Menu
▾
▴
[TWiki-Dev] [SVN] ArthurClemens r15685 - twiki/branches/MAIN/locale
|
From: <de...@de...> - 2007-11-21 15:54:48
|
Author: ArthurClemens Date: 2007-11-21 09:54:49 -0600 (Wed, 21 Nov 2007) New Revision: 15685 Trac url: http://develop.twiki.org/trac/changeset/15685 Modified: twiki/branches/MAIN/locale/nl.po Log: Item4551: a couple of strings translated Modified: twiki/branches/MAIN/locale/nl.po =================================================================== --- twiki/branches/MAIN/locale/nl.po 2007-11-21 10:41:16 UTC (rev 15684) +++ twiki/branches/MAIN/locale/nl.po 2007-11-21 15:54:49 UTC (rev 15685) @@ -2,7 +2,7 @@ # This file is distributed under the same license as TWiki itself # Copyright (C) 2005 Peter Thoeny, pe...@th... and TWiki Contributors. # Translators: -# TWiki:Main/ArthurClemens, 2006 +# TWiki:Main/ArthurClemens, 2006, 2007 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TWiki $Id\n" @@ -217,9 +217,8 @@ msgstr "(__Suggestie:__ Wat dacht je van een foto op je persoonlijke pagina?)" #: templates/oopsaccessdenied.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "(access denied)" -msgstr "Toegang niet toegestaan" +msgstr "(toegang geweigerd)" #: templates/attachnew.tmpl:2 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:8 @@ -280,9 +279,8 @@ msgstr "(zo zien anderen jou) WikiName" #: templates/login.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "(login)" -msgstr "Log in" +msgstr "(inloggen)" #: templates/moveattachment.tmpl:4 msgid "(move attachment)" @@ -330,17 +328,14 @@ msgstr "(hernoem)" #: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "(revision %1)" -msgstr "Revisie" +msgstr "(revisie %1)" #: templates/oopssaveerr.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "(save error)" -msgstr "Pagina bewaarfout" +msgstr "(fout bij opslaan)" #: templates/searchformat.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "(search result)" msgstr "(zoekresultaten)" @@ -442,13 +437,12 @@ "jouw text=" #: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14 -#, fuzzy msgid "" "*external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to " "Yahoo]]=" msgstr "" -"*links* gebruik paginanaam of URL: =%1=, =http://yahoo.com=, of =[<nop>" -"[http://yahoo.com/][link naar Yahoo]]=" +"*externe links* =http://yahoo.com= of =[<nop>[http://yahoo.com/][link naar " +"Yahoo]]=" #: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11 msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++& Your Heading=" @@ -668,7 +662,6 @@ msgstr "En gevuld met pagina's van het basisweb" #: templates/changeform.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "" "Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved." msgstr "" @@ -723,14 +716,12 @@ msgstr "Bijlagen" #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "Attachments help" -msgstr "Bijlagen" +msgstr "Help over bijlagen" #: templates/attach.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Attachments of %1" -msgstr "Andere bijlagen van %1" +msgstr "Bijlagen van %1" #: templates/attach.tmpl:48 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58 @@ -760,14 +751,12 @@ #: templates/changeform.tmpl:33 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Available form templates" -msgstr "Mogelijke formuliertemplates" +msgstr "Beschikbare formuliertemplates" #: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:6 -#, fuzzy msgid "Available templates in %1 Web:" -msgstr "Mogelijke formuliertemplates" +msgstr "Beschikbare templates in %1 Web:" #: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11 msgid "Back to topic" @@ -890,9 +879,8 @@ msgstr "Wijzig wachtwoord" #: templates/attachagain.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Change properties only" -msgstr "Eigenschappen wijzigen" +msgstr "Alleen eigenschappen wijzigen" #: templates/edit.tmpl:7 msgid "Change topic" @@ -1079,9 +1067,8 @@ msgstr "Persoonlijk menu aanmaken" #: templates/messages.tmpl:486 -#, fuzzy msgid "Create the topic" -msgstr "Maak deze pagina aan" +msgstr "Pagina aanmaken" #: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:321 data/TWiki/TWikiPreferences.txt:323 #: data/TWiki/WebTopicCreatorTemplate.txt:53 lib/TWiki/Render.pm:88 @@ -1156,9 +1143,8 @@ msgstr "Beschrijf het bestand zodat anderen weten wat het is." #: lib/TWiki/Form.pm:261 -#, fuzzy msgid "Details in separate window" -msgstr "Klik om details te bekijken in een ander venster" +msgstr "Details in een ander venster" #: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:13 msgid "Did you spell the %1 correctly?" @@ -1173,9 +1159,8 @@ msgstr "Verschil:" #: templates/preview.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Do not forget to save your changes" -msgstr "vergeet niet om je pagina voorkeurinstellingen na te kijken" +msgstr "Vergeet niet om je wijzigingen op te slaan" #: templates/attach.tmpl:48 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58 @@ -1261,9 +1246,8 @@ msgstr "Bewerk hoe dan ook" #: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Edit help" -msgstr "Bewerk tekst" +msgstr "Help over tekst bewerken" #: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:5 msgid "Edit personal data" @@ -1305,7 +1289,8 @@ #: templates/login.tmpl:8 #, fuzzy msgid "Enter a new username and password to change identity" -msgstr "Voer een nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord in:" +msgstr "Voer een nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord in om van identiteit " +"te veranderen" #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:21 msgid "" @@ -1331,9 +1316,8 @@ msgstr "Fout tijdens het bewaren van de pagina" #: templates/login.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Error: %1" -msgstr "Foutmeldingen" +msgstr "Foutmelding: %1" #: templates/messages.tmpl:436 msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist" @@ -1464,18 +1448,16 @@ #: templates/twiki.tmpl:107 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Hello %1!" -msgstr "Hallo %1" +msgstr "Hallo %1!" #: data/TWiki/WebSearch.txt:30 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:38 msgid "Help" msgstr "Help" #: templates/attach.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Hide file" -msgstr "Verberg bestand:" +msgstr "Verberg bestand" #: templates/registernotify.tmpl:16 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:16 @@ -1556,9 +1538,8 @@ #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:39 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:29 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:29 -#, fuzzy msgid "If you have any questions, please contact %1" -msgstr "Als je vragen heby, neem dan contact op met %1." +msgstr "Als je vragen hebt, neem dan contact op met %1." #: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:16 templates/login.tmpl:52 #: templates/mailresetpassword.tmpl:14 @@ -1746,9 +1727,8 @@ msgstr "Regel: %1 tot %2" #: templates/attach.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Link" -msgstr "Link:" +msgstr "Link" #: data/TWiki/WebSearch.txt:50 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:93 msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order" @@ -1763,9 +1743,8 @@ msgstr "Toon alle pagina's die beginnen met de letter:" #: data/Main/TWikiPreferences.txt:2 -#, fuzzy msgid "Local customisations of site-wide preferences" -msgstr "%1 om webinstellingen aan te passen" +msgstr "Plaatselijke aanpassingen aan sitebrede voorkeuren" #: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:6 msgid "Log In" @@ -1843,9 +1822,8 @@ msgstr "Verplaats bijlage" #: templates/attachagain.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Move or delete attachment" -msgstr "Verplaats bijlage" +msgstr "Verplaats of verwijder bijlage" #: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:21 msgid "Move to web:" @@ -1856,9 +1834,8 @@ msgstr "Verplaats pagina naar web:" #: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1026 -#, fuzzy msgid "Move/Rename" -msgstr "Hernoem" +msgstr "Verplaats/Hernoem" #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64 msgid "My Links" @@ -1920,9 +1897,8 @@ #: templates/oopsmore.tmpl:108 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "No previous revision exists." -msgstr "Bekijk vorige paginarevisie" +msgstr "Er is geen vorige paginarevisie aanwezig." #: templates/messages.tmpl:200 msgid "No users to reset passwords for." @@ -2082,9 +2058,8 @@ msgstr "Neem contact op met %1." #: templates/login.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Please enter your username and password" -msgstr "Voer je gebruikersnaam en wachtwoord in:" +msgstr "Voer je gebruikersnaam en wachtwoord in" #: templates/messages.tmpl:71 templates/messages.tmpl:77 #: templates/messages.tmpl:83 @@ -2310,9 +2285,8 @@ #: templates/oopsmore.tmpl:105 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Restore" -msgstr "Meld je aan" +msgstr "Herstellen" #: templates/oopsmore.tmpl:101 #, fuzzy |