Re: [WebERP-developers] Language pull-down menu.

[Rafael C. <raf...@gm...>]

Hi, Exson:

I think we should update LanguagesArray.php in the stable branch in the
svn. The modifications in this script do that each language in the list be
read in their respective native language. In this way, the usability is
improved.

Is it possible to commit this code there before the final release?

Thanks and best regards!

Rafael.


2013/11/21 Rafael Chacón <raf...@gm...>

> Hi, Exson: Translations included.
>
> Hi, Phil: Thank you very much.
>
> Regards, Rafael.
>
>
> 2013/11/21 Rafael Chacón <raf...@gm...>
>
>> Hi, Exson:
>>
>> Thank you very much for your translations. And it is a plaesure to help
>> people with this project.
>>
>> Hi, Phil:
>>
>> Yes, I agree with you. But it is gratifying to see the results.
>>
>> For documentation purposes:
>>
>> * My sources are:
>>     (1) Files .../locale/xx_XX.utf8/LC_MESSAGES/messages.po, the
>> transation for the English term;
>>     (2) http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page, code inside the left
>> panel "Languages"; and
>>     (3) if available, people who speak those languages.
>>
>> * Convention for language localisation ("language variant"):
>>     ["Language family" in local language] + ' ' + ["National variety" in
>> local language].
>> That is, to group by Language-family and to subgroup by National-variety.
>>
>> The standard specifies between "code" (Language-family) and sub-code
>> (National-variety) to link them "...with a hyphen, though in some contexts
>> it's necessary to substitute this with an underscore", but I used a space.
>> I prefer something more close to the natural speaking of each users, but if
>> is wanted to keep the standard I can subtutute it by a '-' (hyphen) or a '
>> - ' (space hyphen space).
>>
>> Best regards, Rafael.
>>
>>
>> 2013/11/20 Phil Daintree <ph...@lo...>
>>
>>>  Yes tricky job this - and needs the bi-lingual guys to do it for their
>>> language.
>>>
>>> Phil
>>>
>>> Phil Daintree
>>> Logic Works Ltd - +64 (0)275 567890http://www.logicworks.co.nz
>>>
>>> On 21/11/13 12:28, Rafael Chacón wrote:
>>>
>>>   Hi,
>>>
>>>  I need help to translate to local language:
>>>
>>> - Arabic Eygptian
>>> - Chinese - Traditional Hongkong
>>> - Chinese - Traditional Taiwan
>>>
>>>  Sorry, but files on .../locale/xx-XX.utf8 do not have translations for
>>> language name.
>>>
>>>  Note: Please, native speakers review the correspondent local
>>> translation.
>>>
>>>  Regards, Rafael.
>>>
>>>
>>>
>>>  2013/11/20 Rafael Chacón <raf...@gm...>
>>>
>>>>  Thank you.
>>>>
>>>>  I will translate the name of each language to the name in their
>>>> respective language (as in Wikipedia).
>>>>
>>>> Please, native speakers review my translation to their respective
>>>> language.
>>>>
>>>>  Best regards, Rafael.
>>>>
>>>>
>>>> 2013/11/20 Phil Daintree <ph...@lo...>
>>>>
>>>>>  Yes this is a good idea Rafael
>>>>> There really is no need to have these in any other language so the
>>>>> gettext function is not necessary I think. Each country should be listed in
>>>>> it's native language.
>>>>>
>>>>> Phil
>>>>>
>>>>> Phil Daintree
>>>>> Logic Works Ltd - +64 (0)275 567890http://www.logicworks.co.nz
>>>>>
>>>>>  On 20/11/13 03:30, Rafael Chacón wrote:
>>>>>
>>>>>   Hi All,
>>>>>
>>>>> What about if the language list has the name of each language in
>>>>> their respective language (as in Wikipedia) instead of having a
>>>>> localized name?
>>>>>
>>>>> I think:
>>>>> 1. We can save the work of translating each name (more faster).
>>>>> 2. For a user it is easier to find the name of their language in
>>>>> their own language, rather than look for it in another.
>>>>>
>>>>>  Regards,
>>>>>
>>>>>  Rafael Chacon
>>>>>
>>>>>
>>>>>   ------------------------------------------------------------------------------
>>>>> Shape the Mobile Experience: Free Subscription
>>>>> Software experts and developers: Be at the forefront of tech innovation.
>>>>> Intel(R) Software Adrenaline delivers strategic insight and game-changing
>>>>> conversations that shape the rapidly evolving mobile landscape. Sign up now. http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=63431311&iu=/4140/ostg.clktrk
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Web-erp-developers mailing lis...@li...https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/web-erp-developers
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>>>> Shape the Mobile Experience: Free Subscription
>>>>> Software experts and developers: Be at the forefront of tech
>>>>> innovation.
>>>>> Intel(R) Software Adrenaline delivers strategic insight and
>>>>> game-changing
>>>>> conversations that shape the rapidly evolving mobile landscape. Sign
>>>>> up now.
>>>>>
>>>>> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=63431311&iu=/4140/ostg.clktrk
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Web-erp-developers mailing list
>>>>> Web...@li...
>>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/web-erp-developers
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>> Shape the Mobile Experience: Free Subscription
>>> Software experts and developers: Be at the forefront of tech innovation.
>>> Intel(R) Software Adrenaline delivers strategic insight and game-changing
>>> conversations that shape the rapidly evolving mobile landscape. Sign up now. http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=63431311&iu=/4140/ostg.clktrk
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Web-erp-developers mailing lis...@li...https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/web-erp-developers
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>> Shape the Mobile Experience: Free Subscription
>>> Software experts and developers: Be at the forefront of tech innovation.
>>> Intel(R) Software Adrenaline delivers strategic insight and game-changing
>>> conversations that shape the rapidly evolving mobile landscape. Sign up
>>> now.
>>>
>>> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=63431311&iu=/4140/ostg.clktrk
>>> _______________________________________________
>>> Web-erp-developers mailing list
>>> Web...@li...
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/web-erp-developers
>>>
>>>
>>
>