Menu
▾
▴
[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[7214] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES
|
From: <rc...@us...> - 2015-03-10 15:28:34
|
Revision: 7214
http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/7214
Author: rchacon
Date: 2015-03-10 15:28:27 +0000 (Tue, 10 Mar 2015)
Log Message:
-----------
Spanish translation improvements.
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2015-03-09 20:53:48 UTC (rev 7213)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2015-03-10 15:28:27 UTC (rev 7214)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: webERP 4.12.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 17:34-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-02 09:36-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-09 16:56-0600\n"
"Last-Translator: Rafael Chacon <raf...@gm...>\n"
"Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-24 09:54+0000\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: AccountGroups.php:6 includes/MainMenuLinksArray.php:391
msgid "Account Groups"
@@ -3145,7 +3146,7 @@
#: BankMatching.php:146 BankMatching.php:149
msgid "Show unmatched"
-msgstr "Mostrar no conciliados:"
+msgstr "Mostrar no conciliados"
#: BankMatching.php:146 BankMatching.php:149 PrintCheque.php:52
#: ReverseGRN.php:105 includes/PDFCustomerListPageHeader.inc:46
@@ -3465,11 +3466,11 @@
#: BankReconciliation.php:389 BankReconciliation.php:397
msgid "Match off cleared payments"
-msgstr "Conciliar los Pagos pasados por el banco"
+msgstr "Conciliar los pagos pasados por el banco"
#: BankReconciliation.php:392 BankReconciliation.php:400
msgid "Match off cleared deposits"
-msgstr "Conciliar los ingresos pasados por el banco"
+msgstr "Conciliar los depósitos pasados por el banco"
#: COGSGLPostings.php:7
msgid "Cost Of Sales GL Postings Set Up"
@@ -5384,7 +5385,7 @@
#: WorkOrderIssue.php:778 reportwriter/languages/en_US/reports.php:270
#, php-format
msgid "No Image"
-msgstr "Sin Imagen"
+msgstr "Sin imagen"
#: ContractBOM.php:383
msgid "Enter the quantity required of this item to complete the contract"
@@ -7714,7 +7715,7 @@
#: Currencies.php:33
msgid "Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Monedas"
#: Currencies.php:56
msgid "The currency already exists in the database"
@@ -7766,11 +7767,11 @@
#: Currencies.php:199 Currencies.php:217
msgid "currency rate adjustment to"
-msgstr ""
+msgstr "ajuste en tipo de cambio de"
#: Currencies.php:221
msgid "Currency Rate difference of"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia en tasa de cambio de"
#: Currencies.php:246
msgid ""
@@ -10502,11 +10503,11 @@
#: DailyBankTransactions.php:73
msgid "Unmatched"
-msgstr ""
+msgstr "Sin conciliar"
#: DailyBankTransactions.php:74
msgid "Matched"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliado"
#: DailyBankTransactions.php:80 GLJournalInquiry.php:49
msgid "Show transactions"
@@ -10523,7 +10524,7 @@
#: DailyBankTransactions.php:123
msgid "Account Transactions For"
-msgstr "Transacciones de Cuenta para"
+msgstr "Transacciones de cuenta para"
#: DailyBankTransactions.php:123 GLJournalInquiry.php:26
msgid "Between"
@@ -10564,11 +10565,11 @@
#: DailyBankTransactions.php:132 DailyBankTransactions.php:134
msgid "Running Total"
-msgstr "Corriendo Total"
+msgstr "Acumulado en"
#: DailyBankTransactions.php:135
msgid "Cleared"
-msgstr ""
+msgstr "Compensado"
#: DailyBankTransactions.php:173 GLJournalInquiry.php:126
msgid "Select Another Date"
@@ -26454,7 +26455,7 @@
#: SalesCategories.php:541
msgid "No Inventory items in this category"
-msgstr "No hay artículos de Inventario en esta categoría"
+msgstr "No hay artículos de inventario en esta categoría"
#: SalesCategoryPeriodInquiry.php:6 SalesCategoryPeriodInquiry.php:9
msgid "Sales Category Report"
@@ -30441,10 +30442,12 @@
"Enter up to six alphanumeric characters or underscore as a code for this "
"stock category"
msgstr ""
+"Introduzca hasta seis caracteres alfanuméricos o guión_bajo como un código "
+"para esta categoría de inventario"
#: StockCategories.php:408
msgid "A description of the inventory category is required"
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere una descripción de la categoría inventario"
#: StockCategories.php:444
msgid "Recovery GL Code"
@@ -30522,11 +30525,11 @@
#: StockCategorySalesInquiry.php:122
msgid "Qty Sold"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad vendida"
#: StockCategorySalesInquiry.php:123
msgid "Sales Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresos por ventas"
#: StockCategorySalesInquiry.php:124
msgid "COGS"
@@ -30534,7 +30537,7 @@
#: StockCategorySalesInquiry.php:125
msgid "Gross Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margen bruto"
#: StockCategorySalesInquiry.php:126 StockCategorySalesInquiry.php:127
msgid "Avg Unit"
@@ -30542,7 +30545,7 @@
#: StockCategorySalesInquiry.php:126
msgid "Sale Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio de venta"
#: StockCategorySalesInquiry.php:128
msgid "Margin %"
@@ -30550,7 +30553,7 @@
#: StockCategorySalesInquiry.php:145 StockCategorySalesInquiry.php:208
msgid "Category Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total de la categoría"
#: StockCheck.php:10 StockCheck.php:11
msgid "Stock Count Sheets"
@@ -30750,7 +30753,7 @@
#: StockClone.php:179 Stocks.php:168
msgid "The weight of the packaged item in Gross Weight must be numeric"
-msgstr ""
+msgstr "El peso del artículo empaquetado en peso bruto debe ser numérico"
#: StockClone.php:185 Stocks.php:174 Z_ImportStocks.php:149
msgid "The weight of the packaged item must be a positive number"
@@ -30758,7 +30761,7 @@
#: StockClone.php:191 Stocks.php:180
msgid "The net weight of the item in Net Weight must be numeric"
-msgstr ""
+msgstr "El peso neto del producto en peso neto debe ser numérico"
#: StockClone.php:197 Stocks.php:186
msgid "The net weight of the item must be a positive number"
@@ -38390,7 +38393,7 @@
#: WWW_Users.php:492
msgid "A valid email address is required"
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere una dirección de correo-e válida"
#: WWW_Users.php:511
msgid "User Can Create Tenders"
@@ -40269,7 +40272,7 @@
#: Z_ChangeStockCode.php:172
msgid "no image to rename"
-msgstr ""
+msgstr "sin imagen para renombrar"
#: Z_ChangeStockCode.php:191
msgid "Deleting the old stock master record"
@@ -49210,7 +49213,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:365
msgid "Account Inquiry"
-msgstr "Consulta de cuentas"
+msgstr "Consulta de cuenta"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:366
msgid "Account Listing"
@@ -51327,7 +51330,7 @@
#: ../webSHOP/CreditCardPayFlowPro.php:167
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:176
msgid "A valid credit card number must be entered"
-msgstr ""
+msgstr "Se debe introducir un número de tarjeta de crédito válido"
#: ../webSHOP/CreditCardPayFlowPro.php:170
#: ../webSHOP/CreditCardPayFlowPro.php:171
|
