[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[6348] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES

[<rc...@us...>]

Revision: 6348
          http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/6348
Author:   rchacon
Date:     2013-10-09 01:20:59 +0000 (Wed, 09 Oct 2013)
Log Message:
-----------
Minor translations.

Modified Paths:
--------------
    trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
    trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po

Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po	2013-10-09 01:17:47 UTC (rev 6347)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po	2013-10-09 01:20:59 UTC (rev 6348)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: WebERP 4.081\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-06 21:34+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 18:32-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 15:09-0600\n"
 "Last-Translator: Rafael Chacon <raf...@gm...>\n"
 "Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -505,9 +505,8 @@
 msgstr "Nombre de grupo contable"
 
 #: AccountGroups.php:404
-#, fuzzy
 msgid "Enter the account group name"
-msgstr "No se pudo obtener los grupos contables porque"
+msgstr "Introduzca el nombre del grupo de cuentas"
 
 #: AccountGroups.php:404
 #, fuzzy
@@ -1281,9 +1280,8 @@
 msgstr "El código de zona no puede tener más de 3 caracteres"
 
 #: Areas.php:223
-#, fuzzy
 msgid "Enter the description of the sales area"
-msgstr "Una descripción del área de ventas de su interés."
+msgstr "Introduzca la descripción del área de ventas"
 
 #: AuditTrail.php:7
 msgid "Audit Trail"
@@ -4922,9 +4920,8 @@
 "contrato?"
 
 #: ContractBOM.php:272
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Deletion"
-msgstr "Selección de Contrato"
+msgstr "Confirmar borrado"
 
 #: ContractBOM.php:283
 msgid "Update Lines"
@@ -5846,9 +5843,8 @@
 msgstr "Descripción del Contrato"
 
 #: Contracts.php:914
-#, fuzzy
 msgid "A description of the contract is required"
-msgstr "se requiere una descripción"
+msgstr "Se requiere una descripción del contrato"
 
 #: Contracts.php:916
 msgid "Drawing File"
@@ -21166,14 +21162,12 @@
 msgstr " excluyendo Impuestos"
 
 #: PO_Items.php:783
-#, fuzzy
 msgid "Update Order Lines"
-msgstr "Actualizar Líneas"
+msgstr "Actualizar líneas"
 
 #: PO_Items.php:785
-#, fuzzy
 msgid "Process Order"
-msgstr "Procesar Pedidos EDI"
+msgstr "Procesar Pedido"
 
 #: PO_Items.php:797
 msgid "General Ledger Code"
@@ -21585,7 +21579,7 @@
 #: POReport.php:1363 POReport.php:1452 SalesInquiry.php:830
 #: SalesInquiry.php:846 SalesInquiry.php:996
 msgid "Invoiced Qty"
-msgstr "Cantidad Facturada"
+msgstr "Cant. facturada"
 
 #: POReport.php:547 POReport.php:633 POReport.php:1313 POReport.php:1364
 #: SalesInquiry.php:831 SalesInquiry.php:849
@@ -21648,7 +21642,7 @@
 
 #: POReport.php:1607 SalesInquiry.php:1196
 msgid "Sort By"
-msgstr "Ordenar Por"
+msgstr "Ordenar por"
 
 #: POReport.php:1620 SalesInquiry.php:1213
 msgid "Summary Type"
@@ -21686,9 +21680,8 @@
 msgstr "El SQL usado para obtener los códigos buscados fue"
 
 #: PO_SelectOSPurchOrder.php:138 PO_SelectOSPurchOrder.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Add Purchase Order"
-msgstr "Orden de compra"
+msgstr "Agregar orden de compra"
 
 #: PO_SelectOSPurchOrder.php:145 PO_SelectPurchOrder.php:118
 #: Shipt_Select.php:109
@@ -24032,7 +24025,7 @@
 #: SupplierInvoice.php:1294 SupplierInvoice.php:1342 SupplierInvoice.php:1379
 #: SupplierInvoice.php:1404 includes/PDFOstdgGRNsPageHeader.inc:36
 msgid "GRN"
-msgstr "Nota Remisoria"
+msgstr "NRB"
 
 #: ReverseGRN.php:389
 msgid "GRN Batch"
@@ -34339,7 +34332,7 @@
 
 #: SystemParameters.php:706
 msgid "integer between 0-100"
-msgstr ""
+msgstr "número entero entre 0-100"
 
 #: SystemParameters.php:707
 msgid ""
@@ -37422,7 +37415,7 @@
 
 #: WWW_Users.php:467
 msgid "e.g. us...@do..."
-msgstr ""
+msgstr "e.g. us...@do..."
 
 #: WWW_Users.php:467
 #, fuzzy