Menu
▾
▴
[Vectorlinux-devel] [vinstall-ng commit] r393 - branches/iVL/.lang
|
From: <cod...@go...> - 2008-12-12 02:24:15
|
Author: M0...@gm...
Date: Thu Dec 11 18:13:53 2008
New Revision: 393
Added:
branches/iVL/.lang/no.po
Log:
Added romanian translation
Added: branches/iVL/.lang/no.po
==============================================================================
--- (empty file)
+++ branches/iVL/.lang/no.po Thu Dec 11 18:13:53 2008
@@ -0,0 +1,1492 @@
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: FrmXconf.class:335
+msgid "1 bit Mono B/W"
+msgstr "1 bit Mono Svart/Hvit"
+
+#: FrmXconf.class:348
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
+
+#: FrmXconf.class:348
+msgid "1280x1024"
+msgstr "1280x1024"
+
+#: FrmXconf.class:348
+msgid "1280x800"
+msgstr "1280x800"
+
+#: FrmXconf.class:348
+msgid "1440x900"
+msgstr "1440x900"
+
+#: FrmXconf.class:335
+msgid "16 bit Pseudo Color"
+msgstr "16 bit Pseudo Farge"
+
+#: FrmXconf.class:348
+msgid "1600x1200"
+msgstr "1600x1200"
+
+#: FrmNetConf.class:246
+msgid "192.168.1.254"
+msgstr "192.168.1.254"
+
+#: FrmXconf.class:348
+msgid "1920x1280"
+msgstr "1920x1280"
+
+#: FrmXconf.class:335
+msgid "24 bit True Color"
+msgstr "24 bit Sann Farge"
+
+#: FrmXconf.class:335
+msgid "4 bit 16 Color"
+msgstr "4 bit 16 Farger"
+
+#: FrmXconf.class:348
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
+
+#: FrmXconf.class:335
+msgid "8 bit 256 Color"
+msgstr "8 bit 256 Farger"
+
+#: FrmXconf.class:348
+msgid "800x600"
+msgstr "800x600"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "ABOUT SYSTEM PARTITIONING IN LINUX"
+msgstr "Om systempartisjonering i Linux"
+
+#: FrmRootPass.class:29
+msgid "About the root account"
+msgstr "Om root kontoen"
+
+#: MdlNetConf.module:277
+msgid "Access Point"
+msgstr "Tilgangspunkt"
+
+#: FrmImportAccts.class:296
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: MdlSetup.module:334
+msgid "Activating swap space"
+msgstr "Aktiver veksleområde"
+
+#: MdlLiloOsList.module:396
+msgid "Add option to boot this Operating system into Text mode."
+msgstr "Legg til opsjon for å starte dette operativ-systemet i tekst modus"
+
+#: MdlLilo.module:711
+msgid "Add option to boot this operating system into text mode"
+msgstr "Legg til opsjon for å starte dette operativ-systemet i tekst modus"
+
+#: FrmDone.class:60
+msgid "After reboot you can use vasm or vasmCC to fine tune your
installation."
+msgstr "Etter omstart kan du bruke vasm eller vasmCC til å finjustere din
installering"
+
+#: MdlUsrAdd.module:119
+msgid "Allow user to mount / un-mount Pendrive (USB Sticks)"
+msgstr "Tillat bruker å åpne/lukke USB penner"
+
+#: MdlUsrAdd.module:122
+msgid "Allow user to mount / un-mount Removable HD Storage Devices"
+msgstr "Tillat bruker å åpne/lukke eksterne harddisker"
+
+#: MdlNetConf.module:321
+msgid "Automatic settings via DHCP."
+msgstr "Automatiske instillinger via DHCP"
+
+#: MdlNetConf.module:193
+msgid "Automatically activate this interface at start-up"
+msgstr "Automatisk aktiver dette brukersgrensesnittet ved oppstart"
+
+#: MdlSetup.module:318
+msgid "BROUGHT TO YOU BY"
+msgstr "Tilbudt til deg fra"
+
+#: FrmSummary.class:186
+msgid "BULK PACKAGES"
+msgstr "Samlepakker"
+
+#: MdlSummarize.module:58
+msgid "BULK PACKAGES:"
+msgstr "Samlepakker"
+
+#: FMain.class:812
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: MdlResetSettings.module:41
+msgid "Bash init script"
+msgstr "Bash init skript"
+
+#: FrmLilo.class:284 FrmLiloSetup.class:248
+msgid "Boot Default"
+msgstr "Standard oppstart"
+
+#: FrmLiloSetup.class:182
+msgid "Boot Manager Configuration"
+msgstr "Konfigurasjon av oppstart behandler"
+
+#: MdlCore.module:497
+msgid "Boot Menu Options"
+msgstr "Menyinstillinger oppstart"
+
+#: MdlConfLilo.module:98
+msgid "Boot loader has been setup successfully"
+msgstr "Oppstartinnstillinger har blitt satt opp korrekt"
+
+#: MdlConfLilo.module:126 MdlLilo.module:125
+msgid "Bootsector of "
+msgstr "Oppstart sektor av"
+
+#: FrmLiloSetup.class:66 MdlLilo.module:83
+msgid "Bootsplash Extra High"
+msgstr "Oppstart-grafikk Ekstra Høy Oppløsning"
+
+#: FrmLilo.class:262
+msgid "Bootsplash Extra high"
+msgstr "Oppstart-grafikk Ekstra Høy Oppløsning"
+
+#: FrmLilo.class:262 FrmLiloSetup.class:65 MdlLilo.module:81
+msgid "Bootsplash High"
+msgstr "Oppstart-grafikk Høy Oppløsning"
+
+#: FrmLilo.class:262 FrmLiloSetup.class:64 MdlLilo.module:79
+msgid "Bootsplash Med"
+msgstr "Oppstart-grafikk Middels Oppløsning"
+
+#: MdlCore.module:400
+msgid "Build Date: "
+msgstr "Byggedato"
+
+#: FMain.class:848
+msgid "Button1"
+msgstr "Knapp1"
+
+#: MdlSetup.module:216
+msgid "Calculating package count ... Please wait"
+msgstr "Kalkulerer pakkeantall... vennsligst vent"
+
+#: MdlCore.module:478
+msgid "Cannot find SETUP.CONF"
+msgstr "Kan ikke finne SETUP.CONF"
+
+#: FrmPartSel.class:206
+msgid "Check this box if you have a Windows installation on your system or
any other windows partition (FAT, FAT32, NTFS) that you want auto-mounted
as soon as your computer starts"
+msgstr "Avkryss denne boksen hvis du har en windows installasjon på ditt
system eller noen andre windows installasjoner (FAT, FAT32, NTFS) som du
vil ha automatisk startet når datamaskinen starter"
+
+#: FrmUserAdd.class:495
+msgid "Choose a unique name for each user. Enter the password for twice
for accuracy. You can make as many users as you want, and when you are
finished click next to continue."
+msgstr "Velg et unikt navn for hver bruker. Skriv inn passordet to ganger
for nøyaktighet. Du kan lage så mange brukere du vil, og når du er ferdig
klikk neste for å fortsette."
+
+#: FrmZoneSet.class:146
+msgid "Choose how\nyour hardware clock is set up.\nChoose UTC if you know
that the clock is set up to\nthe Coordinated Universal Time (UTC/GMT).
Otherwise,\nChoose localtime since most PCs are setup this way."
+msgstr "Velg hvordan din hardware klokke skal stilles inn. Velg UTC hvis
du vet at klokken skal stilles inn på koordinert universell tid (UTC/GMT).
Hvis ikke, velg lokal tid siden de fleste datamaskiner er stilt inn på
lokal tid."
+
+#: FrmZoneSet.class:134
+msgid "Choose the correct timezone for the area in which you live."
+msgstr "Velg riktig tidssone for området du bor i."
+
+#: FrmPkgSel.class:25
+msgid "Choose your installation mode"
+msgstr "Velg installasjonsmetode"
+
+#: FrmPkgSel.class:85
+msgid "Choose your optional components to install."
+msgstr "Velg valgfrie komponenter du vil installere"
+
+#: FrmUserAdd.class:567
+msgid "Clear Form"
+msgstr "Slett skjema"
+
+#: FrmSelISO.class:79
+msgid "Click"
+msgstr "Klikk"
+
+#: FrmXconf.class:322
+msgid "Color Depth"
+msgstr "Farge Dybde"
+
+#: FrmZoneSet.class:139
+msgid "ComboBox1"
+msgstr "Kombinasjonsboks1"
+
+#: FrmNetConf.class:207
+msgid "Computer Name"
+msgstr "Datamaskinnavn"
+
+#: FrmDone.class:49
+msgid "Configuration in progress"
+msgstr "Konfigurasjon foregår"
+
+#: FrmLilo.class:219
+msgid "Configure and install lilo (Linux Boot Loader)"
+msgstr "Konfigurer og installer LILO (Linux Boot Loader)"
+
+#: FrmUserAdd.class:561
+msgid "Create User"
+msgstr "Opprett bruker"
+
+#: FrmUserAdd.class:60
+msgid "Create User Accounts"
+msgstr "Opprett brukerkontoer"
+
+#: FrmUserAdd.class:110
+msgid "Creating user account ... Please wait"
+msgstr "Oppretter brukerkonto ... Vennligst vent"
+
+#: FrmHostPrep.class:135
+msgid "Current Status"
+msgstr "Nåværende status"
+
+#: FrmInstallSys.class:63
+msgid "Current Step"
+msgstr "Nåværende trinn"
+
+#: FrmInstallSys.class:230
+msgid "Current Step "
+msgstr "Nåværende trinn"
+
+#: FrmSummary.class:17 MdlSummarize.module:56
+msgid "Custom"
+msgstr "Tilpasset"
+
+#: FrmPkgSel.class:212
+msgid "Custom Install"
+msgstr "Tilpasset installering"
+
+#: FrmPkgSel.class:41 FrmUsrPkgSel.class:17
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivelse"
+
+#: MdlResetSettings.module:47
+msgid "Desktop icons, folders, launchers"
+msgstr "Skrivebord ikoner, mapper og program-startere"
+
+#: FrmPartSel.class:207
+msgid "Detect and Setup Windows partitions for auto-mounting at boot"
+msgstr "Søk etter og klargjør windows partisjoner for automatisk oppstart
når maskinen startes"
+
+#: MdlCore.module:489
+msgid "Disk Partitioning"
+msgstr "Disk Partisjonering"
+
+#: FrmPartScheme.class:112
+msgid "Disk Partitioning Options"
+msgstr "Instillinger for disk partisjonering"
+
+#: FrmDiskPart.class:120
+msgid "Disk Partitioning:"
+msgstr "Disk Partisjonering:"
+
+#: MdlPartSel.module:141
+msgid "Do not format"
+msgstr "Ikke formater"
+
+#: FrmLiloSetup.class:198
+msgid "Do not install LILO"
+msgstr "Ikke installer LILO"
+
+#: FrmSummary.class:123 MdlInstallSys.module:197 MdlWinDrives.module:124
+msgid "Do not mount"
+msgstr "Ikke åpne"
+
+#: FrmNetConf.class:219
+msgid "Domain"
+msgstr "Domene"
+
+#: FrmLilo.class:224
+msgid "Don't Install Lilo"
+msgstr "Ikke installer LILO"
+
+#: FrmImportAccts.class:376 FrmResetSettings.class:122
+msgid "Done"
+msgstr "Ferdig"
+
+#: MdlNetConf.module:321
+msgid "Dynamic Host Control Protocol"
+msgstr "Dynamisk vertskontroll protokoll"
+
+#: MdlUsrAdd.module:116
+msgid "Elite user"
+msgstr "Elitebruker"
+
+#: MdlNetConf.module:258
+msgid "Encryption key"
+msgstr "Krypteringsnøkkel"
+
+#: MdlNetConf.module:232
+msgid "Encryption type"
+msgstr "Krypteringstype"
+
+#: FrmRootPass.class:143 FrmUserAdd.class:581
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Skriv inn passord"
+
+#: FrmRootPass.class:38
+msgid "Enter a Password for root."
+msgstr "Skriv inn passord for root"
+
+#: FrmUserAdd.class:147
+msgid "Enter a password for"
+msgstr "Skriv inn passord for"
+
+#: FrmUserAdd.class:118
+msgid "Enter the login name that this user will user to login to this
system."
+msgstr "Skriv inn innloggingsnavnet som denne brukeren vil benytte for å
logge inn på dette systemet."
+
+#: FrmUserAdd.class:204
+msgid "Enter the same password twice"
+msgstr "Skriv inn passordet to ganger"
+
+#: MdlInstallSys.module:536
+msgid "Error occurred while installing"
+msgstr "Det oppsto en feil under innstalleringen"
+
+#: MdlInstallCustom.module:347
+msgid "Error while installing "
+msgstr "Feil under innstalleringen"
+
+#: MdlInstallCustom.module:73
+msgid "Error while installing required system software. "
+msgstr "Det oppsto en feil under innstallering av nødvendig
systemprogramvare"
+
+#: MdlInstallCustom.module:82
+msgid "Error while installing system configuration. "
+msgstr "Det oppsto en feil unders systemkonfigureringen"
+
+#: FMain.class:823
+msgid "Exit Installation"
+msgstr "Avslutt innstallering"
+
+#: MdlPartSel.module:92
+msgid "FILESYSTEM"
+msgstr "FILSYSTEM"
+
+#: MdlInstallSys.module:831
+msgid "Failed to install"
+msgstr "Mislykket innstallasjon"
+
+#: MdlInstallCustom.module:218
+msgid "Failed to install. Installation will stop"
+msgstr "Mislykket installasjon. Installeringen vil stoppe"
+
+#: FrmXconf.class:342
+msgid "Fbdev"
+msgstr "Fbdev"
+
+#: FrmSummary.class:43
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Filsystem"
+
+#: MdlCore.module:502
+msgid "Final Hardware Configuration"
+msgstr "Sluttoppsett av maskinvare"
+
+#: MdlCore.module:488
+msgid "Find installation media"
+msgstr "Søk etter installasjonsmedium"
+
+#: MdlInstallSys.module:657
+msgid "Finished intalling Bulks"
+msgstr "Samlepakker ferdig installert"
+
+#: MdlConfLilo.module:131 MdlLilo.module:127
+msgid "Floppy"
+msgstr "Diskett"
+
+#: FrmRootPass.class:19
+msgid "For added security, use a password that is easy for you to
remember, but hard for others to guess"
+msgstr "For ekstra sikkerhet, bruk et passord som for deg er lett å huske,
men vanskelig å gjette for andre"
+
+#: FrmSummary.class:46
+msgid "Format ?"
+msgstr "Formattere?"
+
+#: FrmSummary.class:21 MdlSummarize.module:69
+msgid "Full"
+msgstr "Full"
+
+#: FrmPkgSel.class:207
+msgid "Full Install"
+msgstr "Full installering"
+
+#: MdlResetSettings.module:37
+msgid "GTK Tookit theme Settings"
+msgstr "GTK Verktøysett tema instillinger"
+
+#: .project:2
+msgid "GUI installer for Vector linux"
+msgstr "Grafisk brukergrensesnitt installering for Vector Linux"
+
+#: MdlNetConf.module:429
+msgid "Gateway Address"
+msgstr "Gateway adresse"
+
+#: MdlDiskPart.module:53
+msgid "Gparted was not found on this system. Please install gparted and
try again"
+msgstr "Gparted ble ikke funnet på dette systemet. Vennligst reinstaller
gparted og prøv på nytt"
+
+#: FrmXconf.class:301
+msgid "Graphical Interface Settings"
+msgstr "Instillinger for grafisk grensesnitt"
+
+#: MdlResetSettings.module:45
+msgid "Graphical inteface preferences"
+msgstr "Preferanser for grafisk grensesnitt"
+
+#: FrmUserAdd.class:425
+msgid "Groups are a way of administering permissions for your users. You
grant the user"
+msgstr "Groups er en metode for å administrere tillatelser for brukerene.
Du gir brukeren tillatelser"
+
+#: FrmHalSwitch.class:25
+msgid "HAL"
+msgstr "HAL"
+
+#: MdlNetConf.module:153
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Maskinvare adresse"
+
+#: FrmPartSel.class:186 FrmUserAdd.class:548
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
+#: MdlSummarize.module:56
+msgid "INSTALL TYPE:"
+msgstr "Installer TYPE"
+
+#: MdlNetConf.module:384
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP Adresse"
+
+#: MdlResetSettings.module:49
+msgid "IceWM settings, preferences, menu"
+msgstr "IceWM instillinger, preferanser, meny"
+
+#: MdlNetConf.module:321
+msgid "If in doubt, choose this option"
+msgstr "Hvis du er i tvil, velg dette alternativet"
+
+#: FrmDone.class:60
+msgid "If you installed from CD-ROM/R/RW media, please remove de disk
before restarting."
+msgstr "Hvis du installerte fra CD-ROM/R/RW medium, vær så vennlig å fjern
disken før gjenstart."
+
+#: FrmImportAccts.class:369
+msgid "Import Account"
+msgstr "Importer konto"
+
+#: FrmImportAccts.class:384 FrmUserAdd.class:620
+msgid "Import Existing User Accounts"
+msgstr "Importer eksisterende bruker kontoer"
+
+#: MdlLilo.module:619
+msgid "Include in boot menu"
+msgstr "Innkluder i oppstart meny"
+
+#: MdlLilo.module:531 MdlLiloOsList.module:149
+msgid "Include this installation in the boot menu"
+msgstr "Inkluder denne installasjonen i oppstartsmenyen"
+
+#: MdlLiloOsList.module:302
+msgid "Include this operating system in the boot menu"
+msgstr "Inkluder dette operativsystemet i oppstartsmenyen"
+
+#: MdlLiloOsList.module:334
+msgid "Initial Ram Disk"
+msgstr "Initiell Ram Disk"
+
+#: MdlLilo.module:655
+msgid "Initrd"
+msgstr "Initrd"
+
+#: MdlCore.module:495
+msgid "Install Operating System"
+msgstr "Installer operativsystemet"
+
+#: MdlCore.module:492
+msgid "Installation"
+msgstr "Innstallering"
+
+#: FrmSummary.class:14 MdlCore.module:493
+msgid "Installation Summary"
+msgstr "Innstallering oppsummert"
+
+#: FrmSummary.class:289
+msgid "Installation Type"
+msgstr "Installasjonstype"
+
+#: MdlInstallCustom.module:106
+msgid "Installation complete"
+msgstr "Installasjon komplett"
+
+#: FrmDone.class:55
+msgid "Installation is complete"
+msgstr "Installasjonen er komplett"
+
+#: FrmDone.class:98
+msgid "Installation is finished"
+msgstr "Installering er ferdig"
+
+#: MdlInstallSys.module:772
+msgid "Installation phase complete. Ready for configuration"
+msgstr "Installasjonsfase ferdig. Klar til å konfigurere"
+
+#: MdlInstallCustom.module:204 MdlInstallSys.module:498
+msgid "Installing"
+msgstr "Installerer"
+
+#: FrmInstallSys.class:219
+msgid "Installing ..."
+msgstr "Instalerer ..."
+
+#: MdlInstallSys.module:817
+msgid "Installing Required Package ..."
+msgstr "Instalerer nødvendige pakker ..."
+
+#: MdlInstallSys.module:775
+msgid "Installing default system configuration and required software."
+msgstr "Installerer standard systemkonfigurasjon og nødvendig programvare."
+
+#: MdlInstallCustom.module:264
+msgid "Installing user-selected package"
+msgstr "Installerer bruker valgte pakker"
+
+#: FrmPkgSel.class:75
+msgid "Installs all optional components in your VectorLinux media to your
system"
+msgstr "Installerer alle valgfrie komponenter i ditt VectorLinux medium
til ditt system"
+
+#: MdlNetConf.module:174
+msgid "Interface Type"
+msgstr "Grensesnitt type"
+
+#: MdlDiskPart.module:46
+msgid "It is still possible to install VectorLinux on your system, but you
need to pre-partition your disks first"
+msgstr "Det er fremdeles mulig å installere VectorLinux på systemet ditt,
men du må forhåndspartisjonere disken din først"
+
+#: MdlResetSettings.module:33
+msgid "KDE Settings (Menu, Window decorations, etc)"
+msgstr "KDE Instillinger (Meny, vindusdekorasjoner osv.)"
+
+#: MdlLilo.module:688 MdlLiloOsList.module:359
+msgid "Kernel boot options"
+msgstr "Oppstartsalternativer for kjernen"
+
+#: FrmLicense.class:99
+msgid "LICENSE AGREEMENT"
+msgstr "Lisensavtale"
+
+#: MdlLiloOsList.module:158
+msgid "Label"
+msgstr "Merkelapp"
+
+#: MdlCore.module:487
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Språkvalg"
+
+#: MdlConfLilo.module:94
+msgid "Lilo returned an error. Please see below"
+msgstr "Lilo returnerte en feil. Vennligst se lenger nede"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "Linux is a modular operating system. This means that is has the
ability to store system and"
+msgstr "Linux er et modulært oppbygget operativsystem. Dette betyr at det
har muligheten til å lagre systemet og"
+
+#: MdlDiskPart.module:57
+msgid "Loading gparted ... Please wait"
+msgstr "Laster gparted ... vennligst vent"
+
+#: FrmZoneSet.class:141
+msgid "LocalTime"
+msgstr "Lokal tid"
+
+#: FrmUserAdd.class:574
+msgid "Login Name"
+msgstr "Innloggingsnavn"
+
+#: FrmUserAdd.class:126
+msgid "Login name field contains illegal characters. Please use only
lowercase letters and numbers"
+msgstr "Feltet for innloggingsnavn inneholder ugyldige tegn. Vennligst
bruk kun små bokstaver og tall"
+
+#: MdlConfLilo.module:119 MdlLilo.module:35
+msgid "MBR of"
+msgstr "MBR på"
+
+#: MdlCore.module:400
+msgid "MINIMUM REQUIREMENTS"
+msgstr "Minimumskrav"
+
+#: MdlPartSel.module:82
+msgid "MOUNT POINT"
+msgstr "Monteringspunkt"
+
+#: MdlWinDrives.module:85
+msgid "MOUNT TO"
+msgstr "Monter til"
+
+#: MdlResetSettings.module:55
+msgid "MPlayer Multimedia Player Settings"
+msgstr "MPlayer Multimedia Spiller Innstillinger"
+
+#: FrmNetConf.class:235
+msgid "Manual DNS Server Specification"
+msgstr "Manuell DNS server spesifikasjon"
+
+#: FrmSelISO.class:151
+msgid "Minimum Disk Space Requirements"
+msgstr "Mininimum nødvendig diskplass"
+
+#: FrmPartScheme.class:122
+msgid "Modify my disk partitions to make room for new installation"
+msgstr "Modifiser mine disk partisjoner for å gjøre plass til en ny
installering"
+
+#: FrmRootPass.class:19
+msgid "Most other every-day taks do not require administrative
priviledges."
+msgstr "De fleste daglige gjøremål trenger ikke administratorrettigheter"
+
+#: FrmSummary.class:45
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Monteringspunkt"
+
+#: MdlLilo.module:541 MdlLiloOsList.module:313
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: FrmNetConf.class:192 MdlCore.module:501
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Nettverkskonfigurasjon"
+
+#: FrmImportAccts.class:308
+msgid "New Password"
+msgstr "Nytt Passord"
+
+#: FMain.class:834
+msgid "Next"
+msgstr "Neste"
+
+#: FrmUserAdd.class:35
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
+#: FrmSelISO.class:30 MdlCore.module:237
+msgid "No Installable Media Found"
+msgstr "Ingen installerbare media funnet"
+
+#: MdlWinDrives.module:141
+msgid "No Windows partitions detected"
+msgstr "Ingen windowspartisjon oppdaget"
+
+#: MdlNetConf.module:93
+msgid "No ethernet neworking devices found"
+msgstr "Ingen ethernet nettverks-kort funnet"
+
+#: FrmSelISO.class:254
+msgid "No installable images found."
+msgstr "Ingen installerbare media funnet"
+
+#: FrmLicense.class:115
+msgid "No, I Do Not Agree"
+msgstr "Nei, jeg er ikke enig"
+
+#: FrmSummary.class:100 MdlLilo.module:201 MdlNetConf.module:245
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: FrmSummary.class:52 MdlInstallSys.module:149 MdlPartSel.module:148
+msgid "Not Used"
+msgstr "Ikke brukt"
+
+#: FrmUserAdd.class:426
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+#: MdlSummarize.module:62
+msgid "OPTIONAL PACKAGES:"
+msgstr "Alternative pakker:"
+
+#: MdlSummarize.module:49
+msgid "OPTIONAL WINDOWS PARTITIONS TO BE MOUNTED AT BOOT TIME."
+msgstr "ALTERNATIVE WINDOWSPARTINSJONER SOM SKAL MONTERES UNDER OPPSTART."
+
+#: MdlLiloOsList.module:290
+msgid "Operating system installed in"
+msgstr "Operativ-system installert i"
+
+#: MdlPartSel.module:71 MdlWinDrives.module:75
+msgid "PARTITION"
+msgstr "PARTISJON"
+
+#: MdlSummarize.module:28
+msgid "PARTITIONING LAYOUT"
+msgstr "OPPSETT FOR PARTISJONERING"
+
+#: FrmPkgSel.class:40
+msgid "Package"
+msgstr "Pakke"
+
+#: FrmSummary.class:177 FrmUsrPkgSel.class:16
+msgid "Package Name"
+msgstr "Pakkenavn"
+
+#: MdlInstallCustom.module:107
+msgid "Packages have been Installed. Please click next to move on to
System Configuration."
+msgstr "Pakker har blitt installert. Vennligst klikk neste for å fortsette
til System Konfigurasjon."
+
+#: MdlInstallSys.module:386
+msgid "Packages have been installed in your system. Please click"
+msgstr "Pakker har blitt installer på systemet ditt. Vennligst klikk"
+
+#: FrmSummary.class:39
+msgid "Partition"
+msgstr "Partisjon"
+
+#: FrmSummary.class:299
+msgid "Partition Selection Scheme"
+msgstr "Velg partisjonsskjema? plan?"
+
+#: FrmImportAccts.class:86
+msgid "Password fields cannot be blank. Please enter a password for"
+msgstr "Passord felt kan ikke være blankt. Vennligst skriv inn passord for"
+
+#: FrmUserAdd.class:203
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Passordet passer ikke"
+
+#: FMain.class:504
+msgid "Passwords do not match. Please enter the same password twice"
+msgstr "Passordet passer ikke. Vennligst skriv inn det samme passordet to
ganger"
+
+#: FrmRootPass.class:49
+msgid "Passwords do not match. Please enter the same password twice for
accuracy."
+msgstr "Passordet passer ikke. Vennligst skriv inn passordet to ganger for
nøyaktighet"
+
+#: FMain.class:499
+msgid "Please enter the root password. For your security purposes, do not
leave this blank"
+msgstr "Vennligst skriv inn passordet for root. For din sikkerhet, ikke la
dette være blankt"
+
+#: FMain.class:447
+msgid "Please select a default operating system to boot before proceeding"
+msgstr "Vennligst velg oppstart av standard oprerativsystem før du
fortsetter"
+
+#: FrmImportAccts.class:81
+msgid "Please select an account name from the dropdown list."
+msgstr "Vennligst velg et konto navn fra dropdown menyen"
+
+#: MdlPartSel.module:294
+msgid "Please select only one "
+msgstr "Vennligst velg kun ett"
+
+#: FrmPartSel.class:181
+msgid "Please select the partitions you wish to use and how to use them"
+msgstr "Vennligst velg partisjonene du ønsker å bruke og hvordan du skal
bruke dem"
+
+#: FMain.class:553
+msgid "Please specify a hostname for this computer"
+msgstr "Vennligst spesifiser et vertsnavn for denne datamaskinen"
+
+#: FMain.class:557
+msgid "Please specify the domain this computer belongs to"
+msgstr "Vennligst spesifiser domenet som denne datamaskinen tilhører"
+
+#: FrmAlsaConf.class:36
+msgid "Please use the setup program below to setup the sound system."
+msgstr "Vennligst bruk innstillingsprogrammet nedenfor for å stille inn
lydsystemet"
+
+#: FMain.class:365
+msgid "Please wait while setup analyses your current partition setup."
+msgstr "Vennligst vent mens nåværende partisjon analyseres av
innstilligsprogrammet"
+
+#: FMain.class:363
+msgid "Please wait while setup attampts to run the partitioning utility"
+msgstr "Vennligst vent mens innstillingsprogrammet prøver å kjøre
partisjonsverktøyet"
+
+#: MdlNetConf.module:132
+msgid "Plugged-in"
+msgstr "Innplugget"
+
+#: MdlCore.module:486
+msgid "Preparation"
+msgstr "Forberedelse"
+
+#: FrmSummary.class:37
+msgid "Preparing Installation Summary ... Please wait"
+msgstr "Forbereder oppsummering av installasjonen ... Vennligst vent"
+
+#: MdlSetup.module:336
+msgid "Preparing filesystems"
+msgstr "Forbereder filsystemene"
+
+#: FrmNetConf.class:251
+msgid "Primary DNS Server"
+msgstr "Primær DNS Server"
+
+#: FrmXconf.class:27
+msgid "Probe hardware to setup your Graphical Environment using your
preffered settings"
+msgstr "Undersøker maskinvaren for å instille det grafiske miljøet med
dine foretrukne valg"
+
+#: MdlNetConf.module:60
+msgid "Probing your networking hardware ... Please wait"
+msgstr "Leter etter maskinvare for nettverk ... Vennligst vent"
+
+#: FrmLilo.class:267 FrmLiloSetup.class:269
+msgid "Prompt Timeout"
+msgstr "Tidsslutt"
+
+#: MdlResetSettings.module:35
+msgid "QT Toolkit settings (KDE Visual Effects)"
+msgstr "QT Verktøysett innstillinger (KDE visuelle effekter)"
+
+#: MdlResetSettings.module:53
+msgid "ROX Filer Desktop settings"
+msgstr "ROX Filer Skrivebord instillinger"
+
+#: FrmRootPass.class:148
+msgid "Re-Enter Password"
+msgstr "Skriv inn passordet på nytt"
+
+#: FrmUserAdd.class:588
+msgid "ReEnter Password"
+msgstr "Skriv inn passordet på nytt"
+
+#: FrmUsrPkgSel.class:40
+msgid "Reading available software selection ... Please wait"
+msgstr "Leser listen av tilgjengelig programvare .. Vennligst vent"
+
+#: FrmUserAdd.class:604
+msgid "Real Name"
+msgstr "Reelt navn"
+
+#: MdlCore.module:498
+msgid "Regional Settings"
+msgstr "Regionale valg"
+
+#: FrmImportAccts.class:52
+msgid "Reset settings for"
+msgstr "Nullstill instillinger for"
+
+#: FMain.class:200 FrmDone.class:63
+msgid "Restart"
+msgstr "Restart"
+
+#: MdlUsrAdd.module:110
+msgid "Restricted administrator (backup)"
+msgstr "Begrenset administrator (Backup)"
+
+#: MdlNetConf.module:305
+msgid "STATUS:"
+msgstr "STATUS"
+
+#: MdlCore.module:221
+msgid "Scanning system for installable media. Please wait ..."
+msgstr "Scanner systemet for installerbare media. Vennligst vent ..."
+
+#: FrmXconf.class:328
+msgid "Screen Resolution"
+msgstr "Sjermoppløsning"
+
+#: FrmSelISO.class:270
+msgid "Search Again"
+msgstr "Undersøk igjen"
+
+#: FrmNetConf.class:264
+msgid "Secondary DNS Server"
+msgstr "Sekundær DNS Server"
+
+#: FrmLilo.class:278 FrmLiloSetup.class:280
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekunder"
+
+#: FrmImportAccts.class:335 FrmUserAdd.class:533
+msgid "Select"
+msgstr "Velg"
+
+#: FrmImportAccts.class:362
+msgid "Select Settings to reset"
+msgstr "Velg instillinger som skal nullstilles"
+
+#: FMain.class:448
+msgid "Select an entry from this list"
+msgstr "Velg en inngang fra denne listen"
+
+#: FrmSelISO.class:87
+msgid "Select installation media from the list below"
+msgstr "Velg installasjons-medium fra lista nedenfor"
+
+#: FrmImportAccts.class:325
+msgid "Select login Image"
+msgstr "Velg bilde for innlogging"
+
+#: FrmImportAccts.class:33 FrmUserAdd.class:361
+msgid "Select picture for user Login"
+msgstr "Velg et bilde for brukerinnlogging"
+
+#: FrmWinDrives.class:72
+msgid "Select the windows partitions you would like to mount during boot"
+msgstr "Velg en windows partisjon som du vil montere under oppstart"
+
+#: FrmPartScheme.class:60
+msgid "Select this option if you already have a linux installation that
you wish to overwrite or if a linux partition scheme exists in your hard
disk."
+msgstr "Velg denne valgmuligheten hvis du allerde har en
linuksinstallasjon som du ønsker å overskrive, eller hvis en
linuxpartisjonsplan eksisterer på din harddisk"
+
+#: FrmPartScheme.class:70
+msgid "Select this option is you wish to create, more or resize partitions
in order to make room for your new VectorLinux installation."
+msgstr "Velg denne valgmuligheten hvis du ønsker å lage, flytte eller
endre størrelsen på partisjoner for å skape plass til din nye VectorLinux
installasjon"
+
+#: FrmSelISO.class:260
+msgid "Select which VectorLinux version you wish to install from the list
below"
+msgstr "Velg versjon av VectorLinux som du ønsker å installere fra listen
nedenfor"
+
+#: FrmUserAdd.class:425
+msgid "Select which groups you want this user to be a part of here"
+msgstr "Velg gruppe du ønsker at denne brukeren skal være del av"
+
+#: FrmResetSettings.class:112
+msgid "Select which settings to reset"
+msgstr "Velg hvilke instillinger som skal nullstilles"
+
+#: FrmPkgsel2.class:21 FrmUsrPkgSel.class:11
+msgid "Select your indivirual packages to install."
+msgstr "Velg dine indivirual? individuelle? pakker som skal installeres"
+
+#: FrmLangSel.class:117
+msgid "Select your language"
+msgstr "Velg ditt språk"
+
+#: FrmImportAccts.class:90
+msgid "Selected passwords dont match. Please enter the same password twice"
+msgstr "Passordene er forskjellige. Vennligst skriv inn samme passord to
ganger"
+
+#: FrmRootPass.class:165
+msgid "Set Password"
+msgstr "Velg passord"
+
+#: MdlNetConf.module:206
+msgid "Setup Mode"
+msgstr "Installerings modus"
+
+#: FMain.class:517
+msgid "Setup has detected existing directories in the partition you
selected for /home."
+msgstr "Installajons-programmet har funnet eksisterende mapper i
partisjonen du valgte for /home"
+
+#: FrmUserAdd.class:35
+msgid "Setup has detected existing user directories in your selected /home
partition. Would you like to import these user accounts into your new
installation?"
+msgstr "Installajons-programmet har funnet eksisterende bruker-mapper i
partisjonen du valgte for /home. Vil du importere disse brukerkontoene til
din nye installasjon?"
+
+#: MdlCore.module:405
+msgid "Setup is unable to find SETUP.CONF in your install media. This
could be symptoms of a bad burn or a bad ISO"
+msgstr "Instilling er ikke i stand til å finne SETUP.CONF på
installasjonsmediet ditt. Dette kan skyldes feil ved brenning eller en feil
i ISO filen"
+
+#: MdlDiskPart.module:90
+msgid "Setup is unable to successfully run gparted on this system. This
may be a sign of "
+msgstr " Innstilling er ikke i stand til å kjøre gparted på dette
systemet. Dette kan skyldes"
+
+#: MdlCore.module:239
+msgid "Setup was unable to find any installable media on your system.
Please insert your VectorLinux "
+msgstr "Innstilling var ikke i stand til å finne noe installasjonsmedia på
systemet ditt. Vennligst sett inn ditt VectorLinux"
+
+#: MdlDiskPart.module:95
+msgid "Several windows found. I will take the first one!"
+msgstr "Flere windows funnet. Jeg vil bruke det første!"
+
+#: FrmPkgSel.class:42 FrmSummary.class:41 FrmUsrPkgSel.class:19
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: FMain.class:457
+msgid "Skipping boot loader setup"
+msgstr "Hopper over oppsetting av oppstartlaster"
+
+#: FMain.class:483
+msgid "Skipping lilo setup"
+msgstr "Hopper over lilo innstilling"
+
+#: FrmSummary.class:309 FrmUsrPkgSel.class:147 MdlCore.module:490
+msgid "Software Selection"
+msgstr "Programvarevalg"
+
+#: MdlResetSettings.module:43
+msgid "Sound system preferences"
+msgstr "Lyd-system preferanser"
+
+#: FrmLilo.class:139 FrmLiloSetup.class:63 MdlLilo.module:77
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: MdlNetConf.module:362
+msgid "Static IP Address Settings"
+msgstr "Statisk IP adresse innstillinger"
+
+#: MdlNetConf.module:407
+msgid "Subnet Mask"
+msgstr "Subnet Maske"
+
+#: FrmRootPass.class:124 MdlCore.module:499
+msgid "System Administrator"
+msgstr "System administrator"
+
+#: FrmRootPass.class:12
+msgid "System Administrator Password"
+msgstr "Systemadministrator passord"
+
+#: MdlCore.module:496
+msgid "System Configuration"
+msgstr "Systemkonfigurasjon"
+
+#: FrmLilo.class:230 FrmLiloSetup.class:298 FrmNetConf.class:287
+msgid "Tab 0"
+msgstr "Tab 0"
+
+#: FrmLilo.class:248 FrmLiloSetup.class:230
+msgid "Target"
+msgstr "Mål"
+
+#: FrmLicense.class:104
+msgid "TextArea1"
+msgstr "Tekstområde1"
+
+#: FrmSummaryOld.class:87
+msgid "TextLabel1"
+msgstr "Tekstmerking1"
+
+#: FrmLilo.class:37
+msgid "The following Operating Systems have been detected on this
computer. Choose your desired option"
+msgstr "Følgende operativsystemer har blitt oppdaget på denne
datamaskinen. Velg ønsket opsjon (valg?)"
+
+#: FrmRootPass.class:137
+msgid "The linux root account is pre-assigned to be used as the system
administrator's account. This account is used to perform system-wide
changes such as software upgrades, managing user accounts etc. \n\nMost
other operations do not require administrative priviledges.\nThe root
password must be entered twice for ensured accuracy. When choosing a root
password, think of something easy for you to remember, but hard for others
to guess."
+msgstr "Linux root konto er forhåndsinnstillt til å brukes som konto til
systemadministrator. Denne kontoen brukes til å gjennomføre endringer på
systemnivå, slik som oppgraderinger av programvare, håndtere brukerkontoer
osv. \n\n De fleste andre operasjoner trenger ikke administrative
rettigheter. \n Root passordet må skrives inn to ganger for nøyaktighet.
Når du velger et passord, tenk på som er lett for deg å huske, men
vanskelig for andre å gjette."
+
+#: MdlInstallCustom.module:48
+msgid "There as been an error while installing required system software. "
+msgstr "Det oppsto en feil mens nødvendig systemprogramvare ble
innstallert."
+
+#: MdlInstallSys.module:645
+msgid "There has been an error extracting"
+msgstr "Det oppsto en feil under utpakking"
+
+#: MdlInstallCustom.module:65
+msgid "There has been an error while installing optional software to your
system."
+msgstr "Det oppsto en feil under innstallering av valgfri programvare på
systemet ditt."
+
+#: MdlInstallCustom.module:56
+msgid "There has been an error while installing optional software to your
system. "
+msgstr "Det oppsto en feil under innstallering av valgfri programvare på
systemet ditt."
+
+#: MdlPartFrmt.module:103
+msgid "There has been an error while trying to format "
+msgstr "Det oppsto en feil under formatering"
+
+#: FMain.class:365
+msgid "This may take a while ..."
+msgstr "Dette kan ta litt tid ..."
+
+#: FrmPartScheme.class:70
+msgid "This option is the safest choice if you have other existing
installations that you wish to keep."
+msgstr "Dette valget er det tryggeste valget hvis du har andre eksiterende
innstallasjoner som du ønsker å beholde."
+
+#: FrmPartScheme.class:60
+msgid "This option will overwrite any existing data in the selected
partitions"
+msgstr "Dette valget vil overskrive data i de valgte partisjonene"
+
+#: FrmAlsaConf.class:36
+msgid "This portion of the setup process allows you to sutup your
soundcard for your new operating system."
+msgstr "Denne delen av innstillingsprosessen lar deg innstille lydkortet
ditt for ditt nye operativsystem"
+
+#: MdlUsrAdd.module:89
+msgid "This user can access CD/DVD devices"
+msgstr "Denne brukeren kan få tilgang på CD/DVD spillere"
+
+#: MdlUsrAdd.module:92
+msgid "This user can access floppy disks"
+msgstr "Denne brukeren kan få tilgang på floppy disketter"
+
+#: MdlUsrAdd.module:98
+msgid "This user can access scanner devices"
+msgstr "Denne brukeren kan få tilgang på scannere"
+
+#: MdlUsrAdd.module:113
+msgid "This user is a system administrator"
+msgstr "Denne brukeren er en systemadministrator"
+
+#: MdlUsrAdd.module:101
+msgid "This user is allowed to change audio settings"
+msgstr "Denne brukeren tillates å forandre på lydinnstillinger"
+
+#: MdlUsrAdd.module:104
+msgid "This user is allowed to change video settings"
+msgstr "Denne brukeren tillates å forandre på videoinnstillinger"
+
+#: MdlUsrAdd.module:107
+msgid "This user is allowed to play restricted games"
+msgstr "Denne brukeren tillates å spille spill med restriksjoner"
+
+#: MdlUsrAdd.module:95
+msgid "This user is allowed to print"
+msgstr "Denne brukeren tillates å skrive ut"
+
+#: MdlNetConf.module:321
+msgid "This will work if you use a cable or DSL modem on a home network."
+msgstr "Dette vil virke hvis du bruker kabel eller et DSL modem på et
hjemmenettverk"
+
+#: FrmZoneSet.class:21
+msgid "Timezone configuration"
+msgstr "Tidssonekonfigurering"
+
+#: FrmUsrPkgSel.class:11
+msgid "To install them all, just click"
+msgstr "For å innstallere alle, klikk"
+
+#: FrmPkgsel2.class:21
+msgid "To install them all, just click next"
+msgstr "For å innstallere alle, klikk neste"
+
+#: MdlSetup.module:272
+msgid "Total bulks to be installed = "
+msgstr "Totalt antall samlepakker som skal installeres = "
+
+#: MdlSetup.module:275
+msgid "Total pkgs to be installed = "
+msgstr "Totalt antall pakker som skal installeres = "
+
+#: FrmInstallSys.class:252
+msgid "Total progress"
+msgstr "Total progresjon"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "Typically, you want to use the largest partition for this."
+msgstr "Typisk er at du vil bruke den største partisjonen for dette."
+
+#: FrmSummary.class:213
+msgid "USER-SELECTED PACKAGES"
+msgstr "BRUKERVALGTE PAKKER"
+
+#: FrmZoneSet.class:141
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: FrmSelISO.class:116
+msgid "Unable to identify distro."
+msgstr "Ikke i stand til å identifisere distribusjon"
+
+#: MdlInstallCustom.module:89
+msgid "Unable to install kernels. "
+msgstr "Ikke i stand til å innstallere kjerner"
+
+#: FrmSelISO.class:81
+msgid "Unable to locate any installable media."
+msgstr "Ikke i stand til å lokalisere innstalerbare medier."
+
+#: MdlNetConf.module:134
+msgid "Unplugged"
+msgstr "Ikke plugget inn"
+
+#: FrmUserAdd.class:539
+msgid "Use Picture ID for Login greeting"
+msgstr "Bruk bilde ID for innloggingshilsen"
+
+#: FrmPartScheme.class:117
+msgid "Use existing disk partitions"
+msgstr "Bruk eksisterende diskpartisjoner"
+
+#: FrmXconf.class:29
+msgid "Use the console framebuffer driver"
+msgstr "Bruk console framebuffer driver"
+
+#: FrmPartScheme.class:60
+msgid "Use this option if you already prepared your partitions using the
VectorLinux installer"
+msgstr "Bruk dette valget hvis du allerede har forberedt dine partisjoner
med innstallereren for VectorLinux "
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "Used to store system data. This particular install requires a
minimum of"
+msgstr "Brukes til å lagre systemdata. Denne spesielle innstalasjonen
krever et minimum av"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "Used to store user documents, pictures, videos. Give yourself as
much room as you want"
+msgstr "Brukes til å lagre dokumenter, bilder, videoer. Tildel deg selv så
plass som du ønsker"
+
+#: FrmUserAdd.class:610 MdlCore.module:500
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Brukerkontoer"
+
+#: FrmImportAccts.class:356 FrmUserAdd.class:544
+msgid "User Rights Management"
+msgstr "Behandling av brukerrettigheter"
+
+#: FrmImportAccts.class:100
+msgid "User Unable to restore user account."
+msgstr "Bruker Ikke i stand til å gjenopprette brukerkonto"
+
+#: FrmImportAccts.class:105 FrmUserAdd.class:143
+msgid "User account for"
+msgstr "Brukerkonto for"
+
+#: FrmUserAdd.class:140
+msgid "Username contains illegal characters"
+msgstr "Brukernavn inneholder ulovlige tegn"
+
+#: FrmXconf.class:25
+msgid "Uses the default (failsafe) configuration."
+msgstr "Bruker standard (feilsikre) konfigurering"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "Using a swap partition is suggested if your total RAM is less than
1GB. Suggested ammount"
+msgstr "Bruk av en swap partisjon anbefales hvis du har mindre minne en
1GB. Anbefalt mengde"
+
+#: FrmHalSwitch.class:30
+msgid "VL-Hot"
+msgstr "VL-HOT"
+
+#: .project:1
+msgid "VectorLinux Installer"
+msgstr "VectorLinux innstallasjon"
+
+#: MdlDiskPart.module:46
+msgid "VectorLinux is unable to determine the type of hard disks on your
system."
+msgstr "VectorLinux er ikke i stand til å bestemme harddisk typer på
systemet ditt"
+
+#: FrmInstallSys.class:204
+msgid "Vectorlinux is currently being installed to your system... Please
wait"
+msgstr "VectorLinux er under innstallasjon på systemet ditt... Vennligst
vent"
+
+#: MdlInstallSys.module:601
+msgid "Vectorlinux is now being installed. Please wait..."
+msgstr "VectorLinux blir nå innstallert. Vennligst vent..."
+
+#: MdlInstallSys.module:385
+msgid "Vectorlinux is now installed in your system. Please click"
+msgstr "VectorLinux er nå innstallert på systemet ditt. Vennligst klikk"
+
+#: FrmHostPrep.class:130
+msgid "Vectorlinux is preparing your system for installation. Please wait."
+msgstr "VectorLinux forbereder systemet ditt for innstallering. Vennligst
vent"
+
+#: FrmImportAccts.class:345
+msgid "Verify Password"
+msgstr "Verifiser passord"
+
+#: FrmXconf.class:340
+msgid "Vesa"
+msgstr "Vesa"
+
+#: FrmXconf.class:311
+msgid "Video Driver"
+msgstr "Video driver"
+
+#: FrmLilo.class:254 FrmLiloSetup.class:209
+msgid "Video Resolution"
+msgstr "Video oppløsning"
+
+#: FrmDiskPart.class:58
+msgid "When finished making changes, exit the partitioning application to
continue ..."
+msgstr "Når du er ferdig med alle forandringene, lukk
partisjonerings-programmet for å fortsette ..."
+
+#: MdlWinDrives.module:59
+msgid "Windows Partitions Detected"
+msgstr "Windows partisjoner oppdaget"
+
+#: MdlLiloOsList.module:139
+msgid "Windows installation found in"
+msgstr "Windows installering funnet på"
+
+#: MdlNetConf.module:120
+msgid "Wired"
+msgstr "Tråd"
+
+#: MdlNetConf.module:123
+msgid "Wireless"
+msgstr "trådløs"
+
+#: MdlCore.module:28
+msgid "Working ... Please Wait"
+msgstr "Arbeider ... Vennligst vent"
+
+#: FrmImportAccts.class:59
+msgid "Would you like to continue adding new user accounts now?"
+msgstr "Ønsker du å fortsette å legge til bruker kontoer nå?"
+
+#: FMain.class:535
+msgid "Would you like to continue anyway?"
+msgstr "Ønsker du allikevel å fortsette?"
+
+#: FMain.class:517
+msgid "Would you like to import these user accounts into your new
Operating System"
+msgstr "Ønsker du å importere disse bruker kontoer til ditt nye
operativ-system"
+
+#: FrmHalSwitch.class:20
+msgid "Would you like to use Vl-Hot or HAL to manage your removable
devices?"
+msgstr "Ønsker du å bruke Vl-Hot eller HAL for å behandle dine utløsbare
tilbehør"
+
+#: MdlInstallSys.module:125
+msgid "Writing new /etc/fstab to system"
+msgstr "skriver ny /etc/fstab til systemet"
+
+#: MdlResetSettings.module:39
+msgid "X-window basic settings (includes xterm settings)"
+msgstr "X-windows grunnleggende instillinger (innkluderer xterm
instillinger)"
+
+#: MdlResetSettings.module:51
+msgid "XMMS Audio player preferences"
+msgstr "XMMS Audio spiller innstillinger"
+
+#: FrmUserAdd.class:35
+msgid "Yes"
+msgstr "ja"
+
+#: FrmLicense.class:110
+msgid "Yes, I Agree to the License Agreement"
+msgstr "Ja, jeg goddtar lisensavtalen"
+
+#: FMain.class:535
+msgid "You have not created any user accounts for this system yet. There
is not enough information"
+msgstr "Du har ikke opprettet noen brukerkontoer for dette systemet enda.
Det mangler informasjon"
+
+#: FMain.class:385
+msgid "You must select a \"/\" partition. This is the target where the
system will install to"
+msgstr "Du må velge en \"/\" partisjon. Dette er målet hvor systemet blir
innstallert på"
+
+#: FrmDone.class:60
+msgid "Your computer needs to be restarted so that you can use your new
operating system. Click"
+msgstr "Datamaskinen din trenger å startes på nytt så du kan bruke ditt
nye operativsystem. Klikk"
+
+#: MdlLilo.module:235
+msgid "Your option to boot"
+msgstr "Ditt valg for oppstart"
+
+#: FrmUserAdd.class:400
+msgid "Your password selections do not match. Please enter the same
password twice"
+msgstr "Ditt passordvalg passer ikke. Vennligst skriv inn det samme
passordet to ganger"
+
+#: MdlDiskPart.module:90
+msgid "a bad install media. Setup cannot continue."
+msgstr "feil på innstallasjonmediet. Innstallasjonen kan ikke fortsette"
+
+#: FrmUserAdd.class:143
+msgid "already exists"
+msgstr "eksisterer allerede"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "but can also be calculated as 2 times your ammount of RAM"
+msgstr "kan også kalkuleres som 2 ganger din mengde RAM"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "but you should considear a higher value to make sure you have room
to install additional software"
+msgstr "du burde vurdere en større mengde for å sikre deg at du har nok
plass for å innstallere ytterligere programvare"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "by simply selecting a \"/\" value on this screen. The rest is
optional. The following is a"
+msgstr "ved å velge en \"/\" verdi på denne skjermen. Resten er valgfritt.
Følgende er en"
+
+#: MdlInstallCustom.module:416
+msgid "failed to install. Installation will stop now"
+msgstr "innstallasjonen feilet. Installasjons-programmet vil stoppe nå"
+
+#: FrmLilo.class:37
+msgid "for each one of them by clicking on each tab. To proceed with the
default pre-set values, simply click"
+msgstr "for hver og en av dem ved å klikke på hver fane. For å fortsette
med de forhåndsinnstilte verdiene, klikk"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "for this"
+msgstr "for denne"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "for this is"
+msgstr "for denne er"
+
+#: FrmDone.class:60
+msgid "has been installed to your system. Your new system has been
configured with the default factory settings."
+msgstr "har blitt innstallert på systemet ditt. Ditt nye system har blitt
konfigurert med standard fabrikkinnstillinger"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "in case you wish to."
+msgstr "i tilfelle du ønsker å"
+
+#: MdlCore.module:239
+msgid "installation CD and click"
+msgstr "installasjons-CD og klikk"
+
+#: MdlInstallCustom.module:108 MdlInstallSys.module:387
+msgid "installation is complete. Click next to begin system configuration"
+msgstr "installasjonen er komplett. Klikk neste for å begynne
konfigurasjon av systemet"
+
+#: MdlLilo.module:598
+msgid "installed in"
+msgstr "installert i"
+
+#: MdlLilo.module:513
+msgid "installed on"
+msgstr "installert på"
+
+#: FrmDone.class:50
+msgid "is performing final system configuration. Please wait a moment."
+msgstr "foretar endelig system konfigurasjon. Vennligst vent litt."
+
+#: MdlLilo.module:235
+msgid "is too long. it has been adjusted to \"Vector-cli\". You can run
vasmCC after the first boot to modify your boot options"
+msgstr "er for lang. Den har blitt justert til \"Vector-cli\". Du kan
bruke vasmCC etter første start for å modifisere dine oppstarts-opsjoner."
+
+#: MdlZoneSet.module:28
+msgid "localtime"
+msgstr "lokal tid"
+
+#: MdlZoneSet.module:27
+msgid "localtime-copied-from"
+msgstr "lokal tid kopiert fra"
+
+#: MdlPartSel.module:294
+msgid "partition"
+msgstr "partisjon"
+
+#: FrmUserAdd.class:425
+msgid "permission to do certain things by adding them to certain groups."
+msgstr "tillatelser for å gjøre bestemte ting ved å legge dem til en
spesiell gruppe"
+
+#: FrmImportAccts.class:105
+msgid "successfully imported"
+msgstr "importert korrekt"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "suggested setup for a typical Linux installation"
+msgstr "foreslåtte innstillinger for en typisk Linux innstallasjon"
+
+#: FrmSelISO.class:79
+msgid "to begin installating"
+msgstr "for å begynne innstalering"
+
+#: MdlInstallSys.module:385
+msgid "to configure it."
+msgstr "for å konfigurere det"
+
+#: FMain.class:535
+msgid "to create an account here. It is recommended that you create at
least one."
+msgstr "for å opprette en konto her. Det anbefales at du oppretter i det
minste en"
+
+#: FrmDone.class:60
+msgid "to restart your computer at a later time"
+msgstr " for å restarte din datamaskin på et senere tidspunkt"
+
+#: FrmDone.class:60
+msgid "to restart your computer now or click"
+msgstr "for å restarte din datamaskin nå eller klikk"
+
+#: MdlCore.module:239
+msgid "to try again"
+msgstr "for å forsøke igjen"
+
+#: FrmPartSel.class:150
+msgid "user data separately for added data security. You may install the
system to a single partition"
+msgstr "separate brukerdata for ekstra datasikkerhet. Du kan innstallere
systemet på en enkel partisjon"
+
|
