Menu
▾
▴
[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[5965] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES
|
From: <dai...@us...> - 2013-05-13 09:19:06
|
Revision: 5965
http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/5965
Author: daintree
Date: 2013-05-13 09:19:01 +0000 (Mon, 13 May 2013)
Log Message:
-----------
Rafael Chacon Spanish translation update
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2013-05-12 14:43:31 UTC (rev 5964)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2013-05-13 09:19:01 UTC (rev 5965)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: WebERP 4.081\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:29+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-11 14:28-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:50-0600\n"
"Last-Translator: Rafael Chacon <raf...@gm...>\n"
"Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,15 +28,15 @@
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
-"Ocurrió un error al obtener los grupos de cuenta del grupo de cuenta maestra "
-"durante la comprobación recursiva"
+"Ocurrió un error al obtener los grupos contables del grupo contable ancestro "
+"durante la comprobación de recursividad"
#: AccountGroups.php:20
msgid ""
"The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account "
"group and that failed in the process was"
msgstr ""
-"El SQL usado para obtener los grupos de cuenta del grupo de cuenta maestro y "
+"El SQL usado para obtener los grupos contables del grupo contable ancestro y "
"que ha fallado en el proceso fue"
#: AccountGroups.php:46
@@ -222,7 +222,7 @@
#: AccountGroups.php:247
msgid "account groups that have this group as its/there parent account group"
-msgstr "subgrupos de cuentas contenidos en este este subgrupo"
+msgstr "grupos contables que tiene este grupo como su grupo contable ancestro"
#: AccountGroups.php:251
msgid "An error occurred in deleting the account group"
@@ -242,7 +242,7 @@
#: AccountGroups.php:280
msgid "Could not get account groups because"
-msgstr "No se pudieron obtener los subgrupos de cuentas porque"
+msgstr "No se pudo obtener los grupos contables porque"
#: AccountGroups.php:282 AccountSections.php:172 AddCustomerContacts.php:25
#: AddCustomerContacts.php:27 AddCustomerNotes.php:101
@@ -2377,9 +2377,8 @@
msgstr "ó un Conjunto ó una pieza Kit"
#: BOMInquiry.php:20
-#, fuzzy
msgid "to view the costed bill of materials"
-msgstr "para ver el costo de la Lista de Materiales"
+msgstr "para ver el costo de la lista de materiales"
#: BOMInquiry.php:21 BOMs.php:860
msgid "Parts must be defined in the stock item entry"
@@ -2586,7 +2585,6 @@
msgstr "Introduzca arriba un código de artículo de existencias"
#: BOMInquiry.php:257
-#, fuzzy
msgid "to view the costed bill of material for"
msgstr "para ver el costo de la lista de materiales para"
@@ -4588,12 +4586,12 @@
"proporcionado"
#: ContractBOM.php:164
-#, fuzzy
msgid ""
"The contract BOM cannot be altered because the customer has already placed "
"the order"
msgstr ""
-"El BOM de contrato no puede ser alternado porque el cliente ya puso la orden"
+"La lista de materiales del contrato no puede ser modificada porque el "
+"cliente ya puso la orden"
#: ContractBOM.php:180 PO_Items.php:551 StockLocTransfer.php:83
#: includes/SelectOrderItems_IntoCart.inc:27
@@ -5113,8 +5111,7 @@
#: Contracts.php:174
msgid "The contract bill of materials could not be deleted because"
-msgstr ""
-"El proyecto de ley del contrato de los materiales no se puede borrar porque"
+msgstr "La lista de materiales del contrato no se pudo borrar porque"
#: Contracts.php:177
msgid "The contract requirements could not be deleted because"
@@ -8158,9 +8155,8 @@
msgstr "Click para asignar fondos"
#: CustomerPurchases.php:4
-#, fuzzy
msgid "Customer Purchases"
-msgstr "Sucursales de Clientes"
+msgstr "Compras de cliente"
#: CustomerPurchases.php:14
#, fuzzy
@@ -8168,9 +8164,8 @@
msgstr "Debe invocar esta página especificando un número de abono"
#: CustomerPurchases.php:31
-#, fuzzy
msgid "Items Purchased by Customer"
-msgstr "Anotaciones del cliente"
+msgstr "Artículos comprados por cliente"
#: CustomerPurchases.php:54
#, fuzzy
@@ -8178,9 +8173,8 @@
msgstr "No se pudo obtener mediante SQL el detalle del cliente porque"
#: CustomerPurchases.php:59
-#, fuzzy
msgid "There are no items for this customer"
-msgstr "Revisar todas las notas de este Cliente"
+msgstr "No hay artículos para este cliente"
#: CustomerPurchases.php:65 api/api_xml-rpc.php:2535 api/api_xml-rpc.php:2581
#: api/api_xml-rpc.php:2777
@@ -9716,9 +9710,8 @@
msgstr "El nombre del departamento ya existe"
#: Departments.php:70
-#, fuzzy
msgid "The department does not exist."
-msgstr "El Departamento no existe"
+msgstr "The department does not exist."
#: Departments.php:73
msgid "The department has been modified"
@@ -9766,9 +9759,8 @@
msgstr "Autorizado por"
#: Departments.php:187
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this department?"
-msgstr "¿Confirma que desea eliminar esta demanda?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este departamento?"
#: Departments.php:197
msgid "View all Departments"
@@ -14813,7 +14805,7 @@
#: Locations.php:285
msgid "The bill of materials must be modified first"
-msgstr "Primero debe modificar la Lista de Materiales"
+msgstr "La lista de materiales se debe modificar primero"
#: Locations.php:286
msgid "bom components using this location"
@@ -14965,7 +14957,7 @@
#: MaterialsNotUsed.php:29
msgid "Raw Materials Not Used in any BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Materias primas no usadas en ninguna lista de materiales"
#: MaterialsNotUsed.php:33 TopItems.php:162
msgid "#"
@@ -17366,7 +17358,7 @@
#: PcTypeTabs.php:77
msgid "The Tab type "
-msgstr "El tipo de de pestaña"
+msgstr "El tipo de pestaña"
#: PcTypeTabs.php:88
msgid "Tabs type"
@@ -17814,14 +17806,12 @@
msgstr "Por favor, vea el informe DIFOT adjunto desde"
#: PDFGLJournal.php:28
-#, fuzzy
msgid "General Ledger Journal"
-msgstr "Cuentas Contables"
+msgstr "Libro Diario"
#: PDFGLJournal.php:97
-#, fuzzy
msgid "Printing Error"
-msgstr "Error al Imprimir la Oferta"
+msgstr "Error de impresión"
#: PDFGLJournal.php:99
#, fuzzy
@@ -24860,7 +24850,7 @@
#: SelectProduct.php:412 SelectProduct.php:506 Stocks.php:6
msgid "Item Maintenance"
-msgstr "Administrar Artículos"
+msgstr "Administrar artículos"
#: SelectProduct.php:419 StockAdjustments.php:503 StockCostUpdate.php:196
#: StockMovements.php:206 StockReorderLevel.php:113 StockTransfers.php:575
@@ -24877,9 +24867,8 @@
msgstr "Ver Imágen del código (si existe)"
#: SelectProduct.php:429
-#, fuzzy
msgid "View Costed Bill Of Material"
-msgstr "Ver el Costo de la Lista de Materiales"
+msgstr "Ver costo de materiales (BOM)"
#: SelectProduct.php:430
msgid "Where This Item Is Used"
@@ -24899,11 +24888,11 @@
#: SelectProduct.php:480 SelectProduct.php:514
msgid "Add Inventory Items"
-msgstr "Añadir Artículos de Inventario"
+msgstr "Agregar artículos de inventario"
#: SelectProduct.php:481
msgid "Modify Item Details"
-msgstr "Modificar los Detalles del Artículo"
+msgstr "Modificar detalles de artículo"
#: SelectProduct.php:483
msgid "Maintain Reorder Levels"
@@ -24911,23 +24900,23 @@
#: SelectProduct.php:484 SelectProduct.php:488
msgid "Maintain Standard Cost"
-msgstr "Administrar Costo Estándar"
+msgstr "Administrar costo estándar"
#: SelectProduct.php:485
msgid "Maintain Purchasing Data"
-msgstr "Administrar Datos de Compra"
+msgstr "Administrar datos de compra"
#: SelectProduct.php:491
msgid "Maintain Pricing"
-msgstr "Mantener los Precios"
+msgstr "Administrar precios"
#: SelectProduct.php:495
msgid "Special Prices for customer"
-msgstr "Precios Especiales para los clientes"
+msgstr "Precios especiales para clientes"
#: SelectProduct.php:497
msgid "Maintain Discount Category"
-msgstr "Administrar Clase de Descuento"
+msgstr "Administrar clase de descuento"
#: SelectRecurringSalesOrder.php:5
msgid "Search Recurring Sales Orders"
@@ -33047,10 +33036,14 @@
"appropriate permission. Please ensure config.php is writable and run the "
"upgrade again"
msgstr ""
+"Para hacer esta actualización, el servidor web debe tener acceso de "
+"escritura al archivo config.php. Actualmente el servidor web informa que no "
+"cuenta con el permiso correspondiente. Por favor asegúrese que config.php se "
+"pueda escribir y ejecute de nuevo la actualización"
#: UpgradeDatabase.php:174
msgid "You should now make the config.php read only for the web server."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora debe hacer el config.php de sólo lectura para el servidor web."
#: UpgradeDatabase.php:182
msgid ""
@@ -35264,9 +35257,10 @@
"Cambiando los registros de la tabla de Lista de Materiales contractuales"
#: Z_ChangeStockCode.php:231
-#, fuzzy
msgid "The SQL to update the contract BOM records failed"
-msgstr "Falló el SQL para actualizar los registros de contratos"
+msgstr ""
+"El SQL para actualizar los registros de la lista de materiales del contrato "
+"falló"
#: Z_ChangeStockCode.php:236
msgid "components"
@@ -36468,7 +36462,6 @@
msgstr "campos recibidos"
#: Z_ImportPriceList.php:79 Z_ImportPriceList.php:87 Z_ImportPriceList.php:96
-#, fuzzy
msgid "does not exist"
msgstr "No existe"
@@ -37609,9 +37602,8 @@
msgstr "Antigua y Barbuda"
#: includes/CountriesArray.php:9
-#, fuzzy
msgid "Anguilla"
-msgstr "Anual"
+msgstr "Anguila"
#: includes/CountriesArray.php:10
msgid "Albania"
@@ -37650,9 +37642,8 @@
msgstr "Aruba"
#: includes/CountriesArray.php:19
-#, fuzzy
msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Albanés"
+msgstr "Azerbaiyán"
#: includes/CountriesArray.php:20
msgid "Bosnia and Herzegovina"
@@ -37711,9 +37702,8 @@
msgstr "Bahamas"
#: includes/CountriesArray.php:34
-#, fuzzy
msgid "Bhutan"
-msgstr "Banco"
+msgstr "Bután"
#: includes/CountriesArray.php:35
msgid "Botswana"
@@ -37776,9 +37766,8 @@
msgstr "Montenegro"
#: includes/CountriesArray.php:51
-#, fuzzy
msgid "Catalonia"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "Cataluña"
#: includes/CountriesArray.php:52
msgid "Cuba"
@@ -37858,12 +37847,11 @@
#: includes/CountriesArray.php:71
msgid "Falkland Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Malvinas"
#: includes/CountriesArray.php:72
-#, fuzzy
msgid "Micronesia"
-msgstr "Indonesio"
+msgstr "Micronesia, Estados Federados de"
#: includes/CountriesArray.php:73
msgid "Faroe Islands"
@@ -37886,14 +37874,12 @@
msgstr "Georgia"
#: includes/CountriesArray.php:78
-#, fuzzy
msgid "French Guiana"
-msgstr "Francés"
+msgstr "Guayana Francesa"
#: includes/CountriesArray.php:79
-#, fuzzy
msgid "Guiana, French"
-msgstr "Francés"
+msgstr "Guayana Francesa"
#: includes/CountriesArray.php:80
msgid "Guernsey and Alderney"
@@ -37953,7 +37939,7 @@
#: includes/CountriesArray.php:94
msgid "Hong Kong, (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Hong Kong"
#: includes/CountriesArray.php:95
msgid "Honduras"
@@ -38036,9 +38022,8 @@
msgstr "Kiribati"
#: includes/CountriesArray.php:115
-#, fuzzy
msgid "Comoros"
-msgstr "Clientes"
+msgstr "Comoras"
#: includes/CountriesArray.php:116
msgid "Saint Kitts and Nevis"
@@ -38085,9 +38070,8 @@
msgstr "Sri Lanka"
#: includes/CountriesArray.php:127
-#, fuzzy
msgid "Lesotho"
-msgstr "Longitud"
+msgstr "Lesoto"
#: includes/CountriesArray.php:128
msgid "Lithuania"
@@ -38123,7 +38107,7 @@
#: includes/CountriesArray.php:136
msgid "Macedonia, TFYR"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonia, República de"
#: includes/CountriesArray.php:137
msgid "Mali"
@@ -38131,7 +38115,7 @@
#: includes/CountriesArray.php:138
msgid "Myanmar (ex-Burma)"
-msgstr ""
+msgstr "Birmania (Myanmar)"
#: includes/CountriesArray.php:139
msgid "Mongolia"
@@ -38139,7 +38123,7 @@
#: includes/CountriesArray.php:140
msgid "Macao, (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Macao"
#: includes/CountriesArray.php:141
msgid "Northern Mariana Islands"
@@ -38162,9 +38146,8 @@
msgstr "Mauricio"
#: includes/CountriesArray.php:146
-#, fuzzy
msgid "Maldives"
-msgstr "Ventas"
+msgstr "Maldivas"
#: includes/CountriesArray.php:147
msgid "Malawi"
@@ -38175,9 +38158,8 @@
msgstr "México"
#: includes/CountriesArray.php:149
-#, fuzzy
msgid "Malaysia"
-msgstr "Análisos de Ventas"
+msgstr "Malasia"
#: includes/CountriesArray.php:150
msgid "Mozambique"
@@ -38188,14 +38170,12 @@
msgstr "Namibia"
#: includes/CountriesArray.php:152
-#, fuzzy
msgid "New Caledonia"
-msgstr "Nuevo Contrato"
+msgstr "Nueva Caledonia"
#: includes/CountriesArray.php:153
-#, fuzzy
msgid "Niger"
-msgstr "Asignador"
+msgstr "Níger"
#: includes/CountriesArray.php:154
msgid "Nigeria"
@@ -38388,7 +38368,7 @@
#: includes/CountriesArray.php:201
msgid "East Timor (Timor-Leste)"
-msgstr ""
+msgstr "Timor Oriental"
#: includes/CountriesArray.php:202
msgid "Turkey"
@@ -38444,7 +38424,7 @@
#: includes/CountriesArray.php:215
msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr ""
+msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"
#: includes/CountriesArray.php:216
msgid "Viet Nam"
@@ -39098,9 +39078,8 @@
msgstr "Introducir Ventas de Mostrador"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:31
-#, fuzzy
msgid "Enter Counter Returns"
-msgstr "Introducir Ventas de Mostrador"
+msgstr "Ingresar devolución por mostrador"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:33
msgid "Outstanding Sales Orders/Quotations"
|
