:128
msgid "Enter Another General Ledger Journal"
@@ -14398,7 +14398,7 @@
#: GLJournal.php:288
msgid "Journal Line Entry"
-msgstr "Ingreso de Línea del Diario"
+msgstr "Entrada de línea de libro diario"
#: GLJournal.php:294 GLJournal.php:387
msgid "GL Tag"
@@ -14426,7 +14426,7 @@
#: GLJournal.php:384
msgid "Journal Summary"
-msgstr "Resumen Diario"
+msgstr "Resumen de libro diario"
#: GLJournal.php:440
msgid "Required to balance"
@@ -14448,7 +14448,7 @@
#: GLJournalInquiry.php:26
msgid "Journal Number Range"
-msgstr "Rango del número de Diario"
+msgstr "Rango de números en libro diario"
#: GLJournalInquiry.php:43
msgid "Journals Dated Between"
@@ -14456,7 +14456,7 @@
#: GLJournalInquiry.php:81
msgid "Journal Number"
-msgstr "Número de Diario"
+msgstr "Número en libro diario"
#: GLJournalInquiry.php:83 PcExpenses.php:192
#: includes/PDFGLJournalHeader.inc:20
@@ -18212,7 +18212,7 @@
#: Manufacturers.php:154
msgid "items with this manufacturer code"
-msgstr ""
+msgstr "artículos con este código de fabricante"
#: Manufacturers.php:163
msgid "Manufacturer"
@@ -19180,7 +19180,7 @@
#: PDFFGLabel.php:214
msgid "Label Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de etiqueta"
#: PDFFGLabel.php:216
msgid "There were no labels to print"
@@ -21609,7 +21609,7 @@
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:144 PO_SelectOSPurchOrder.php:146
msgid "Add Purchase Order"
-msgstr "Agregar orden de compra"
+msgstr "Añadir orden de compra"
#: PO_SelectOSPurchOrder.php:151 PO_SelectPurchOrder.php:118
#: Shipt_Select.php:109
@@ -24315,7 +24315,7 @@
#: ProductSpecs.php:667 TestPlanResults.php:972
msgid "Add More Tests"
-msgstr "Agregar más pruebas"
+msgstr "Añadir más pruebas"
#: ProductSpecs.php:668
msgid "Copy This Specification"
@@ -27735,7 +27735,7 @@
#: SelectCustomer.php:666
msgid "Add New Note"
-msgstr "Añadir una Nueva nota"
+msgstr "Añadir una nota nueva"
#: SelectCustomer.php:690
msgid "Add New Note for this Customer"
@@ -27751,7 +27751,7 @@
#: SelectCustomer.php:708 SelectCustomer.php:731
msgid "Add New Group Note"
-msgstr "Añadir una Nueva nota de Grupo"
+msgstr "Añadir una nota de grupo nueva"
#: SelectGLAccount.php:6
msgid "Search GL Accounts"
@@ -28110,7 +28110,7 @@
#: SelectOrderItems.php:1800
msgid "Add Asset To Order"
-msgstr "Agregar un activo a una orden"
+msgstr "Añadir un activo a una orden"
#: SelectOrderItems.php:1814
msgid "Cancel Whole Order"
@@ -30942,7 +30942,7 @@
#: StockClone.php:766 Stocks.php:1100
msgid "Add or Modify Stock Categories"
-msgstr "Añadir ó Modificar Categorías de Existencias"
+msgstr "Añadir o modificar categorías de inventario"
#: StockClone.php:806 Stocks.php:1140
msgid "Economic Order Quantity"
@@ -38127,7 +38127,7 @@
#: WOSerialNos.php:256
msgid "Add A Number of New Serial Numbers"
-msgstr "Agregar Un Número de Nuevos Números de Serie"
+msgstr "Añadir un número de números de serie nuevos"
#: WOSerialNos.php:258
msgid "The input must be in number format"
@@ -38149,7 +38149,7 @@
#: WOSerialNos.php:267
msgid "Add a single serial number"
-msgstr "Agregar un sólo número de serie"
+msgstr "Añadir un sólo número de serie"
#: WOSerialNos.php:271
msgid "Batch/Lot Ref"
@@ -45957,11 +45957,11 @@
#: includes/PDFGLJournalHeader.inc:11
msgid "Journal number "
-msgstr "Número de diario"
+msgstr "Número en libro diario"
#: includes/PDFGLJournalHeader.inc:12
msgid "Journal Date "
-msgstr "Fecha de diario"
+msgstr "Fecha en libro diario"
#: includes/PDFGLJournalHeader.inc:23
msgid "Tag Details"
@@ -48275,7 +48275,7 @@
#: includes/DatabaseTranslations.php:22
msgid "Journal - GL"
-msgstr "Diario contable"
+msgstr "Libro diario"
#: includes/DatabaseTranslations.php:23
msgid "Payment - GL"
@@ -48291,7 +48291,7 @@
#: includes/DatabaseTranslations.php:29
msgid "Journal - Debtors"
-msgstr ""
+msgstr "Libro diario - Deudores"
#: includes/DatabaseTranslations.php:34
msgid "Purchase Invoice"
@@ -48964,7 +48964,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:163
msgid "Add Supplier"
-msgstr "Agregar proveedor"
+msgstr "Añadir proveedor"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:165
msgid "Maintain Factor Companies"
@@ -49113,7 +49113,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:276
msgid "Add or Update Prices Based On Costs"
-msgstr "Añadir ó Actualizar Precios Basados en Costos"
+msgstr "Añadir o actualizar precios basados en costos"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:277
msgid "View or Update Prices Based On Costs"
|
