[virtualcommons-svn] commit/foraging: alllee: first draft of slovak translations for asu 2011 experiments

[Bitbucket <com...@bi...>]

1 new commit in foraging:


https://bitbucket.org/virtualcommons/foraging/changeset/bcf54014af55/
changeset:   bcf54014af55
branch:      stable
user:        alllee
date:        2012-04-09 21:02:22
summary:     first draft of slovak translations for asu 2011 experiments
affected #:  8 files

diff -r 78057caab3b65da359093d97d27c9c9b2fcdbe99 -r bcf54014af556889e9d7983ac48d6098cbd50705 src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round0.xml
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round0.xml
@@ -0,0 +1,125 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
+<properties>
+<comment>Foraging XML-ized experiment round configuration</comment>
+<entry key="resource-width">13</entry>
+<entry key="resource-depth">13</entry>
+<entry key="practice-round">true</entry>
+<entry key="private-property">true</entry>
+<entry key="duration">240</entry>
+
+<entry key="quiz">true</entry>
+<entry key="q1">C</entry>
+<entry key="q2">B</entry>
+
+<entry key='instructions'>
+<![CDATA[
+<h2>Inšrukcie pre skúšobné kolo</h2>
+<hr>
+<p>
+    Ked každý ukončil kvíz, potom začenme skúšobné kolo.
+    </p>
+<p>
+Počas skúšobného kola budete mať čas oboznámiť sa a 
+skúsiť si experimentálne prostredie po dobu  {duration}.
+Rozhodnutia, ktoré urobíte v skúšobnom kole NEBUDE mať vplyv na Vaše zárobky.
+Na začiatku skúšobného kola počiatočné množstvo {initialDistribution} 
+buniek je obsadené so zelenými žetónmi.
+    Prostredie je tvorené mriežkou buniek o celkovom počte
+  {self.resourceWidth} x {self.resourceDepth} .
+</p>
+<p>
+<b>Len počas</b> tohto skúšobného kola ste schopný resetnuť 
+zobrazené žetóny na obrazovke stlačením klávesy  <b>R</b>.
+Ked stlačíte klávesu <b>R</b>, 
+potom resetujete rozdelenie žetónov na hracej ploche
+ na iné náhodné rozdelenie žetónov, ktoré obsadia nový počet 
+ {initialDistribution}   buniek žetónmi.
+</p>
+<p><b>
+    Máte nejaké otázky?</b> 
+    Ked máte otázky, zdvihnite ruku a niekto príde k 
+Vášmu počítaču a odpovie Vám na danú otázku. 
+</p>
+]]>
+</entry>
+
+<entry key="quiz-instructions">
+<![CDATA[
+<h2>Kvíz
+</h2>
+<hr>
+<p>
+    Pred tým ako začneme skúšobné kolo, prosím odpovedzte na nasledujúce kvízove otázky, 
+aby sme sa uistili, že rozumiete inštrukciám experimentu.
+    Za každú správnu odpoved na kvízovú otázku zarobíte {quizCorrectAnswerReward} . 
+</p>
+<br>
+<form>
+<span class='q1'>Q1. Ktorý z nasledujúcich výrokov NIE je správny ? </span><br>
+<input type="radio" name="q1" value="A">A. Vaše rozhodnutie o mieste
+ zbierania žetónov vplýva na regeneráciu žetónov. <br>
+<input type="radio" name="q1" value="B">B. Ked ste pozbierali
+ všetky žetóny z hracej plochy na obrazovke, potom žiadne nové žetóny sa neobjavia. <br>
+<input type="radio" name="q1" value="C">C. Žetóny rastú zo 
+stredu hracej plochy na obrazovke. <br>
+    <input type="radio" name="q1" value="D">D. Aby ste zbierali 
+žetóny, musíte stlačiť klávesu medzerovníka pokial Váš "pacman" 
+<img src="@CODEBASE_URL@/images/gem-self.gif"></img> je zobrazený na bunke so žetónom. <br>
+<br><br>
+<span class='q2'>Q2. Ktorá postupnosť udalostí nie je možná z nasledujúcich?</span><br>
+<img src="@CODEBASE_URL@/images/question2.jpg"></img><br>
+<input type="radio" name="q2" value="A">A<br>
+<input type="radio" name="q2" value="B">B<br>
+<input type="radio" name="q2" value="C">C<br>
+<input type="submit" name="submit" value="Submit"><br>
+</form>
+]]>
+</entry>
+<entry key='quiz-results'>
+    <![CDATA[
+    <h2>Výsledky Kvízu.</h2>
+    <hr>
+        <p>
+            {if (allCorrect)}
+            Zodpovedali ste  na všetky kvízové otázky správne a 
+zarobili ste  <b>{totalQuizEarnings}</b>.    
+            {else}
+            Odpovedali ste {numberCorrect} otázok správne z 
+celkového počtu {totalQuestions} otázok a zarobili ste  <b>{totalQuizEarnings}</b>.
+            Otázky, ktoré ste zodpovedali nesprávne 
+sú vysvietené na červeno. Prosím vydte viac detailov nižšie.
+            {endif}
+        </p>
+        <br><hr>
+<form>
+<span class='q1'>Q1. Ktorý z nasledujúcich výrokov NIE je správny ?  </span><br>
+    <b>{incorrect_q1}
+        V tejto otázke, "A", "B", a "D" sú správne odpovede. "C" je nesprávna odpoved.
+        Žetóny sa regenerujú len, keď sa nachádzajú iné žetóny v prilahlých 
+susediacich  bunkách.
+        Žetóny nie sú spontánne generované zo stredu hracej plochy na obrazovke.
+        
+    </b>
+<br>
+A. Vaše rozhodnutie o mieste zbierania žetónov vplýva na regeneráciu žetónov. <br>
+B. Ked ste pozbierali vsetky žetóny z hracej plochy na obrazovke, 
+potom žiadne nové žetóny sa neobjavia.<br>
+C. Žetóny rastú zo stredu hracej plochy na obrazovke.<br>
+D. Aby ste zbierali žetóny, musíte stlačiť 
+klávesu medzerovní­ka pokial Vaš "pacman"  
+<img src="@CODEBASE_URL@/images/gem-self.gif"></img> je zobrazený na bunke so žetónom.<br>
+<br>
+<span class='q2'>Q2. Ktorá postupnosť udalostí nie je možna?   </span><br>
+    <b>
+        {incorrect_q2} 
+        V tejto otázke, postupnosť udalostí "B" nie je možná. 
+        Žetóny sa nedokážu regenerovať na prázdnej hracej ploche
+ ako je znázornené v postupnosti udalosti B.
+    </b>
+    <br>
+<img src="@CODEBASE_URL@/images/question2.jpg"></img><br>
+</form>
+    ]]>
+</entry>
+</properties>


diff -r 78057caab3b65da359093d97d27c9c9b2fcdbe99 -r bcf54014af556889e9d7983ac48d6098cbd50705 src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round1.xml
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round1.xml
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
+<properties>
+<comment>Foraging XML experiment round configuration</comment>
+<entry key="display-group-tokens">true</entry>
+<entry key="clients-per-group">5</entry>
+<entry key="duration">240</entry>
+<entry key="resource-depth">29</entry>
+<entry key="resource-width">29</entry>
+<entry key='trust-game'>true</entry>
+<entry key='always-explicit'>true</entry>
+<entry key='max-cell-occupancy'>1</entry>
+<entry key="instructions">
+<![CDATA[
+<h1> Inštrukcie Kola {self.roundNumber} 
+</h1>
+<hr>
+<p>
+    Toto je prvé skutočné kolo tohto experimnetu.
+    Dlžka kola je {duration}.
+    Takisto ako v skúšobnom kole zbierate zelené žetóny s tým rozdielom,
+ že zarobíte <b>{dollarsPerToken}</b> Eúr za každý zozbieraný žetón.
+    <b>Nedokážete</b> v tomto kole resetnúť distribúcie zelených žetónov na hracej ploche.
+    
+</p>
+<h3>Skupiny 
+</h3>
+<hr>
+<p>
+V tomto kole sa obnovitelné zdroje stanú päť krát väčšie.
+Budete sa deliť o toto väčšie prostredie s dalšími štyrmi hráčmi v miestnosti.
+Každému účastníkovi experimentu v miestnosti je náhodne pridelené  
+číslo skupiny z {self.clientsPerGroup} rovnako početných skupín,
+a každému účastníkovi v rámci jeho skupiny je náhodne pridelené číslo 
+od 1 do {self.clientsPerGroup}. 
+Zostanete v rovnakej skupine počas celého experimentu, 
+a každé účastníkové číslo od 1 do {self.clientsPerGroup} zostane nezmené 
+    tiež počas celého experimentu.
+  Ostatní členovia Vašej skupiny sa objavia na obrazovke 
+ako modré bodky <img src="@CODEBASE_URL@/images/gem-other.gif"> s
+ bielym číslom vo vnútri bodky.  
+</p>
+<p>
+    V každom kole úlohy, v pravom hornom rohu obrazovky môžete vidieť 
+kolko žetónov každý hráč nazbieral.
+    V lavom hornom rohu obrazovky vidíte zvyšný čas do ukončenia kola.
+</p>
+<h3>Anonymita
+</h3>
+<hr>
+<p>
+    Z dôvodu náhodného pridelovania počítačom hráčov do skupín
+ a náhodného výberu prideleného čísla v rámci skupiny, ani Vy a ani experimentátor 
+    nie je sú schopní identifikovať, ktorí hráči v miestnosti boli pridelení do 
+príslušnej skupiny a ako ani ich čísla v rámci danej skupiny.
+   Vaša anonymita je garantovaná.
+</p>
+<h3>
+    Žetóny
+</h3>
+<hr>
+    <p>
+        Každá skupina má svoju vlastnú množinu žetónových zdrojov.
+    </p>
+<p><b>Máte nejaké otázky?</b>  
+    Ked máte otázky, zdvihnite ruku a
+ niekto príde k Vášmu počítaču a odpovie Vám na danú otázku. 
+</p>
+]]>
+</entry>
+</properties>


diff -r 78057caab3b65da359093d97d27c9c9b2fcdbe99 -r bcf54014af556889e9d7983ac48d6098cbd50705 src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round2.xml
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round2.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
+<properties>
+<comment>Foraging XML-ized experiment round configuration</comment>
+<entry key="display-group-tokens">true</entry>
+<entry key="clients-per-group">5</entry>
+<entry key="duration">240</entry>
+<entry key="resource-depth">29</entry>
+<entry key="resource-width">29</entry>
+<entry key='initial-distribution'>.25</entry>
+<entry key='always-explicit'>true</entry>
+<entry key='max-cell-occupancy'>1</entry>
+</properties>


diff -r 78057caab3b65da359093d97d27c9c9b2fcdbe99 -r bcf54014af556889e9d7983ac48d6098cbd50705 src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round3.xml
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round3.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
+<properties>
+<comment>Foraging XML-ized experiment round configuration</comment>
+<entry key="display-group-tokens">true</entry>
+<entry key="clients-per-group">5</entry>
+<entry key="duration">240</entry>
+<entry key="resource-depth">29</entry>
+<entry key="resource-width">29</entry>
+
+<entry key='always-explicit'>true</entry>
+<entry key='max-cell-occupancy'>1</entry>
+
+<!-- resource regrowth parameters -->
+<entry key="initial-distribution">.25</entry>
+
+
+</properties>


diff -r 78057caab3b65da359093d97d27c9c9b2fcdbe99 -r bcf54014af556889e9d7983ac48d6098cbd50705 src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round4.xml
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round4.xml
@@ -0,0 +1,45 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
+<properties>
+<comment>Foraging XML-ized experiment round configuration</comment>
+<entry key="display-group-tokens">true</entry>
+<entry key="clients-per-group">5</entry>
+<entry key="resource-depth">29</entry>
+<entry key="resource-width">29</entry>
+<entry key="duration">240</entry>
+
+<!-- have a trust game before this round begins -->
+<entry key='trust-game'>true</entry>
+<entry key='always-explicit'>true</entry>
+<entry key='max-cell-occupancy'>1</entry>
+
+<entry key='in-round-chat-enabled'>true</entry>
+<entry key="initial-distribution">.25</entry>
+
+<entry key="instructions">
+<![CDATA[
+<h3>Inštrukcie {roundNumber} kola
+</h3>
+<hr>
+<p>
+    Toto kolo je rovnaké ako ostatné kolá pred tým len s jednou výnimkou.
+    Ste schopný komunikovať s ostatnými hráčmi vo Vašej skupine <b>počas</b>
+    kola. Aby ste mohli komunikovať, stlačte enter klávesu a napíšte Váš odkaz,
+ a  následne potom
+    znova stlačte enter klávesu. Klávesa enter musí byť 
+vždy stlačená predtým ako napíšete odkaz, inak 
+    control klávesou sa môžete vrátiť späť do hry, 
+kde používate klávesy šípiek, aby ste sa dokázali pohybovať 
+v rámci hracej plochy na obrazovke.
+</p>
+
+<p> 
+    Trvanie tohto kola je {duration}.
+</p>
+    <p><b>Máte nejaké otázky?</b> 
+    Ked máte otázky, zdvihnite ruku a niekto príde k 
+Vášmu počítaču a odpovie Vám na danú otázku. 
+</p>
+]]>
+</entry>
+</properties>


diff -r 78057caab3b65da359093d97d27c9c9b2fcdbe99 -r bcf54014af556889e9d7983ac48d6098cbd50705 src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round5.xml
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round5.xml
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
+<properties>
+<comment>Foraging XML-ized experiment round configuration</comment>
+<entry key="display-group-tokens">true</entry>
+<entry key="clients-per-group">5</entry>
+<entry key="resource-depth">29</entry>
+<entry key="resource-width">29</entry>
+<entry key="duration">240</entry>
+
+<entry key="initial-distribution">.25</entry>
+
+<entry key='always-explicit'>true</entry>
+<entry key='max-cell-occupancy'>1</entry>
+<entry key="in-round-chat-enabled">true</entry>
+
+</properties>


diff -r 78057caab3b65da359093d97d27c9c9b2fcdbe99 -r bcf54014af556889e9d7983ac48d6098cbd50705 src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round6.xml
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/round6.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
+<properties>
+<comment>Foraging XML-ized experiment round configuration</comment>
+<entry key="display-group-tokens">true</entry>
+<entry key="clients-per-group">5</entry>
+<entry key="resource-depth">29</entry>
+<entry key="resource-width">29</entry>
+<entry key="duration">240</entry>
+
+<entry key="initial-distribution">.25</entry>
+<!-- in round chat enabled -->
+<entry key="in-round-chat-enabled">true</entry>
+
+<entry key='always-explicit'>true</entry>
+<entry key='max-cell-occupancy'>1</entry>
+<entry key='trust-game'>true</entry>
+</properties>


diff -r 78057caab3b65da359093d97d27c9c9b2fcdbe99 -r bcf54014af556889e9d7983ac48d6098cbd50705 src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/server.xml
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/configuration/asu/2011/sk/t1/server.xml
@@ -0,0 +1,313 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
+<properties>
+<comment>Costly Sanctioning XML-ized experiment round configuration</comment>
+<entry key="hostname">@SERVER_ADDRESS@</entry>
+<entry key="port">@PORT_NUMBER@</entry>
+<entry key="round0">round0.xml</entry>
+<entry key="round1">round1.xml</entry>
+<entry key="round2">round2.xml</entry>
+<entry key="round3">round3.xml</entry>
+<entry key="round4">round4.xml</entry>
+<entry key="round5">round5.xml</entry>
+<entry key="round6">round6.xml</entry>
+<entry key="wait-for-participants">true</entry>
+<entry key="number-of-rounds">7</entry>
+<entry key="facilitator-instructions">
+<![CDATA[
+<p>
+    Prostredie "facilitator" ti dovolí kontrolovať priebeh experimentu. 
+    Vo všeobecnosti experiment pozostáva z nasledujúcej postupnosti  krokov podobnej k týmto:
+    <ol>
+        <li> Ukáž inštrukcie experimentu </li>
+        <li> Spusti kolo</li>
+        <li>Po kole je koniec
+
+            <ol>
+                <li> Ukáž hru dôvery ak je to nutné </li>
+                <li> Spusti samostatné komunikačné kolo ak je to nutné </li>
+            </ol>
+        </li>
+        <li>Chod na 1.</li>
+    </ol>
+</p>
+]]>
+</entry>
+
+<entry key='field-of-vision-instructions'>
+<![CDATA[
+    Váš pohlad je limitovaný v tomto experimente.
+    Viditelná oblasť Vami bude  vytieňovaná.
+]]>
+</entry>
+
+<entry key="welcome-instructions">
+<![CDATA[
+<h1>Vítame Vás pri hraní tohto  experimentu. </h1>
+<hr>
+<p>
+Vítame Vás na experimente. Experiment sa začne okamžite ako každý sa 
+prihlási a zaregistruje k svojmu počítaču.
+<br><br>
+Prosím <b> čakajte v tichosti</b> a
+ nezatvárajte otvorené hracie okno, alebo iné otovarené aplikácie, a 
+ nekomunikujte s druhými účastníkmi experimentu.</b>.
+</p>
+]]>
+</entry>
+
+<entry key="general-instructions">
+<![CDATA[
+<h1> Všeobecné inštrukcie k experimentu </h1>
+<hr>
+<p><b>Vítame Vás.</b> 
+    Zarobili ste už {showUpPayment} Eur za to, 
+    že ste boli ochotný prísť hrať tento experiment. 
+</p>
+<p>
+Máte možnosť zarobiť aj  viac, a to maximálne do výšky okolo 40 Eur, a to zúčastnením 
+sa na celom priebehu experimentu,
+    ktorý potrvá okolo  hodinu a pol. Sumu, ktorú zarobíte závisí od Vašich rozhodnutí
+     A na rozhodnutiach urobenými inými účastníkmi v miestnosti počas trvania experimentu.
+</p>
+<h2> Ako sa zúčastniť na experimente</h2>
+<hr>
+<p>
+Na obrazovke budete znyornený ako žltý plný kruh s vykrojenými ústami (dalej "pacman" a 
+pre tých, ktorí poznajú hru pacman tento symbol je určite známy) 
+<img src="@CODEBASE_URL@/images/gem-self.gif"></img>. 
+Vášho "pacmana" po obrazovke môžete pohybovať stláčaním 4och 
+šípkových kláves na Vašej klávesnici.
+</p>
+<p>
+    Možete sa pohybovať smerom nahor, dole, doľava a doprava.
+    Musíte stláčať klávesu pre každý pohyb Vašej žltej bodky.
+    Ked sa pohybujete po hracej ploche tak je Vám umožnené zbierať 
+    zelené žetóny v tvare diamantu
+    <img src="@CODEBASE_URL@/images/gem-token.gif"></img> 
+    a zarobiť 2 centy za každý˝ zozbieraný žetón.
+    Zobrať žetón možete nasledujúcim spôsobom. 
+    Pohnite Vášho zltého "pacmana" na zelený žetón a 
+    <b>stlačte klávesu medzerovníka</b>.
+    Jednoduchý pohyb Vášho "pacmana" cez zelený žetón <b>nezoberie</b> daný žetón.  
+</p>
+
+<h2>Žetóny
+</h2>
+<hr>
+<p>
+Žetóny, ktoré zbierate majú schopnosť sa regenerovať. 
+    Potom ako ste zobrali  zelený žetón, nový žetón sa môže znova objaviť 
+    na prázdnej hracej bunke.
+    Miera s ktorou sa nové žetóny objavujú je závislá na počte priľahlých 
+   bunkiek so žetónmi.
+    Ak je viac žetónov na priľahlých susediacich bunkách s prázdnou bunkou
+    potom je aj rýchlejšia miera generovania a objavenia
+    sa nového žetónu na prázdnej bunke.
+    Inými slovami, <b> existujúce žetóny môžu generovať novšie žetóny</b>.
+    Názorná ukážka regenerácie nových žetónov na práydnych bunkách 
+   je ukázaná na Obrázku č.1 a Obrázku č.2.
+    Stredná  bunka na Obrázku č.1 označená veľkým písmenom X má 
+    väčšiu pravdepodobnosť regenerácie 
+    nového žetónu ako stredná bunka na Obrázku č.2. 
+    Ak sú všetky susediace bunky prázdne, potom 
+   <b>nie je žiadna šanca na regeneráciu nového žetónu</b>.
+    </p>
+<table width="100%">
+<tr>
+<td align="center"><b>Image 1</b></td>
+<td align="center"><b>Image 2</b></td>
+</tr>
+<tr>
+<td align="center">
+    <img src="@CODEBASE_URL@/images/8neighbors.jpg" alt="image 1">
+</td>
+<td align="center">
+    <img src="@CODEBASE_URL@/images/5neighbors.jpg" alt="image 2">
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<h2>Najlepšia stratégia
+</h2>
+<hr>
+<p>
+    Pravdepodobnosť, že žetóny sa znova objavia na prázdnej bunke 
+rastie ak je viac okolo susediacich žetónov.
+    Teda potom, sa snažíte mať čo najviac
+ susediacich žetónov okolo prázdnej bunky len ak je  to možné.
+    Avšak, tiež potrebujete prázdne bunky, 
+  aby ste získavali z tohto nárastu nové žetóny.
+    Najlepšie rozmiestnenie žetónov, 
+  ktoré maximalizuje celkový nárast nových žetónov, je znázornený
+ nižšie na obrázku hracej plochy.
+<br>
+<img src="@CODEBASE_URL@/images/foraging-checkerboard.png" alt="Checkerboard Resource">
+</p>
+]]>
+</entry>
+
+<entry key='trust-game-instructions'>
+<![CDATA[
+<h1>Inštrukcie
+</h1>
+<hr>
+<p>
+    Teraz sa zúčastníte cvičenia, kde budete núhodne spárovaný
+ s náhodným iným účastníkom experimentu vo Vašej skupine.
+    V tomto cvičení sú dvaja hráči Hráč 1 a Hráč 2.
+    Vaša úloha je rozhodnúť o stratégiách pre oboch hráčov Hráča 1 aj Hráča 2.
+    Keď ste náhodne spárovaný s iným členom Vašej skupiny, 
+ môžete byť vybraný ako Hráč  1 <b>alebo</b> ako Hráč 2.
+    Výsledky z náhodne spárovaných Vašich stratégií 
+   s inými členmi Vašej skupiny budú Vám ukázané  <b>na konci experimentu</b>. 
+</p>
+
+<h2>Ako sa zúčastniť
+</h2>
+<hr>
+<ol>
+    <li>
+    Hráč 1 najprv dostane dotáciu 1 Euro a musí
+   sa rozhodnúť,<b> že akú sumu z 1 Eura si ponechá.</b>
+    Zvyšná suma je <b>poslaná Hráčovi 2</b>.
+    <li>
+    Suma, ktorú Hráč 1 posiela Hráčovi 2, je strojnásobená a daná Hráčovi 2.
+    Hráč 2 sa potom musí rozhodnúť <b>koľko si ponechá</b> a <b>
+koľko pošle späť Hráčovi 1</b>.
+    
+</ol>
+<p>
+    Napríklad, Ak Hráč 1 pošle 0 centov Hráčovi 2,
+ potom Hráč 1 zarobí 1 Euro a Hráč 2 zarobí 0 Eur.
+    Avšak, Ak Hráč 1 pošle 1 Euro Hráčovi 2, potom 3 Eurá budú poslané Hráčovi 2. 
+    Hráč 2 sa rozhodne vrátiť 1,75 Eura späť Hráčovi 2.
+ V tomto prípade Hráč 1 zarobí 1,75 Eura a Hráč 2 1,25 Eura.
+    
+</p>
+<p>
+    Prosímm vyplňte nasledujúci formulár obsahujúci Vaše stratégie
+ ako Hráč 1 alebo ako Hráč 2.
+<br>
+<b>
+    Ak máte nejaké otázky. 
+Prosím zdvihnite Vašu ruku a niekto Vám odpovie na Vaše otázky?
+</p>
+]]>
+</entry>
+
+<entry key="chat-instructions">
+<![CDATA[
+<p>
+   Môžete komunikovať s ostatnými účastníkmi vo Vašej skupine 
+počas tohto kola. Môžete diskutovať o rôznych aspektoch 
+experimentu s ostatnými účastníkmi, ale s dvoma výnimkami:
+    <ol>
+    <li>
+    <b> Nesmiete žiadnemu účastníkovi experimentu
+ slúbiť vyplatenie bočných platieb po skončení
+ experimentu a ani sa vyhrážať niekomu s rôznymi následkami, 
+ potom ako sa experiment ukončí</b>.
+    
+    <li><b>Nesmiete odhaliť svoju identitu.</b></li>
+</ol>
+<p>
+  Moniturujeme komunikáciu pokial komunikujete medzi sebou. 
+Ak odhalíme lubovolné porušenie pravidiel, 
+potom sme nútení zastaviť experiment a odstrániť 
+problémovú skupinu z miestnosti a experimentu.
+    </p>
+<p>
+    Ostatných účastníkov vidíte označených velkými písmenami
+ abecedy začínajúc od  A až po {self.lastChatHandle} v komunikačnom okne.
+    Môžete poslať odkaz jednoducho vpísaním
+ obsahu odkazu do textového poľa a stlačením klávesy enter.
+    </p>
+]]>
+</entry>
+<entry key="same-as-previous-round-instructions">
+<![CDATA[
+<h3>Inštrukcie {self.roundNumber} kola
+s</h3>
+<hr>
+<p> {self.roundNumber} kolo je rovnaké ako predchádzajúce kolo.</p>
+<p> Dĺžka tohto kola je {duration}.</p>
+<p><b>Máte nejaké otázky?  Ak máte nejaké otázky teraz, 
+prosím zodvihnite ruku a niekto príde k Vášmu počítaču a odpovie Vám.</p>
+]]>
+</entry>
+<entry key='facilitator-debriefing'>
+<![CDATA[
+<h3>Inštrukcie {self.roundNumber} kola
+ </h3>
+<hr>
+<table border=1 cellspacing=3 cellpadding=3>
+<tr>
+<th>Účastník
+  </th><th>Aktuálny stav žetónov</th><th> Aktuálny stav príjmu</th><th>Kvízový zárobok
+</th><th>Zárobok z Hry Dôvery</th><th> Celkový príjem</th>
+</tr>
+{clientDataList: {data | 
+<tr align="RIGHT"><td>{data.id}</td><td>{data.currentTokens}</td>
+<td>{data.currentIncome}</td><td>{data.quizEarnings}</td>
+<td>{data.trustGameEarnings}</td><td>{data.grandTotalIncome}</td></tr>
+}}
+</table>
+]]>
+</entry>
+<entry key='client-debriefing'>
+<![CDATA[
+<h1> {if (self.practiceRound)}Skúšobné kolo {else} Kolo {self.roundNumber}{endif} Výsledky 
+ </h1>
+<hr>
+<ul>
+    <li> Žetóny zozbierané v tomto kole: {clientData.currentTokens}
+    </li>
+    <li>Príjmy zo zozbieraných žetónov: {clientData.currentIncome}
+    </li>
+    <li>Zárobok z kvízu: {clientData.quizEarnings}
+    </li>
+    <li>Platba za príchod na experiment:{showUpPayment}
+    </li>
+</ul>
+{if (showExitInstructions && !clientData.trustGameLog.empty) }
+<h2> Zárobky z hry Dôvery
+ </h2>
+<hr>
+<ul>
+{clientData.trustGameLog: {trustGameLog|
+<li>Hra Dôvery #{i}: {trustGameLog}</li>
+}}
+</ul>
+    Vaše celkové príjmy z hry Dôvery:<b>{clientData.trustGameEarnings}</b>.
+{endif}
+<h2> Celkový príjem
+</h2>
+<hr>
+<p>
+    Váš <b>celkový príjem</b je <b>{clientData.grandTotalIncome}</b>.
+</p>
+{if (showExitInstructions)}
+<h2> Odhlásit sa z prehladu
+</h2>
+<hr>
+<p>
+Toto bolo posledné kolo, ale nie koniec experimentu.
+ Chceli by sme Vás požiadať, aby ste vyplnili krátky dotazník a zatial 
+ pripravíme Vaše nahrané príjmy.
+</p>
+<h2>Platby
+</h2>
+<hr>
+<p>
+ Keď budú Vaše platby pripravené, budeme Vás volať po jednom. 
+Prosím počkajte dokým nieje číslo Vášho počítača 
+<b>{clientData.id}</b> zavolané, aby ste odvzdali Váš dotazník a
+ dostali výplatu za hru.
+    Prosíme Vás odpovedzte na dotazník
+ pozorne a ďakuejme Vám za účasť na experimente.
+</p>
+{endif}
+]]>
+</entry>
+</properties>

Repository URL: https://bitbucket.org/virtualcommons/foraging/

--

This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.