Menu
▾
▴
[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[6047] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES
|
From: <rc...@us...> - 2013-07-05 12:13:15
|
Revision: 6047
http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/6047
Author: rchacon
Date: 2013-07-05 12:13:13 +0000 (Fri, 05 Jul 2013)
Log Message:
-----------
Translate "sales order" by "orden de venta".
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2013-07-03 08:07:52 UTC (rev 6046)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2013-07-05 12:13:13 UTC (rev 6047)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: WebERP 4.081\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 22:30+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 09:47-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-27 12:11-0600\n"
"Last-Translator: Rafael Chacon <raf...@gm...>\n"
"Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3324,7 +3324,7 @@
#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:39 ConfirmDispatch_Invoice.php:30
msgid "Select a sales order to invoice"
-msgstr "Seleccione un pedido de venta a facturar"
+msgstr "Seleccione una orden de venta a facturar"
#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:41
msgid ""
@@ -3336,7 +3336,7 @@
#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:54
msgid "Back to the Sales Order"
-msgstr "Volver al Pedido de Venta"
+msgstr "Volver a la orden de venta"
#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:56
msgid ""
@@ -3844,7 +3844,7 @@
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:720
msgid "Select a sales order for confirming deliveries and invoicing"
-msgstr "Seleccionar un pedido de venta para confirmar entregas y facturar"
+msgstr "Seleccionar una orden de venta para confirmar entregas y facturar"
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:750
msgid "Could not update the default shipping carrier for this branch because"
@@ -4100,7 +4100,7 @@
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:639
msgid "The sales order header could not be updated with the invoice number"
msgstr ""
-"No se pudo actualizar la cabecera del pedido de venta con el número de "
+"El encabezado de la orden de venta no se pudo actualizar con el número de "
"factura"
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:763 CounterSales.php:1309
@@ -6418,10 +6418,10 @@
msgstr "No se pudo cargar el área de donde es la venta de la tabla custbranch"
#: CounterSales.php:1096
-#, fuzzy
msgid "Trouble inserting the sales order header. The SQL that failed was"
msgstr ""
-"Problemas para insertar una línea de un Pedido de venta. El SQL fallido fue"
+"Problemas al insertar el encabezado de la orden de venta. El SQL que falló "
+"fue"
#: CounterSales.php:1097 DeliveryDetails.php:383
#: RecurringSalesOrdersProcess.php:146
@@ -6431,7 +6431,7 @@
#: CounterSales.php:1113
msgid "Trouble inserting a line of a sales order. The SQL that failed was"
msgstr ""
-"Problemas para insertar una línea de un Pedido de venta. El SQL fallido fue"
+"Problemas al insertar una línea de una orden de venta. El SQL que falló fue"
#: CounterSales.php:1129 DeliveryDetails.php:412
msgid "Unable to add the sales order line"
@@ -9611,7 +9611,7 @@
#: DeliveryDetails.php:623
msgid "Add Another Sales Order"
-msgstr "Agregar Otro Pedido de Ventas"
+msgstr "Añadir otra orden de venta"
#: DeliveryDetails.php:628
msgid "Thank you for your business"
@@ -15472,9 +15472,8 @@
msgstr "Esta página debe invocarse con un tipo de transacción bancaria"
#: MailingGroupMaintenance.php:142 MailingGroupMaintenance.php:172
-#, fuzzy
msgid "Mail Group"
-msgstr "Grupo de Impuestos"
+msgstr "Grupo de correo"
#: MailingGroupMaintenance.php:167
#, fuzzy
@@ -15637,9 +15636,8 @@
#: MaintenanceTasks.php:94 MaintenanceTasks.php:207
#: MaintenanceUserSchedule.php:48
-#, fuzzy
msgid "Manager"
-msgstr "Administrado"
+msgstr "Administrador"
#: MaintenanceTasks.php:104 MaintenanceUserSchedule.php:59
#, fuzzy
@@ -15671,9 +15669,8 @@
msgstr "Código de Respuesta"
#: MaintenanceTasks.php:210 MaintenanceTasks.php:212
-#, fuzzy
msgid "No Manager"
-msgstr "Administrado"
+msgstr "Sin administrador"
#: MaintenanceTasks.php:230
#, fuzzy
@@ -16894,7 +16891,7 @@
#: OrderDetails.php:11
msgid "Reviewing Sales Order Number"
-msgstr "Revisando el Número de Pedido de Venta"
+msgstr "Revisando la orden de venta No."
#: OrderDetails.php:15
msgid "This page must be called with a sales order number to review"
@@ -16924,7 +16921,7 @@
#: OrderDetails.php:70
msgid "Order Header Details For Order No"
-msgstr "Detalles del Encabezado para la Orden Nro"
+msgstr "Detalles del encabezado de la orden de venta No."
#: OrderDetails.php:85 PO_OrderDetails.php:92
msgid "Ordered On"
@@ -16952,7 +16949,7 @@
#: OrderDetails.php:165
msgid "Order Line Details For Order No"
-msgstr "Detalles de Línea para la Orden Nr."
+msgstr "Detalles de Línea para la Orden No."
#: OrderDetails.php:175
msgid "Qty Del"
@@ -22105,7 +22102,7 @@
#: PrintCustTrans.php:805 PrintCustTransPortrait.php:851
msgid "Our Order No"
-msgstr "Nomero Pedidos Compra"
+msgstr "No. orden de venta nuestra"
#: PrintCustTrans.php:807 PrintCustTransPortrait.php:853 SalesInquiry.php:1067
#: SupplierInvoice.php:633
@@ -24402,7 +24399,7 @@
#: Z_SalesIntegrityCheck.php:126 includes/PDFSalesOrder_generic.inc:17
#: includes/PDFSalesOrder_generic.inc:20
msgid "Sales Order"
-msgstr "Pedido de Venta"
+msgstr "Orden de venta"
#: SalesInquiry.php:1080
msgid "Only Applies To Invoice Date Type"
@@ -25592,7 +25589,7 @@
#: SelectOrderItems.php:733
msgid "This sales order has been cancelled as requested"
-msgstr "Este pedido de venta ha sido cancelado como se requirió"
+msgstr "Este pedido de venta ha sido cancelada como se pidió"
#: SelectOrderItems.php:742
msgid "Quotation for customer"
@@ -25699,7 +25696,7 @@
#: SelectOrderItems.php:1658 SelectOrderItems.php:1730
#: SelectOrderItems.php:1852
msgid "Add to Sales Order"
-msgstr "Agregar al Pedido de Venta"
+msgstr "Agregar a la orden de venta"
#: SelectOrderItems.php:1663 SelectOrderItems.php:1664
msgid "Search for Order Items"
@@ -26016,7 +26013,7 @@
#: SelectSalesOrder.php:564
msgid "Add Sales Order"
-msgstr "Añadir Pedido de Venta"
+msgstr "Añadir orden de venta"
#: SelectSalesOrder.php:590 SelectWorkOrder.php:193
msgid "Enter text extract(s) in the description"
@@ -27501,7 +27498,7 @@
#: SpecialOrder.php:569
msgid "Sales Order Number"
-msgstr "Numero de Pedido de Venta"
+msgstr "Número de orden de venta"
#: SpecialOrder.php:570
msgid ""
@@ -36226,14 +36223,12 @@
msgstr "fue cambiado con éxito a"
#: Z_ChangeGLAccountCode.php:136
-#, fuzzy
msgid "Existing GL Account Code"
-msgstr "Código de Localidad Existente"
+msgstr "Código de cuenta contable existente"
#: Z_ChangeGLAccountCode.php:140
-#, fuzzy
msgid "New GL Account Code"
-msgstr "Código de cuenta contable"
+msgstr "Código de cuenta contable nuevo"
#: Z_ChangeLocationCode.php:6
msgid "UTILITY PAGE Change A Location Code"
@@ -41468,9 +41463,8 @@
msgstr "Informes de Impuestos"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:360
-#, fuzzy
msgid "GL Accounts"
-msgstr "Cuenta contable"
+msgstr "Cuentas contables"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:361
msgid "GL Budgets"
@@ -41680,9 +41674,8 @@
msgstr "Cambiar un Código de Artículo del Inventario"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:516
-#, fuzzy
msgid "Change A GL Account Code"
-msgstr "Código de cuenta contable"
+msgstr "Cambiar un código de cuenta contable"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:517
msgid "Change A Location Code"
|
