Menu
▾
▴
[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[6366] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES
|
From: <rc...@us...> - 2013-10-22 15:05:58
|
Revision: 6366
http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/6366
Author: rchacon
Date: 2013-10-22 15:05:54 +0000 (Tue, 22 Oct 2013)
Log Message:
-----------
Minor translations and adjustments.
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2013-10-21 12:05:22 UTC (rev 6365)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2013-10-22 15:05:54 UTC (rev 6366)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: WebERP 4.081\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-06 21:34+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 10:05-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 09:03-0600\n"
"Last-Translator: Rafael Chacon <raf...@gm...>\n"
"Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -12551,9 +12551,8 @@
msgstr "usando"
#: FreightCosts.php:342
-#, fuzzy
msgid "Destination Country"
-msgstr "Destino"
+msgstr "País destino"
#: FreightCosts.php:354
#, fuzzy
@@ -25071,11 +25070,11 @@
#: SalesInquiry.php:977
msgid "Salesman Code"
-msgstr "Código del Vendedor"
+msgstr "Código del vendedor"
#: SalesInquiry.php:978 api/api_xml-rpc.php:1778
msgid "Salesman Name"
-msgstr "Nombre del Vendedor"
+msgstr "Nombre del vendedor"
#: SalesInquiry.php:983
msgid "Area Description"
@@ -25531,7 +25530,7 @@
#: SelectCompletedOrder.php:12
msgid "Search Sales Orders"
-msgstr "Buscar Pedidos de Venta"
+msgstr "Buscar órdenes de venta"
#: SelectCompletedOrder.php:71 SelectCompletedOrder.php:82
#: SelectContract.php:34 SelectSalesOrder.php:437
@@ -42781,7 +42780,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:35
msgid "Enter Counter Sales"
-msgstr "Introducir Ventas de Mostrador"
+msgstr "Introducir ventas de mostrador"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:36
msgid "Enter Counter Returns"
@@ -42930,7 +42929,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:166
msgid "Create a New Tender"
-msgstr "Crear una Nueva Licitación"
+msgstr "Crear una nueva licitación"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:167
msgid "Edit Existing Tenders"
@@ -47812,9 +47811,8 @@
#: ../webSHOP/CreditCardPayFlowPro.php:240
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:307
-#, fuzzy
msgid "Card Number"
-msgstr "Número de Pieza"
+msgstr "Número de tarjeta"
#: ../webSHOP/CreditCardPayFlowPro.php:241
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:308
@@ -47834,9 +47832,8 @@
#: ../webSHOP/CreditCardPayFlowPro.php:272
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:340
-#, fuzzy
msgid "Verification Code"
-msgstr "Código Localidad"
+msgstr "Código de verificación"
#: ../webSHOP/CreditCardPayFlowPro.php:273
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:341
@@ -47852,34 +47849,28 @@
msgstr "Aceptar y Procesar el Pago"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:38
-#, fuzzy
msgid "The first name must be at least 3 characters long"
-msgstr "El nombre del contacto debe ser al menos un caracter de largo"
+msgstr "El nombre debe tener al menos 3 caracteres"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:43
-#, fuzzy
msgid "The last name must be at least 3 characters long"
-msgstr "El nombre del contacto debe ser al menos un caracter de largo"
+msgstr "El apellido debe tener al menos 3 caracteres"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:48
-#, fuzzy
msgid "The street must be at least 3 characters long"
-msgstr "El identificador de usuario debe tener al menos 4 caracteres"
+msgstr "La calle debe tener al menos 3 caracteres"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:53
-#, fuzzy
msgid "The city must be at least 3 characters long"
-msgstr "El nombre del contacto debe ser al menos un caracter de largo"
+msgstr "La ciudad debe tener al menos 3 caracteres"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:58
-#, fuzzy
msgid "The state must be at least 2 characters long"
-msgstr "El nombre del contacto debe ser al menos un caracter de largo"
+msgstr "El estado debe tener al menos 2 caracteres"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:63
-#, fuzzy
msgid "The zip code must be at least 3 characters long"
-msgstr "El Código de la Sucursal no puede estar vacío"
+msgstr "El código postal debe tener al menos 3 caracteres"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:114
msgid "Credit cart payment was unsuccesful - the request returned the error:"
@@ -47897,23 +47888,20 @@
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:167
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:170
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:173
-#, fuzzy
msgid "At least 3 characters"
-msgstr "(80 caracteres máximo)"
+msgstr "Al menos 3 caracteres"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:275
-#, fuzzy
msgid "First Name"
-msgstr "Nombre del Formulario"
+msgstr "Nombre"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:276
msgid "The first name of the credit card holder"
msgstr ""
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:277
-#, fuzzy
msgid "Last Name"
-msgstr "Etiqueta de Nombre"
+msgstr "Apellido"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:278
#, fuzzy
@@ -47931,7 +47919,6 @@
msgstr "El código de artículo"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:287
-#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Estado"
@@ -47941,9 +47928,8 @@
msgstr "Introduzca una parte del Código de Existencia"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:289
-#, fuzzy
msgid "Zip Code"
-msgstr "Código del Tipo"
+msgstr "Código postal"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:290
#, fuzzy
@@ -47951,9 +47937,8 @@
msgstr "El código de artículo"
#: ../webSHOP/CreditCardPayPalPro.php:295
-#, fuzzy
msgid "The Country of the card holder"
-msgstr "Mostrar Cantidades en el Pedido"
+msgstr "País del titular de la tarjeta"
#: ../webSHOP/index.php:95
msgid ""
@@ -48088,9 +48073,8 @@
msgstr ""
#: ../webSHOP/Register.php:242
-#, fuzzy
msgid "customer"
-msgstr "Cliente"
+msgstr "cliente"
#: ../webSHOP/Register.php:244
msgid "The details that we have on record for you are as follows"
@@ -48137,34 +48121,28 @@
msgstr "Contacto de Entrega"
#: ../webSHOP/Register.php:283
-#, fuzzy
msgid "Postal Address 1 "
-msgstr "Dirección Postal"
+msgstr "Dirección postal 1"
#: ../webSHOP/Register.php:287
-#, fuzzy
msgid "Postal Address 2 "
-msgstr "Dirección Postal"
+msgstr "Dirección postal 2"
#: ../webSHOP/Register.php:291
-#, fuzzy
msgid "Postal Address 3 "
-msgstr "Dirección Postal"
+msgstr "Dirección postal 3"
#: ../webSHOP/Register.php:295
-#, fuzzy
msgid "Postal Address 4 "
-msgstr "Dirección Postal"
+msgstr "Dirección postal 4"
#: ../webSHOP/Register.php:299
-#, fuzzy
msgid "Postal Address 5 "
-msgstr "Dirección Postal"
+msgstr "Dirección postal 5"
#: ../webSHOP/Register.php:303
-#, fuzzy
msgid "Postal Address Country"
-msgstr "Dirección Postal"
+msgstr "País de dirección postal"
#: ../webSHOP/Register.php:309
msgid "We look forward to doing business with you"
|
