Menu
▾
▴
[Web-erp-svn] SF.net SVN: web-erp:[5758] trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES
|
From: <dai...@us...> - 2012-12-12 09:17:16
|
Revision: 5758
http://sourceforge.net/p/web-erp/reponame/5758
Author: daintree
Date: 2012-12-12 09:17:12 +0000 (Wed, 12 Dec 2012)
Log Message:
-----------
Daniel Rodriguez: Updated Spanish translation
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2012-12-12 09:03:56 UTC (rev 5757)
+++ trunk/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/messages.po 2012-12-12 09:17:12 UTC (rev 5758)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: WebERP 4.081\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-24 09:40+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-10 20:33-0430\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 15:23-0430\n"
"Last-Translator: Daniel Rodriguez - TecnoSoluciones.com "
"<web...@te...>\n"
"Language-Team: TecnoSoluciones.com <web...@te...>\n"
@@ -29,8 +29,8 @@
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
-"Ocurrió un error al obtener los grupos de cuenta del grupo de cuenta maestro "
-"durante la comprobación recursiva."
+"Ocurrió un error al obtener los grupos de cuenta del grupo de cuenta maestra "
+"durante la comprobación recursiva"
#: AccountGroups.php:18
msgid ""
@@ -2174,7 +2174,7 @@
#: SelectOrderItems.php:1690 SelectSalesOrder.php:583 SelectWorkOrder.php:194
#: Shipt_Select.php:192 TopItems.php:168 includes/PDFTopItemsHeader.inc:54
msgid "On Hand"
-msgstr "Disponibles"
+msgstr "Existencia"
#: BOMExtendedQty.php:322
msgid "P.O."
@@ -2205,11 +2205,11 @@
#: POReport.php:1315 POReport.php:1366 POReport.php:1420 Stocks.php:843
#: Stocks.php:853
msgid "Part Description"
-msgstr "Descripcion"
+msgstr "Descripción Parcial"
#: BOMExtendedQty.php:332 MRPShortages.php:356
msgid "Shortage"
-msgstr "Escasez"
+msgstr "Déficit"
#: BOMIndented.php:12 BOMIndented.php:13 BOMIndented.php:150
#: BOMIndented.php:244 BOMIndented.php:301 BOMIndentedReverse.php:13
@@ -2783,7 +2783,7 @@
#: BOMs.php:437 BOMs.php:528 Stocks.php:991 Stocks.php:993
msgid "Phantom"
-msgstr "Ilusorio"
+msgstr "Fantasma"
#: BOMs.php:441
msgid "Select a Different BOM"
@@ -3226,7 +3226,7 @@
#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66
msgid "Back to Confirmation of Dispatch"
-msgstr "Volver a la Confirmación del Albarán"
+msgstr "Volver a la Confirmación de la Nota de Entrega"
#: ConfirmDispatchControlled_Invoice.php:66 CounterSales.php:1258
#: DeliveryDetails.php:583 DeliveryDetails.php:797 EmailCustTrans.php:9
@@ -3297,7 +3297,7 @@
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:257
msgid "Confirm Dispatch and Invoice"
-msgstr "Confirmar Albarán y Factura"
+msgstr "Confirmar Nota de Entrega y Factura"
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:260 Contracts.php:772 CustLoginSetup.php:32
#: CustomerAllocations.php:327 CustomerBranches.php:363
@@ -3414,7 +3414,7 @@
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:283
msgid "This Dispatch"
-msgstr "Este Albarán"
+msgstr "Esta Nota de Entrega"
#: ConfirmDispatch_Invoice.php:284 CounterSales.php:746 Credit_Invoice.php:275
#: DeliveryDetails.php:840 DeliveryDetails.php:910 GoodsReceived.php:112
@@ -4556,7 +4556,7 @@
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:210
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:265
msgid "UOM"
-msgstr "Unidad de Medida"
+msgstr "Unidades"
#: ContractBOM.php:241 ContractOtherReqts.php:97
msgid "Sub-total"
@@ -5382,7 +5382,7 @@
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:209
#: includes/PO_PDFOrderPageHeader.inc:72
msgid "All amounts stated in"
-msgstr "Todos los importes que constan en"
+msgstr "Todos los precios se muestran en"
#: Contracts.php:834 SelectContract.php:27 SelectContract.php:37
#: SuppContractChgs.php:132
@@ -5441,7 +5441,7 @@
#: Contracts.php:918 SelectContract.php:142 SelectWorkOrder.php:322
msgid "Required Date"
-msgstr "Fecha Requerida"
+msgstr "Fecha de Entrega"
#: Contracts.php:923 CounterSales.php:870 DeliveryDetails.php:1054
#: OrderDetails.php:73 RecurringSalesOrders.php:404
@@ -5457,7 +5457,7 @@
#: SelectProduct.php:160 SelectProduct.php:173
#, php-format
msgid "Gross Profit"
-msgstr "Beneficio Bruto"
+msgstr "Ganancia Bruta"
#: Contracts.php:936 Currencies.php:220 Currencies.php:391 PO_Header.php:1112
#: PO_OrderDetails.php:98 SupplierCredit.php:291 SupplierInvoice.php:264
@@ -5773,7 +5773,7 @@
#: CounterSales.php:504 SelectOrderItems.php:1089
msgid "Recalculated the price from the GP % entered - the GP % was"
-msgstr "Recalculado el precio desde el % introducido - El % fue"
+msgstr "Recalculado el precio desde el % de GB introducido - El % de GB fue"
#: CounterSales.php:523 SelectOrderItems.php:1113
msgid ""
@@ -5790,11 +5790,11 @@
#: includes/PDFStockCheckPageHeader.inc:38
#: includes/PDFStockComparisonPageHeader.inc:34
msgid "QOH"
-msgstr "CAM"
+msgstr "Existencia"
#: CounterSales.php:749 PricesByCost.php:158 SelectOrderItems.php:1357
msgid "GP %"
-msgstr "% BB"
+msgstr "% GB"
#: CounterSales.php:751 PrintCustTrans.php:870 PrintCustTrans.php:959
#: PrintCustTrans.php:1008 PrintCustTransPortrait.php:916
@@ -6102,7 +6102,7 @@
#: CounterSales.php:2045 CounterSales.php:2234 InternalStockRequest.php:587
#: SelectOrderItems.php:1507 SelectOrderItems.php:1691
msgid "On Demand"
-msgstr "A la vista"
+msgstr "En Demanda"
#: CounterSales.php:2046 CounterSales.php:2235 InternalStockRequest.php:588
#: ReorderLevel.php:302 SelectOrderItems.php:1508 SelectOrderItems.php:1692
@@ -6152,7 +6152,7 @@
#: CounterSales.php:2166 SelectOrderItems.php:1623
msgid "Select a Stock Category"
-msgstr "Seleccionar una Clase de Existencia"
+msgstr "Seleccionar una Categoría de Existencia"
#: CounterSales.php:2189 SelectOrderItems.php:1647
msgid "Enter partial Description"
@@ -7777,7 +7777,7 @@
#: SupplierInquiry.php:143 includes/PDFAgedDebtorsPageHeader.inc:50
#: includes/PDFAgedSuppliersPageHeader.inc:36
msgid "Current"
-msgstr "Corriente"
+msgstr "Actual"
#: CustomerInquiry.php:140 CustomerReceipt.php:972 SupplierInquiry.php:144
msgid "Now Due"
@@ -8179,7 +8179,7 @@
#: CustomerReceipt.php:1079 Payments.php:1112
msgid "Amount of Discount"
-msgstr "Importe de Descuento"
+msgstr "Descuento"
#: CustomerReceipt.php:1080
msgid "agreed prompt payment discount is"
@@ -8473,7 +8473,7 @@
#: Customers.php:523 Customers.php:832 Customers.php:862 Suppliers.php:729
#: Suppliers.php:912
msgid "Tax Reference"
-msgstr "Referencia del Impuesto"
+msgstr "Referencia Fiscal"
#: Customers.php:530
msgid ""
@@ -9130,7 +9130,7 @@
#: DeliveryDetails.php:584
msgid "Confirm Dispatch and Produce Invoice"
-msgstr "Confirmar el Albarán de Entrega y Generar Factura"
+msgstr "Confirmar la Nota de Entrega y Generar Factura"
#: DeliveryDetails.php:594
msgid "Print Quotation (Landscape)"
@@ -9247,41 +9247,41 @@
#: DeliveryDetails.php:1014 SelectSalesOrder.php:853
msgid "Quote Date"
-msgstr "Fecha de la Cotización"
+msgstr "Fecha de la Oferta"
#: DeliveryDetails.php:1019
msgid "Confirmed Order Date"
-msgstr "Fecha de Pedido Confirmada"
+msgstr "Fecha de Pedido Confirmado"
#: DeliveryDetails.php:1023 Locations.php:541 OrderDetails.php:81
#: PO_OrderDetails.php:93
msgid "Delivery Address 1"
-msgstr "Dirección (para entregas) 1"
+msgstr "Dirección de Entrega 1"
#: DeliveryDetails.php:1027 Locations.php:545 OrderDetails.php:87
#: PO_OrderDetails.php:96
msgid "Delivery Address 2"
-msgstr "Dirección (para entregas) 2"
+msgstr "Dirección de Entrega 2"
#: DeliveryDetails.php:1031 Locations.php:549 OrderDetails.php:93
#: PO_OrderDetails.php:99
msgid "Delivery Address 3"
-msgstr "Dirección (para entregas) 3"
+msgstr "Dirección de Entrega 3"
#: DeliveryDetails.php:1035 Locations.php:553 OrderDetails.php:99
#: PO_OrderDetails.php:102
msgid "Delivery Address 4"
-msgstr "Dirección (para entregas) 4"
+msgstr "Dirección de Entrega 4"
#: DeliveryDetails.php:1039 Locations.php:557 OrderDetails.php:105
#: PO_OrderDetails.php:105
msgid "Delivery Address 5"
-msgstr "Dirección (para entregas) 5"
+msgstr "Dirección de Entrega 5"
#: DeliveryDetails.php:1043 Locations.php:561 OrderDetails.php:111
#: PO_OrderDetails.php:108
msgid "Delivery Address 6"
-msgstr "Dirección (para entregas) 6"
+msgstr "Dirección de Entrega 6"
#: DeliveryDetails.php:1065
msgid "Packlist Type"
@@ -10319,7 +10319,7 @@
#: SelectOrderItems.php:1360 SelectOrderItems.php:1824
#: SupplierTransInquiry.php:108
msgid "Due Date"
-msgstr "Fecha de Vencimiento"
+msgstr "Fecha de Entrega"
#: EmailConfirmation.php:247
msgid "The following E-Mail was sent to"
@@ -10979,11 +10979,11 @@
#: FixedAssetItems.php:455 Stocks.php:843
msgid "short"
-msgstr "pequeño"
+msgstr "corta"
#: FixedAssetItems.php:465 Stocks.php:853
msgid "long"
-msgstr "largo"
+msgstr "larga"
#: FixedAssetItems.php:472 SalesCategories.php:324 Stocks.php:857
msgid "Image File (.jpg)"
@@ -11447,11 +11447,11 @@
#: FreightCosts.php:208
msgid "MAX KGs"
-msgstr "Maximo peso"
+msgstr "Máximo peso"
#: FreightCosts.php:209
msgid "MAX Volume"
-msgstr "Maximo Volumen"
+msgstr "Máximo Volumen"
#: FreightCosts.php:210
msgid "Fixed Price"
@@ -12641,12 +12641,12 @@
#: GLTagProfit_Loss.php:318 GLTagProfit_Loss.php:700 GLTagProfit_Loss.php:898
#, php-format
msgid "Gross Profit Percent"
-msgstr "Porcentaje de Beneficio Bruto"
+msgstr "Porcentaje de Ganancia Bruta"
#: GLProfit_Loss.php:516 GLProfit_Loss.php:1177 GLTagProfit_Loss.php:454
#, php-format
msgid "Profit"
-msgstr "Beneficio"
+msgstr "Ganancia"
#: GLProfit_Loss.php:516 GLProfit_Loss.php:1177 GLTagProfit_Loss.php:454
#, php-format
@@ -13414,7 +13414,7 @@
#: InternalStockRequestAuthorisation.php:55
#: InternalStockRequestFulfill.php:269
msgid "Requested Date"
-msgstr "Fecha Requerida"
+msgstr "Fecha del Pedido"
#: InternalStockRequestAuthorisation.php:57
msgid "Authorise"
@@ -14439,7 +14439,7 @@
#: Logout.php:30
msgid "Thank you for using webERP"
-msgstr "Gracias por usar WebERP"
+msgstr "Gracias por usar el sistema"
#: Logout.php:32 includes/Login.php:67
msgid "Login"
@@ -17306,11 +17306,11 @@
#: PDFLowGP.php:8 PDFLowGP.php:14 PDFLowGP.php:15
msgid "Low Gross Profit Sales"
-msgstr "Mínimo de Beneficio Bruto en Ventas"
+msgstr "Mínimo de Ganancias Brutas en Ventas"
#: PDFLowGP.php:20
msgid "Low GP sales"
-msgstr "Nivel Mínimo de UB en ventas"
+msgstr "Nivel Mínimo de GB en ventas"
#: PDFLowGP.php:24
msgid "The dates entered must be in the format"
@@ -17318,7 +17318,7 @@
#: PDFLowGP.php:58
msgid "The low GP items could not be retrieved by the SQL because"
-msgstr "El SQL no pudo obtener los artículos con bajo Beneficio Bruto porque"
+msgstr "El SQL no pudo obtener los artículos con bajas Ganancias Brutas porque"
#: PDFLowGP.php:70
msgid "No low GP items retrieved"
@@ -17657,7 +17657,7 @@
#: PDFPriceList.php:296
msgid "Show Gross Profit %"
-msgstr "Mostrar % Beneficio Bruto"
+msgstr "Mostrar % Ganancias Brutas"
#: PDFPriceList.php:298
msgid "Prices Only"
@@ -17665,7 +17665,7 @@
#: PDFPriceList.php:299
msgid "Show GP % too"
-msgstr "Muestre tambien el % de UB"
+msgstr "Muestre tambien el % de GB"
#: PDFPriceList.php:302
msgid "Price Listing Type"
@@ -17698,12 +17698,12 @@
#: PDFPriceList.php:367
msgid "Product Image / Description"
-msgstr "Imagen del Producto / Descripcion"
+msgstr "Imagen del Producto / Descripción"
#: PDFPriceList.php:375 includes/PDFLowGPPageHeader.inc:49
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:50
msgid "GP"
-msgstr "UB"
+msgstr "GB"
#: PDFPrintLabel.php:45
msgid "The Price Labels could not be retrieved by the SQL because"
@@ -20431,7 +20431,7 @@
#: PrintCustTrans.php:393 PrintCustTrans.php:1043
#: PrintCustTransPortrait.php:453 PrintCustTransPortrait.php:1105
msgid "Freight"
-msgstr "Carga"
+msgstr "Flete"
#: PrintCustTrans.php:407 PrintCustTrans.php:1049
#: PrintCustTransPortrait.php:467 PrintCustTransPortrait.php:1110
@@ -20445,7 +20445,7 @@
#: PrintCustTrans.php:452 PrintCustTrans.php:1054
#: PrintCustTransPortrait.php:482 PrintCustTransPortrait.php:1113
msgid "TOTAL CREDIT"
-msgstr "TOTAL CREDITO"
+msgstr "TOTAL CRÉDITO"
#: PrintCustTrans.php:477 PrintCustTransPortrait.php:498
msgid "Please find attached"
@@ -20552,7 +20552,7 @@
#: PrintCustTransPortrait.php:1037 includes/PDFTransPageHeader.inc:15
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:17
msgid "TAX INVOICE"
-msgstr "IVA factura"
+msgstr "Factura"
#: PrintCustTrans.php:701 PrintCustTrans.php:934 PrintCustTrans.php:983
#: PrintCustTransPortrait.php:736 PrintCustTransPortrait.php:984
@@ -20919,7 +20919,7 @@
#: PurchData.php:538
msgid "Conversion Factor (to our UOM)"
-msgstr "Factor de Conversión (a nuestra Unidad de Medida)"
+msgstr "Factor de Conversión (a nuestras unidades)"
#: PurchData.php:540
msgid "Supplier Stock Code"
@@ -23304,7 +23304,7 @@
#: SelectCreditItems.php:786
msgid "Credit Freight"
-msgstr "Transporte a Crédito"
+msgstr "Crédito de Transporte"
#: SelectCreditItems.php:851 SelectCreditItems.php:855
msgid "Reverse an Overcharge"
@@ -23933,8 +23933,8 @@
msgstr ""
"Cantidad (requerido) - Anote el número de unidades ordenadas. Precio "
"(requerido) - Ingrese el precio unitario. Descuento (opcional) - Introduzca "
-"un porcentaje de descuento. % GP (opcional) - Introduzca un porcentaje de "
-"Ganancia Bruta (Gross Profit) para agregar al costo unitario. Fecha de "
+"un porcentaje de descuento. % de GB (opcional) - Introduzca un porcentaje de "
+"Ganancia Bruta para agregar al costo unitario. Fecha de "
"vencimiento (opcional) - Introduzca una fecha para la entrega."
#: SelectOrderItems.php:1398
@@ -24050,7 +24050,7 @@
#: SelectProduct.php:127
msgid "EOQ"
-msgstr "Cantidad de Orden Economica (EOQ)"
+msgstr "Cantidad Económica para Reordenar"
#: SelectProduct.php:130 SpecialOrder.php:630
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:47
@@ -24083,11 +24083,11 @@
#: SelectProduct.php:342
msgid "Quantity Demand"
-msgstr "Demandar Cantidad"
+msgstr "Cantidad Demandada"
#: SelectProduct.php:344
msgid "Quantity On Order"
-msgstr "Cantidad"
+msgstr "Cantidad Ordenada"
#: SelectProduct.php:355
msgid "Curr"
@@ -24276,7 +24276,7 @@
#: SelectSalesOrder.php:832
msgid "Dispatch Note"
-msgstr "Nota de Entrega (Albarán)"
+msgstr "Nota de Entrega"
#: SelectSalesOrder.php:842
msgid "Place PO"
@@ -27200,11 +27200,11 @@
#: Stocks.php:939
msgid "Economic Order Quantity"
-msgstr "Cantidad economica reordenar"
+msgstr "Cantidad Económica para Reordenar"
#: Stocks.php:943
msgid "Packaged Volume (metres cubed)"
-msgstr "Volumen(metros cubicos)"
+msgstr "Volumen (metros cúbicos)"
#: Stocks.php:948
msgid "Packaged Weight (KGs)"
@@ -27218,7 +27218,7 @@
#: Stocks.php:973
msgid "Assembly, Kit, Manufactured or Service/Labour"
-msgstr "Ensamblaje, Kit, Manufacturado o Servicio/Labor"
+msgstr "Tipo de Artículo"
#: Stocks.php:981 Stocks.php:983
msgid "Kit"
@@ -28387,7 +28387,7 @@
#: SupplierCredit.php:512 SupplierCredit.php:518
msgid "Credit Amount in Supplier Currency"
-msgstr "Importe de Crédito en la Moneda del Proveedor"
+msgstr "Crédito en la Moneda del Proveedor"
#: SupplierCredit.php:524
msgid "Change Tax Calculation Method"
@@ -29098,7 +29098,7 @@
#: SupplierPriceList.php:525
msgid "Suppliers UOM"
-msgstr "Proveedores UOM"
+msgstr "Unidades de los Proveedores"
#: SupplierPriceList.php:527
msgid "Suppliers Description"
@@ -30128,7 +30128,7 @@
#: SystemParameters.php:374
msgid "First Overdue Deadline in (days)"
-msgstr "Plazo del Primer Vencimiento (en días)"
+msgstr "Días para la Primera Fecha de Entrega"
#: SystemParameters.php:376
msgid ""
@@ -30439,7 +30439,7 @@
#: SystemParameters.php:549
msgid "Do Freight Calculation"
-msgstr "Calcular Transporte"
+msgstr "Calcular Flete"
#: SystemParameters.php:554
msgid ""
@@ -30467,7 +30467,7 @@
"it is set to 0 then freight is always charged. The total order value is "
"compared to this value in deciding whether or not to charge freight"
msgstr ""
-"Este parámetro sólo es efectivo cuando el parámetro \"Calcular Transporte\" "
+"Este parámetro sólo es efectivo cuando el parámetro \"Calcular Flete\" "
"se coloca en Sí. Entonces, si este valor es 0 se cobra siempre el "
"transporte. El valor total del pedido se compara con este valor para decidir "
"si se carga el transporte o no."
@@ -30527,7 +30527,7 @@
"This parameter is only effective if Do Freight Calculation is set to Yes. "
"Country names come from the currencies table."
msgstr ""
-"Este parámetro sólo es efectivo si Calcular Transporte es Sí. Los nombres de "
+"Este parámetro sólo es efectivo si Calcular Flete es Sí. Los nombres de "
"países proceden de la tabla de monedas."
#: SystemParameters.php:615
@@ -34021,7 +34021,7 @@
#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "The stock Category"
-msgstr "La Categoria de Existencia"
+msgstr "La Categoría de Existencia"
#: Z_ChangeStockCategory.php:17
msgid "does not currently exist as a stock category in the system"
@@ -36398,8 +36398,8 @@
#: includes/DefineCartClass.php:382
msgid "Cannot find tax category Freight which must always be defined"
msgstr ""
-"No se puede encontrar la Carga de categoría tributaria que siempre se debe "
-"definir"
+"No se puede encontrar la categoría tributaria Flete que siempre se debe "
+"estar definida"
#: includes/DefineLabelClass.php:8
msgid "Label id"
@@ -37017,7 +37017,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:58
msgid "Sales With Low Gross Profit Report"
-msgstr "Informe de Ventas con Baja de Beneficio Bruto"
+msgstr "Informe de Ventas con Baja de Ganancias Brutas"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:78
msgid "Create Contract"
@@ -37479,7 +37479,7 @@
#: includes/MainMenuLinksArray.php:495
msgid "Freight Costs Maintenance"
-msgstr "Administrar Costos de Transporte"
+msgstr "Administrar Costos de Flete"
#: includes/MainMenuLinksArray.php:496
msgid "Discount Matrix"
@@ -38120,7 +38120,7 @@
#: includes/PDFQuotationPortraitPageHeader.inc:108
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:52
msgid "Tax Amount"
-msgstr "Importe de Impuestos"
+msgstr "Impuestos"
#: includes/PDFCustTransListingPageHeader.inc:53
#: includes/PDFSuppTransListingPageHeader.inc:53
@@ -38153,7 +38153,7 @@
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:24
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:24
msgid "Deliveries ex"
-msgstr "Sin Albarán"
+msgstr "Sin Nota de Entrega"
#: includes/PDFDeliveryDifferencesPageHeader.inc:42
#: includes/PDFDIFOTPageHeader.inc:41
@@ -38187,11 +38187,11 @@
#: includes/PDFGrnHeader.inc:31
msgid "Qty in Suppliers UOM"
-msgstr "Cant en Proveedores UDM (Unidades de Medida)"
+msgstr "Cantidad en las Unidades de los Proveedores"
#: includes/PDFGrnHeader.inc:32
msgid "Qty in Stock UOM"
-msgstr "Cant en Existencia UDM (Unidades de Medida)"
+msgstr "Unidades en Existencia"
#: includes/PDFInventoryPlanPageHeader.inc:20
msgid "Inventory Planning for Categories Between"
@@ -38228,7 +38228,7 @@
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "Low GP Sales Between"
-msgstr "UB Baja Entre"
+msgstr "Baja GB Entre"
#: includes/PDFLowGPPageHeader.inc:15
msgid "less than"
@@ -38457,7 +38457,7 @@
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:58
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:69
msgid "Dispatch Detail"
-msgstr "Detalle del Albarán"
+msgstr "Detalle de la Nota de Entrega"
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:60
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:72
@@ -38471,7 +38471,7 @@
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:182
msgid "Customer Tax Ref"
-msgstr "Ref. de Impuesto del Cliente"
+msgstr "Referencia Fiscal del Cliente"
#: includes/PDFTransPageHeader.inc:189
msgid "Customer Order Ref."
@@ -38483,7 +38483,7 @@
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:238
msgid "Cust. Tax Ref"
-msgstr "Ref. Impuesto Cust. (cliente o personalizado?)"
+msgstr "Referencia Fiscal"
#: includes/PDFTransPageHeaderPortrait.inc:241
msgid "Cust. Reference No."
@@ -38806,7 +38806,7 @@
#: api/api_errorcodes.php:199
msgid "Invalid Tax Reference"
-msgstr "Referencia del Impuesto Inválida"
+msgstr "Referencia Fiscal Inválida"
#: api/api_errorcodes.php:200
msgid "Invalid CustomerPOLine"
@@ -39248,7 +39248,7 @@
#: api/api_errorcodes.php:310
msgid "Incorrect suppliers UOM"
-msgstr "Unidad de Medida de Proveedores Incorrecta"
+msgstr "Unidades de Proveedores Incorrectas"
#: api/api_errorcodes.php:311
msgid "Incorrect conversion factor"
@@ -41773,7 +41773,7 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Acquired After"
-#~ msgstr "Fecha Requerida"
+#~ msgstr "Fecha de Adquisicón"
#, fuzzy
#~ msgid "and Before"
@@ -42235,7 +42235,7 @@
#~ msgstr "El sistema está configurado para prohibir ésto"
#~ msgid "Credit Amount"
-#~ msgstr "Importe de Crédito"
+#~ msgstr "Crédito"
#~ msgid "Show Suppliers"
#~ msgstr "Mostrar Proveedores"
@@ -42312,7 +42312,7 @@
#~ msgstr "No hubo clientes para imprimir para la selección especificada"
#~ msgid "Print Low GP Items Error"
-#~ msgstr "Error al Imprimir los Artículos con Bajo Beneficio Bruto"
+#~ msgstr "Error al Imprimir los Artículos con Bajas Ganancias Brutas"
#~ msgid "There were no items below print out for the location specified"
#~ msgstr "No hubo artículos a imprimir para la ubicación especificada"
|
