Menu
▾
▴
[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[6021] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES
|
From: <rc...@us...> - 2013-06-14 15:36:24
|
Revision: 6021
http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/6021
Author: rchacon
Date: 2013-06-14 15:36:22 +0000 (Fri, 14 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Standardize the translation for text "quotation".
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2013-06-14 13:35:34 UTC (rev 6020)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2013-06-14 15:36:22 UTC (rev 6021)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: WebERP 4.081\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 11:02+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 10:49-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-14 09:28-0600\n"
"Last-Translator: Rafael Chacon <raf...@gm...>\n"
"Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -5251,7 +5251,7 @@
#: Contracts.php:388
msgid "Go to Quotation"
-msgstr "Ir al Presupuesto"
+msgstr "Ir a la cotización"
#: Contracts.php:422
msgid "The new contract could not be added because"
@@ -5646,11 +5646,11 @@
#: Contracts.php:1066
msgid "Update Quotation"
-msgstr "Actualizar Cotización"
+msgstr "Actualizar cotización"
#: Contracts.php:1069
msgid "Create Quotation"
-msgstr "Crear Cotización"
+msgstr "Crear cotización"
#: Contracts.php:1077
msgid "Cancel and Delete Contract"
@@ -9383,7 +9383,7 @@
#: DeliveryDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:208
msgid "A recurring order cannot be made from a quotation"
-msgstr "Un pedido frecuente no se puede hacer partiendo de una oferta"
+msgstr "Un pedido frecuente no se puede hacer partiendo de una cotización"
#: DeliveryDetails.php:77
msgid "You must select the type of packlist to print"
@@ -9481,7 +9481,7 @@
#: DeliveryDetails.php:578 DeliveryDetails.php:790
msgid "Quotation Number"
-msgstr "Número de Oferta"
+msgstr "Número de cotización"
#: DeliveryDetails.php:591 DeliveryDetails.php:595 DeliveryDetails.php:817
#: SpecialOrder.php:576 SpecialOrder.php:577
@@ -9502,11 +9502,11 @@
#: DeliveryDetails.php:610 DeliveryDetails.php:796
msgid "Print Quotation (Landscape)"
-msgstr "Imprimir Cotización (Horizontal)"
+msgstr "Imprimir cotización (horizontal)"
#: DeliveryDetails.php:616 DeliveryDetails.php:802
msgid "Print Quotation (Portrait)"
-msgstr "Imprimir Cotización (Vertical)"
+msgstr "Imprimir cotización (vertical)"
#: DeliveryDetails.php:623
msgid "Add Another Sales Order"
@@ -9566,7 +9566,7 @@
#: DeliveryDetails.php:854
msgid "Quotation Summary"
-msgstr "Resumen de la Oferta"
+msgstr "Resumen de la cotización"
#: DeliveryDetails.php:856 DeliveryDetails.php:927
msgid "Order Summary"
@@ -9689,7 +9689,7 @@
#: DeliveryDetails.php:1165
msgid "Quotation Only"
-msgstr "Sólo oferta"
+msgstr "Sólo cotización"
#: DeliveryDetails.php:1182
msgid "Place Order"
@@ -18470,11 +18470,11 @@
#: PDFQuotation.php:10 PDFQuotationPortrait.php:10
msgid "Select Quotation To Print"
-msgstr "Seleccionar Oferta a Imprimir"
+msgstr "Seleccionar cotización a Imprimir"
#: PDFQuotation.php:16 PDFQuotationPortrait.php:16
msgid "Select a Quotation to Print before calling this page"
-msgstr "Seleccione una Oferta a Imprimir antes de invocar esta página"
+msgstr "Seleccione una cotización a imprimir antes de invocar esta página"
#: PDFQuotation.php:23 PDFQuotationPortrait.php:23
msgid "Quotations"
@@ -18484,13 +18484,13 @@
msgid ""
"There was a problem retrieving the quotation header details for Order Number"
msgstr ""
-"Hubo un problema al obtener los detalles de la cabecera de la Oferta para el "
-"Número de Pedido"
+"Hubo un problema al obtener los detalles de la cabecera de la cotización "
+"para el Número de Pedido"
#: PDFQuotation.php:77 PDFQuotation.php:268 PDFQuotationPortrait.php:79
#: PDFQuotationPortrait.php:264
msgid "Print Quotation Error"
-msgstr "Error al Imprimir la Oferta"
+msgstr "Error al imprimir la cotización"
#: PDFQuotation.php:83 PDFQuotationPortrait.php:85
msgid "Unable to Locate Quotation Number"
@@ -18498,11 +18498,11 @@
#: PDFQuotation.php:90 PDFQuotationPortrait.php:92
msgid "Outstanding Quotations"
-msgstr "Ofertas Pendientes"
+msgstr "Cotizaciones pendientes"
#: PDFQuotation.php:112 PDFQuotationPortrait.php:113
msgid "Customer Quotation"
-msgstr "Oferta a Cliente"
+msgstr "Cotización a cliente"
#: PDFQuotation.php:113 PDFQuotationPortrait.php:114 SalesInquiry.php:1058
#: includes/PDFQuotationPageHeader.inc:15
@@ -18524,11 +18524,11 @@
#: PDFQuotation.php:236 PDFQuotationPortrait.php:254
msgid "Quotation Excluding Tax"
-msgstr "Oferta No Incluyendo Impuestos"
+msgstr "Cotización sin impuestos"
#: PDFQuotation.php:239 PDFQuotationPortrait.php:257
msgid "Quotation Including Tax"
-msgstr "Oferta Incluyendo Impuestos"
+msgstr "Cotización con impuestos"
#: PDFQuotation.php:243 PDFQuotationPortrait.php:231
msgid "Notes:"
@@ -18536,15 +18536,15 @@
#: PDFQuotation.php:270 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "There were no items on the quotation"
-msgstr "No hubo artículos en la oferta"
+msgstr "No hubo artículos en la cotización"
#: PDFQuotation.php:270 PDFQuotationPortrait.php:266
msgid "The quotation cannot be printed"
-msgstr "No se puede imprimir la oferta"
+msgstr "No se puede imprimir la cotización"
#: PDFQuotation.php:271 PDFQuotationPortrait.php:267
msgid "Print Another Quotation"
-msgstr "Imprimir Otra Oferta"
+msgstr "Imprimir otra cotización"
#: PDFReceipt.php:9
msgid "Sales Receipt"
@@ -23532,7 +23532,7 @@
#: SalesInquiry.php:775
msgid "Order Type - Quotations"
-msgstr "Tipo de Orden - Ofertas"
+msgstr "Tipo de Orden - cotizaciones"
#: SalesInquiry.php:799 SalesInquiry.php:1073
msgid "Invoice Type"
@@ -24718,7 +24718,7 @@
#: SelectOrderItems.php:610
msgid "Enter an Order or Quotation"
-msgstr "Indique un Pedido u Oferta"
+msgstr "Indique un pedido o cotización"
#: SelectOrderItems.php:610
msgid "Search for the Customer Branch."
@@ -24729,8 +24729,8 @@
"Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may "
"have several Branches."
msgstr ""
-"Los Pedidos/Ofertas se guardan por Sucursales de Clientes. Un Cliente puede "
-"tener varias Sucursales."
+"Los Pedidos/cotizaciones se guardan por Sucursales de Clientes. Un Cliente "
+"puede tener varias Sucursales."
#: SelectOrderItems.php:704
msgid ""
@@ -24764,7 +24764,7 @@
#: SelectOrderItems.php:742
msgid "Quotation for customer"
-msgstr "Oferta para el cliente"
+msgstr "Cotización para cliente"
#: SelectOrderItems.php:744
msgid "Order for customer"
@@ -25176,7 +25176,7 @@
#: SelectSalesOrder.php:555 SelectSalesOrder.php:559
msgid "Quotations Only"
-msgstr "Sólo Ofertas"
+msgstr "Sólo cotizaciones"
#: SelectSalesOrder.php:556 SelectSalesOrder.php:558
msgid "Orders Only"
@@ -25192,7 +25192,7 @@
#: SelectSalesOrder.php:840
msgid "No orders or quotations were returned by the SQL because"
-msgstr "El SQL no devolvió ningún pedido ni oferta porque"
+msgstr "El SQL no devolvió ningún pedido ni cotización porque"
#: SelectSalesOrder.php:861
msgid "Dispatch Note"
@@ -40029,7 +40029,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:29
msgid "Enter An Order or Quotation"
-msgstr "Introducir un Pedido u Oferta"
+msgstr "Introducir un pedido o cotización"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:30
msgid "Enter Counter Sales"
@@ -40041,7 +40041,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:33
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
-msgstr "Pedidos/Ofertas de Venta Pendientes"
+msgstr "Pedidos de venta/cotizaciones pendientes"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:34
msgid "Special Order"
@@ -42276,7 +42276,7 @@
#: api/api_errorcodes.php:271
msgid "Invalid Quotation Flag"
-msgstr "Refrencia de Oferta Inválida"
+msgstr "Referencia de cotización inválida"
#: api/api_errorcodes.php:272
msgid "Order header not setup"
|
