[TWiki-Dev] [SVN] r9576 - twiki/branches/TWikiRelease04x00/locale

[<And...@nt...>]

Author: AndreUlrich
Date: 2006-03-27 22:44:49 -0800 (Mon, 27 Mar 2006)
New Revision: 9576

Modified:
   twiki/branches/TWikiRelease04x00/locale/de.po
Log:
Item1787: updated german translation for TWiki 4.0.2

Modified: twiki/branches/TWikiRelease04x00/locale/de.po
===================================================================
--- twiki/branches/TWikiRelease04x00/locale/de.po	2006-03-28 05:54:02 UTC (rev 9575)
+++ twiki/branches/TWikiRelease04x00/locale/de.po	2006-03-28 06:44:49 UTC (rev 9576)
@@ -4,8 +4,8 @@
 # Translators:
 # André Ulrich
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: TWiki $Id\n"
+""
+msgstr "Project-Id-Version: TWiki $Id\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
@@ -15,398 +15,393 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ($days)
-#: lib/TWiki/Time.pm:260
+#.($days)
+#:lib/TWiki/Time.pm:260
 msgid "%*(%1,day) "
 msgstr "%*(%1,Tag) "
 
-#. ($hours)
-#: lib/TWiki/Time.pm:263
+#.($hours)
+#:lib/TWiki/Time.pm:263
 msgid "%*(%1,hour) "
 msgstr "%*(%1,Stunde) "
 
-#. ($mins)
-#: lib/TWiki/Time.pm:266
+#.($mins)
+#:lib/TWiki/Time.pm:266
 msgid "%*(%1,minute) "
 msgstr "%*(%1,Minute) "
 
-#. ($secs)
-#: lib/TWiki/Time.pm:269
+#.($secs)
+#:lib/TWiki/Time.pm:269
 msgid "%*(%1,second) "
 msgstr "%*(%1,Sekunde)"
 
-#: templates/registernotify.tmpl:3 templates/registernotifyadmin.tmpl:3
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:3
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:3
+#:templates/registernotify.tmpl:3 templates/registernotifyadmin.tmpl:3
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:3
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:3
 msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
 msgstr "%1 - Registrierung von %2 (%3)"
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:62
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:62
 msgid "%1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference"
 msgstr "%1 - komplette TWiki Dokumentation, Schnell-Start bis Referenz"
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
 msgid "%1 - just for me"
 msgstr "%1 - nur für mich"
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:61
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:61
 msgid "%1 - starting points on TWiki"
 msgstr "%1 - Einstiegspunkte für TWiki"
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:63
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:63
 msgid "%1 - try out TWiki on your own"
 msgstr "%1 - probieren Sie TWiki selbst aus"
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:60
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:60
 msgid "%1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners"
 msgstr "%1 - eine kurze Einführungs-Präsentation für TWiki Anfänger ansehen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:3
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:3
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:3
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:44
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:3
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:3
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:3
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:44
 msgid "%1 Web"
 msgstr "%1 Web"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
 msgid "%1 Web Home"
 msgstr "%1 Startseite"
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:86
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:86
 msgid "%1 for changing your email address"
 msgstr "%1 um ihre E-Mail zu ändern"
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:85
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:85
 msgid "%1 for changing your password"
 msgstr "% um ihr Passwort zu ändern"
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:87
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:87
 msgid "%1 has a list of other TWiki users"
 msgstr "Auf %1 gibt es eine Liste anderer TWiki Benutzer."
 
-#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:17 data/TWiki/ChangePassword.txt:7
-#: data/TWiki/ResetPassword.txt:10
+#:data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:17 data/TWiki/ChangePassword.txt:7
+#:data/TWiki/ResetPassword.txt:10
 msgid "%1 has a list of other TWiki users."
 msgstr "Auf %1 gibt es eine Liste anderer TWiki Benutzer."
 
-#: templates/messages.tmpl:359
+#:templates/messages.tmpl:359
 msgid ""
 "%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
 "another %3."
-msgstr ""
-"%1 bearbeitet das Topic seit %2 und die Ausleihung ist noch aktiv für "
+msgstr "%1 bearbeitet das Topic seit %2 und die Ausleihung ist noch aktiv für "
 "weitere %3."
 
-#: templates/registernotifyadmin.tmpl:10
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:10
+#:templates/registernotifyadmin.tmpl:10
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:10
 msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
 msgstr "%1 wurde mit der E-Mail %2 registriert"
 
-#: templates/messages.tmpl:23
+#:templates/messages.tmpl:23
 msgid "%1 home"
 msgstr "%1 Startseite"
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:88
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:88
 msgid "%1 is a list of TWiki user documentation"
 msgstr "%1 ist eine Liste von Dokumenten der TWiki Benutzer-Dokumentation."
 
-#: templates/messages.tmpl:106
+#:templates/messages.tmpl:106
 msgid "%1 is an invalid name for a new web"
 msgstr "%1 ist ein ungültiger Name für ein neues Web"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:46
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:46
 msgid "%1 is currently logged in"
 msgstr "%1 ist gerade eingeloggt"
 
-#: templates/messages.tmpl:340
+#:templates/messages.tmpl:340
 msgid "%1 is currently set to %2"
 msgstr "%1 ist gerade auf %2 gesetzt"
 
-#: templates/messages.tmpl:357
+#:templates/messages.tmpl:357
 msgid "%1 is editing %2."
 msgstr "%1 bearbeitet %2"
 
-#: templates/messages.tmpl:49
+#:templates/messages.tmpl:49
 msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
 msgstr "%1 ist in mindestens einer Gruppe und konnte nicht gelöscht werden"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:41
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:41
 msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
 msgstr "%1 ist das Standard-Topic für gelöschte Anhänge."
 
-#: data/TWiki/NewUserTemplate.txt:89
+#:data/TWiki/NewUserTemplate.txt:89
 msgid "%1 lists all TWiki user tools"
 msgstr "%1 listet alle TWiki Werkzeuge für Benutzer."
 
-#: templates/messages.tmpl:365
+#:templates/messages.tmpl:365
 msgid "%1 may still be editing %2."
 msgstr "%1 wird noch von %2 bearbeitet."
 
 # "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",
 # $date,
 # $by)
-#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
-#: lib/TWiki/Render.pm:201
+#.("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
+#:lib/TWiki/Render.pm:201
 msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
 msgstr "%1 wurde von %4 von %2 nach %3 verschoben"
 
-#: templates/messages.tmpl:22
+#:templates/messages.tmpl:22
 msgid "%1 to create another web"
 msgstr "%1 um ein weiteres Web anzulegen"
 
-#: templates/messages.tmpl:21
+#:templates/messages.tmpl:21
 msgid "%1 to customize the web specific preferences"
 msgstr "%1 um Web spezifische Einstellungen vorzunehmen"
 
-#: templates/messages.tmpl:20
+#:templates/messages.tmpl:20
 msgid "%1 to start working on the new web"
 msgstr "%1 um im neuen Web anzufangen zu arbeiten"
 
-#: templates/messages.tmpl:424
+#:templates/messages.tmpl:424
 msgid "%1 topic does not exist"
 msgstr "%1 Topic existiert nicht"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:34
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:34
 msgid "&Attach"
 msgstr "&Anhang"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Abbrechen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:7
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:7
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editieren"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:14
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:14
 msgid "&Edit text"
 msgstr "&Text editieren"
 
-#: templates/twiki.tmpl:164
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:151
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:55
+#:templates/twiki.tmpl:164
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:151
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:55
 msgid "&History"
 msgstr "&Historie"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:39
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:39
 msgid "&More topic actions"
 msgstr "&Mehr Aktionen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:44
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:44
 msgid "&Printable"
 msgstr "&Drucken"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:48
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:48
 msgid "&Raw View"
 msgstr "&Quelltext-Ansicht"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:16
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:16
 msgid "&View topic"
 msgstr "&Topic anzeigen"
 
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/view.classic.tmpl:28
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:13
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/view.classic.tmpl:28
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:13
 msgid "&WYSIWYG"
 msgstr "&WYSIWYG"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:9
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:9
 msgid "(%1 vs. %2)"
 msgstr "(%1 vs. %2)"
 
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:81
+#:data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:81
 msgid "(=all= to show all topics)"
 msgstr "(=all= um alle Topics anzuzeigen)"
 
-#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:18
-#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:18
+#:data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:18
+#:data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:18
 msgid "(More options in WebSearch)"
 msgstr "(Mehr Optionen in WebSearch)"
 
-#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
+#:data/Sandbox/WebHome.txt:9
 msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
 msgstr "(Benutzen Sie einen Topic Namen in TWiki.WikiNotation)"
 
-#: templates/messages.tmpl:136
+#:templates/messages.tmpl:136
 msgid "(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)"
-msgstr ""
-"(__Vorschlag:__ Wie wäre es, wenn Sie Ihr Foto an Ihre Seite anhängen?)"
+msgstr "(__Vorschlag:__ Wie wäre es, wenn Sie Ihr Foto an Ihre Seite anhängen?)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:18
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:18
 msgid "(attach)"
 msgstr "(Anhang)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:5
 msgid "(backlinks in %1 Web)"
 msgstr "(Querverweise im %1 Web)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:5
 msgid "(backlinks in all Webs)"
 msgstr "(Querverweise in allen Webs)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:7
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:7
 msgid "(change form)"
 msgstr "(Formular wechseln)"
 
-#: templates/oopschangelanguage.tmpl:2 templates/oopslanguagechanged.tmpl:2
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:6
+#:templates/oopschangelanguage.tmpl:2 templates/oopslanguagechanged.tmpl:2
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:6
 msgid "(change language)"
 msgstr "(Sprache wechseln)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:5
 msgid "(changes)"
 msgstr "(Änderungen)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:5
 msgid "(delete attachment)"
 msgstr "(Anhang löschen)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:9
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:9
 msgid "(delete)"
 msgstr "(Löschen)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/editform.pattern.tmpl:9
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/editform.pattern.tmpl:9
 msgid "(edit form)"
 msgstr "(Formular editieren)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edittext.pattern.tmpl:10
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/edittext.pattern.tmpl:10
 msgid "(edit text)"
 msgstr "(Text editieren)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:22
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:22
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
 msgid "(edit)"
 msgstr "(Editieren)"
 
-#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:92
+#:data/TWiki/TWikiRegistration.txt:92
 msgid "(how you log in) LoginName:"
 msgstr "(Wie Sie eingeloggt sind) LoginName:"
 
-#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:87
+#:data/TWiki/TWikiRegistration.txt:87
 msgid "(identifies you to others) WikiName:"
 msgstr "(Identifiziert Sie gegenüber anderen) WikiName:"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:12
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:12
 msgid "(more)"
 msgstr "(Mehr)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:5
 msgid "(move attachment)"
 msgstr "(Anhang verschieben)"
 
-#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:66 data/TWiki/WebTopicCreator.txt:67
+#:data/TWiki/WebTopicCreator.txt:66 data/TWiki/WebTopicCreator.txt:67
 msgid "(no parent, orphaned topic)"
 msgstr "(kein Ober-Topic, verwaistes Topic)"
 
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1001 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1035
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1057 lib/TWiki/UI/Manage.pm:610
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:613 lib/TWiki/UI/Manage.pm:616
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:619 lib/TWiki/UI/Manage.pm:863
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:886 lib/TWiki/UI/Manage.pm:995
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:998
+#:lib/TWiki/UI/Manage.pm:1001 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1035
+#:lib/TWiki/UI/Manage.pm:1057 lib/TWiki/UI/Manage.pm:610
+#:lib/TWiki/UI/Manage.pm:613 lib/TWiki/UI/Manage.pm:616
+#:lib/TWiki/UI/Manage.pm:619 lib/TWiki/UI/Manage.pm:863
+#:lib/TWiki/UI/Manage.pm:886 lib/TWiki/UI/Manage.pm:995
+#:lib/TWiki/UI/Manage.pm:998
 msgid "(none)"
 msgstr "(nichts)"
 
-#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:3 templates/oopsleaseconflict.tmpl:3
-#: templates/oopssaveerr.tmpl:7
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:3
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:3
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:7
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:5
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:4
+#:templates/oopsaccessdenied.tmpl:3 templates/oopsleaseconflict.tmpl:3
+#:templates/oopssaveerr.tmpl:7
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:3
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:3
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:7
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:4
 msgid "(oops)"
 msgstr "(Achtung)"
 
-#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:259
+#:data/TWiki/TWikiRegistration.txt:259
 msgid "(optional)"
 msgstr "(Optional)"
 
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:38 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
+#:data/TWiki/WebSearch.txt:38 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
 msgid "(otherwise search %1 Web only)"
 msgstr "(ansonsten nur %1 Web durchsuchen)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:16
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:8
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:16
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:8
 msgid "(preview)"
 msgstr "(Vorschau)"
 
-#: templates/oopsmore.tmpl:15 templates/oopsmore.tmpl:9
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:4
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:4
+#:templates/oopsmore.tmpl:15 templates/oopsmore.tmpl:9
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoredelete.pattern.tmpl:4
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorerename.pattern.tmpl:4
 msgid "(recommended)"
 msgstr "(Empfehlung)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:5
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:5
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:5
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:5
 msgid "(rename)"
 msgstr "(Umbenennen)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:6
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:6
 msgid "(search results)"
 msgstr "(Suchergebnisse)"
 
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
+#:data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
 msgid "(semicolon =;= for and)"
 msgstr "(Semikolon =;= für und)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:16
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:16
 msgid "(set preferences)"
 msgstr "(Einstellungen ändern)"
 
-#: templates/messages.tmpl:223
+#:templates/messages.tmpl:223
 msgid "(single character first name)"
 msgstr "(Erster Buchstabe des Vornamens)"
 
-#: templates/messages.tmpl:222
+#:templates/messages.tmpl:222
 msgid "(single character last name)"
 msgstr "(Erster Buchstabe des Nachnamens)"
 
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:846
+#:lib/TWiki/UI/Manage.pm:846
 msgid "(skipped)"
 msgstr "(übersprungen)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:33
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:33
 msgid ""
 "*Bug:* Internet Explorer 4.0 or earlier: If you get an \"Internal Server "
 "Error\" message when you upload a file, you need to try again. It should "
 "work the second time."
-msgstr ""
-"*Fehler*: Internet Explorer 4.0 oder früher: When Sie die Fehlermeldung "
+msgstr "*Fehler*: Internet Explorer 4.0 oder früher: When Sie die Fehlermeldung "
 "\"Internal Server Error\" während des Hochladens einer Datei bekommen, "
 "versuchen Sie es noch noch einmal; beim zweiten Mal sollte es gehen."
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
 msgid ""
 "*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
 "comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
 "attachment history will be the comment when the file was uploaded."
-msgstr ""
-"*Änderungskommentar:* Wenn Sie mit _Eigenschaften ändern_ einen Kommentar "
+msgstr "*Änderungskommentar:* Wenn Sie mit _Eigenschaften ändern_ einen Kommentar "
 "ändern wird der Kommentar im Topic sich ändern, jedoch bleibt der "
 "ursprünglich gemachte Kommentar zum Zeitpunkt des Hochladens in der Historie "
 "bestehen."
 
-#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:8
+#:data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:8
 msgid "*Formatting help:*"
 msgstr "*Formatierungshilfe:*"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:32
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:32
 msgid ""
 "*Help:* Please see <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow"
 "('%1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for more "
 "information about attaching files."
-msgstr ""
-"*Hilfe:* Für mehr Informationen über den Umgang mit Dateianhängen lesen Sie "
+msgstr "*Hilfe:* Für mehr Informationen über den Umgang mit Dateianhängen lesen Sie "
 "bitte <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
 "1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a>."
 
-#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:10
+#:data/TWiki/TWikiRegistration.txt:10
 msgid ""
 "*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
 "database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can "
@@ -416,8 +411,7 @@
 "governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should "
 "contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server "
 "before registering."
-msgstr ""
-"*Wichtig:* Die in diesem Formular angegebenen Informationen werden in einer "
+msgstr "*Wichtig:* Die in diesem Formular angegebenen Informationen werden in einer "
 "Datenbank auf dem TWiki Server gespeichert. Auf die Datenbank hat jeder "
 "Zugriff, der Zugriff auf den Server durch das Web hat (jedoch sind die "
 "Passwörter verschlüsselt und die E-Mail Adressen sind verfremdet, um Spam "
@@ -426,3184 +420,3042 @@
 "regeln. Wenn Sie Fragen zu den Datenschutzregeln auf diesem TWiki Server "
 "haben kontaktieren Sie bitte %1 bevor Sie sich registrieren."
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
 msgid ""
 "*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
 "that will be updated or added."
-msgstr ""
-"*Lokale Datei:* Wenn Sie eine Datei mit einem anderen Namen als unter "
+msgstr "*Lokale Datei:* Wenn Sie eine Datei mit einem anderen Namen als unter "
 "_Lokale Datei:_ angegeben hochladen, wird diese als neue Datei hinzugefügt."
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:27
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:27
 msgid ""
 "*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
 "changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
 "<a target=\"HiddenAttachment\" onclick=\"return launchWindow('%"
 "1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>."
-msgstr ""
-"*Eigenschaften:* Der Kommentar und die Sichtbarkeit des Anhangs kann, ohne "
+msgstr "*Eigenschaften:* Der Kommentar und die Sichtbarkeit des Anhangs kann, ohne "
 "erneutes Hochladen der Datei, mittels \"Eigenschaften ändern\" verändert "
 "werden; siehe <a target=\"HiddenAttachment\" onclick=\"return launchWindow('%"
 "1','HiddenAttachment')\" href=\"%2\" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>."
 
-#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:9
+#:data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:9
 msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
 msgstr "*Fett* Wörter/Sätze in Sternchen setzen: =<nop>*your phrase*="
 
-#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:10
+#:data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:10
 msgid ""
 "*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
 "your text="
-msgstr ""
-"*Liste* 3 Leerzeichen, Sternchen, 1 Leerzeichen: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;"
+msgstr "*Liste* 3 Leerzeichen, Sternchen, 1 Leerzeichen: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;"
 "*&&nbsp;"
 
-#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11
+#:data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11
 msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
-msgstr ""
-"*Überschriften* 3 Minuszeichen, 1 bis 6 Pluszeichen, 1 Leerzeichen: =---+"
+msgstr "*Überschriften* 3 Minuszeichen, 1 bis 6 Pluszeichen, 1 Leerzeichen: =---+"
 "+&&nbsp;Ihre Überschrift="
 
-#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:12
+#:data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:12
 msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
 msgstr "*Kursiv* Wörter/Sätze in Unterstriche setzen: =_<nop>your words_="
 
-#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:13
+#:data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:13
 msgid ""
 "*links* use topic name or URL: =%1=, =http://yahoo.com=, or =[<nop>[http://"
 "yahoo.com/][link to Yahoo]]="
-msgstr ""
-"*Verweise* Einen Topic-Namen oder eineURL: verwenden =%1=, =http://yahoo."
+msgstr "*Verweise* Einen Topic-Namen oder eineURL: verwenden =%1=, =http://yahoo."
 "com=, ooder=[<nop>[http://ahoo.com/][lVerweis aufYahoo]]= v"
 
-#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14
+#:data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14
 msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
-msgstr ""
-"*Dicktengleiche Schrift* Wörter/Sätze in Gleichheitszeichen setzen: "
+msgstr "*Dicktengleiche Schrift* Wörter/Sätze in Gleichheitszeichen setzen: "
 "=<nop>=Ihr Text=="
 
-#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:15
+#:data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:15
 msgid "*paragraphs* separate with blank line"
 msgstr "*Absätze* abtrennen durch eine Leerzeile"
 
-#: lib/TWiki/I18N/Extract.pm:104
+#:lib/TWiki/I18N/Extract.pm:104
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresettings.pattern.tmpl:3
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresettings.pattern.tmpl:3
 msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
-msgstr ""
-"Für dieses Topic <a href='%1' rel='nofollow'>Einstellungen bearbeiten</a>"
+msgstr "Für dieses Topic <a href='%1' rel='nofollow'>Einstellungen bearbeiten</a>"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:25
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:25
 msgid ""
 "<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%1','ManagingWebs')"
 "\" href='%2' rel='nofollow'>Get help on managing webs</a>"
-msgstr ""
-"<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%1','ManagingWebs')"
+msgstr "<a target='ManagingWebs' onclick=\"return launchWindow('%1','ManagingWebs')"
 "\" href='%2' rel='nofollow'>Hilfe für das Verwalten von Webs</a>"
 
-#: templates/oopsmore.tmpl:23
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:21
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:6
+#:templates/oopsmore.tmpl:23
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:21
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:6
 msgid "<em>in %1 web</em> only"
 msgstr "nur <em>im %1 Web</em>"
 
-#: templates/oopsmore.tmpl:21
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:19
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:4
+#:templates/oopsmore.tmpl:21
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:19
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:4
 msgid "<em>in all public webs</em>"
 msgstr "<em>in allen öffentlichen Webs</em>"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:32
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:32
 msgid ""
 "<span class='twikiAlert'><b>Do not forget</b></span> to save your changes."
-msgstr ""
-"<span class='twikiAlert'><b>Nicht vergessen</b></span> Änderungen zu "
+msgstr "<span class='twikiAlert'><b>Nicht vergessen</b></span> Änderungen zu "
 "speichern."
 
-#: templates/messages.tmpl:413
+#:templates/messages.tmpl:413
 msgid ""
 "A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
 "collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
-msgstr ""
-"Eine %1 ist in Webs unterteilt; jedes für ein Thema, ein Bereich für "
+msgstr "Eine %1 ist in Webs unterteilt; jedes für ein Thema, ein Bereich für "
 "Zusammenarbeit. Sie versuchen in ein Web zu %1, dass nicht existiert."
 
-#: templates/messages.tmpl:293
+#:templates/messages.tmpl:293
 msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
-msgstr ""
-"Aus Sicherheitsgrünnden wird an manchen Dateinamen eine =.txt= Endung "
+msgstr "Aus Sicherheitsgrünnden wird an manchen Dateinamen eine =.txt= Endung "
 "angehängt"
 
-#: templates/messages.tmpl:121
+#:templates/messages.tmpl:121
 msgid ""
 "A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
 "=#FFFF00=."
-msgstr ""
-"Eine Farbdefition beginnt mit einem # Zeichen, gefolgt von 6 Zahlen in "
+msgstr "Eine Farbdefition beginnt mit einem # Zeichen, gefolgt von 6 Zahlen in "
 "Hexadezimal, z.B. =#FFFF00=."
 
-#: templates/messages.tmpl:138
+#:templates/messages.tmpl:138
 msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
 msgstr "Eine Bestätigungs E-Mail wurde an %1 gesendet"
 
-#: templates/messages.tmpl:417
+#:templates/messages.tmpl:417
 msgid ""
 "A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
 "the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
 "if necessary."
-msgstr ""
-"Ein Verweis zu einem Topic, das sich in einem anderen Web befindet, wird wie "
+msgstr "Ein Verweis zu einem Topic, das sich in einem anderen Web befindet, wird wie "
 "folgt geschrieben: %1. Stellen Sie sicher, dass der Name des Webs auf der "
 "vorherigen Seiten nicht falsch geschrieben ist; falls notwendig korrigieren "
 "Sie den Verweis."
 
-#: data/Sandbox/WebHome.txt:23
+#:data/Sandbox/WebHome.txt:23
 msgid ""
 "A more extensive changes list is available via the [[%1][Recent Changes]] "
 "link in the navigation menu."
-msgstr ""
-"Eine ausführlichere Änderungsliste steht über den [[%1][Aktuelle "
+msgstr "Eine ausführlichere Änderungsliste steht über den [[%1][Aktuelle "
 "Änderungen]] Verweis im Navigations Menu zur Verfügung."
 
-#: templates/messages.tmpl:388
+#:templates/messages.tmpl:388
 msgid ""
 "A new *system-generated* password for your login name %1 (<nop>WikiName %2) "
 "has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is "
 "no longer valid, please contact %3"
-msgstr ""
-"Ein neues vom System erzeugtes Passwort für den Login Namen %1 "
+msgstr "Ein neues vom System erzeugtes Passwort für den Login Namen %1 "
 "(<nop>Wikiname %2) wurde an ihre registrierte E-Mail gesendet. Falls ihre E-"
 "Mail Adresse nicht länger gültig ist, setzen Sie sich bitte mit %3 in Kontakt"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:52
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:52
 msgid "A&ll Webs"
 msgstr "A&lle Webs"
 
-#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:5
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:5
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:9
+#:templates/oopsaccessdenied.tmpl:5
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:9
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Zugriff verweigert"
 
-#: templates/messages.tmpl:396
+#:templates/messages.tmpl:396
 msgid "Access check on %1 failed"
 msgstr "Zugriffskontrolle für %1 fehlgeschlagen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:42
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:26
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:42
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:26
 msgid "Access keys"
 msgstr "Funktions-Tasten"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:12
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:12
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: templates/messages.tmpl:397
+#:templates/messages.tmpl:397
 msgid "Action %1: %2."
 msgstr "Aktion %1: %2."
 
-#: templates/addform.tmpl:1
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/addform.classic.tmpl:1
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/addform.pattern.tmpl:1
+#:templates/addform.tmpl:1
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/addform.classic.tmpl:1
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/addform.pattern.tmpl:1
 msgid "Add form"
 msgstr "Formular hinzufügen"
 
-#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
+#:data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
 msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
 msgstr "Fügen Sie ihren Namen zu der Benutzerliste im %1 Topic in dem %2 Web."
 
-#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:258
+#:lib/TWiki/UI/RDiff.pm:258
 msgid "Added"
 msgstr "hinzugefügt"
 
-#: templates/messages.tmpl:281
+#:templates/messages.tmpl:281
 msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
 msgstr "Füge eine %1 Variable in WebPreferences hinzu"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:22
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:22
 msgid "Admin Maintenance"
 msgstr "Administrative Pflege"
 
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
+#:data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Erweiterte Suche"
 
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:29
+#:data/TWiki/WebSearch.txt:29
 msgid "Advanced search"
 msgstr "erweiterte Suche"
 
-#: data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:31
+#:data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:31
 msgid ""
 "After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
 "returned to this form."
-msgstr ""
-"Nachdem Sie dieses Formular abgesendet haben wird ihre E-Mail geändert und "
+msgstr "Nachdem Sie dieses Formular abgesendet haben wird ihre E-Mail geändert und "
 "Sie wieder auf dieses Formular geführt."
 
-#: data/TWiki/ChangePassword.txt:22
+#:data/TWiki/ChangePassword.txt:22
 msgid "After submitting this form your password will be changed."
-msgstr ""
-"Nachdem Sie dieses Formular abgesendet haben wird ihr Passwort geändert."
+msgstr "Nachdem Sie dieses Formular abgesendet haben wird ihr Passwort geändert."
 
-#: data/TWiki/ResetPassword.txt:22
+#:data/TWiki/ResetPassword.txt:22
 msgid ""
 "After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, "
 "*system-generated* password, and a link to a page where you can change it."
-msgstr ""
-"Nachdem Sie das Formular abschickt haben erhalten Sie eine E-Mail mit einem "
+msgstr "Nachdem Sie das Formular abschickt haben erhalten Sie eine E-Mail mit einem "
 "neuen, vom System generierten, Passwort und einen Verweis zu der Seite, wo "
 "Sie das Passwort ändern können."
 
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:38 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
+#:data/TWiki/WebSearch.txt:38 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
 msgid "All public webs"
 msgstr "Alle öffentlichen Webs"
 
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:94
+#:data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:94
 msgid "All topics in %1"
 msgstr "Alle Topics in %1"
 
-#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:60
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:27
+#:data/TWiki/WebTopicCreator.txt:60
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:27
 msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
 msgstr "Nicht <nop>WikiWörter als Topic Namen erlauben"
 
-#: templates/messages.tmpl:211
+#:templates/messages.tmpl:211
 msgid ""
 "Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a "
 "different username."
-msgstr ""
-"Alternativ können Sie zurück drücken, um in TWiki.TWikiRegistration einen "
+msgstr "Alternativ können Sie zurück drücken, um in TWiki.TWikiRegistration einen "
 "anderen Benutzernamen zu wählen."
 
-#: templates/messages.tmpl:198
+#:templates/messages.tmpl:198
 msgid ""
 "An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
-msgstr ""
-"Eine E-Mail konnte nicht zugestellt werden. Bitte informieren Sie Ihren %1 "
+msgstr "Eine E-Mail konnte nicht zugestellt werden. Bitte informieren Sie Ihren %1 "
 "Administrator, %2"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:42
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:42
 msgid ""
 "An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
 "user."
-msgstr ""
-"Eine Fehler-Seite wird angezeigt, wenn eines der Topics von einem anderen "
+msgstr "Eine Fehler-Seite wird angezeigt, wenn eines der Topics von einem anderen "
 "Benutzer gesperrt ist."
 
-#: templates/messages.tmpl:17
+#:templates/messages.tmpl:17
 msgid "And populated with topics from the base web"
 msgstr "Und mit Topics aus dem Basis Web angereichert"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:27
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:27
 msgid "Any change you made to topic before coming to this page are preserved."
-msgstr ""
-"Änderungen, die Sie an dem Topic vollzogen haben, bevor Sie auf diese Seite "
+msgstr "Änderungen, die Sie an dem Topic vollzogen haben, bevor Sie auf diese Seite "
 "gelangten, bleiben erhalten."
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:35
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:35
 msgid "Attach"
 msgstr "Anhang"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:34
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:34
 msgid "Attach an image or document to this topic"
 msgstr "Ein Bild oder Dokument an dieses Topic anhängen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:5
 msgid "Attach file to %1"
 msgstr "Datei an das Topic %1 hängen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:24
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:24
 msgid "Attach image or document on %1"
 msgstr "Bild oder Dokument an %1 hängen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:51
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:51
 msgid "Attach new file"
 msgstr "Neue Datei anhängen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anhang"
 
-#: templates/messages.tmpl:433
+#:templates/messages.tmpl:433
 msgid "Attachment '%1' does not exist"
 msgstr "Anhang '%1' existiert nicht"
 
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:327
+#:lib/TWiki/UI/Manage.pm:327
 msgid "Attachment already exists in new topic"
 msgstr "Der Anhang existiert bereits in dem neuen Topic"
 
-#: templates/messages.tmpl:62
+#:templates/messages.tmpl:62
 msgid "Attachment delete failed"
 msgstr "Löschen des Anhangs fehlgeschlagen"
 
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:307
+#:lib/TWiki/UI/Manage.pm:307
 msgid "Attachment does not exist"
 msgstr "Anhang existiert nicht."
 
-#: templates/messages.tmpl:54
+#:templates/messages.tmpl:54
 msgid "Attachment move failed"
 msgstr "Verschieben des Anhangs fehlgeschlagen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:69
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:69
 msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
 msgstr "Anhäge in der normalen Ansicht nicht angezeigen"
 
-#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:4 templates/oopsattention.tmpl:4
-#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:4 templates/oopssaveerr.tmpl:8
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:4
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsattention.classic.tmpl:4
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:4
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:8
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsattention.pattern.tmpl:5
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:7
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:6
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:5
+#:templates/oopsaccessdenied.tmpl:4 templates/oopsattention.tmpl:4
+#:templates/oopsleaseconflict.tmpl:4 templates/oopssaveerr.tmpl:8
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:4
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsattention.classic.tmpl:4
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:4
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsaccessdenied.pattern.tmpl:8
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsattention.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopslanguagechanged.pattern.tmpl:7
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:6
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopssaveerr.pattern.tmpl:5
 msgid "Attention"
 msgstr "Achtung"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:35
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:35
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
-#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
+#:twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
 msgid "Automated notification of topic changes"
 msgstr "Automatische Benachrichtigung bei Änderung des Topics"
 
-#: data/_default/WebHome.txt:4
+#:data/_default/WebHome.txt:4
 msgid "Available Information"
 msgstr "Verfügbare Information"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/constants.pattern.tmpl:11
 msgid "Back to topic"
 msgstr "Zurück zum Topic"
 
-#: templates/oopsmore.tmpl:19
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:17
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:2
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:52
+#:templates/oopsmore.tmpl:19
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:17
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorebacklinks.pattern.tmpl:2
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:52
 msgid "Backlinks"
 msgstr "Querverweise"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksweb.pattern.tmpl:10
 msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
 msgstr "Querverweise von %1 im %2 Web"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/backlinksallwebs.pattern.tmpl:10
 msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
 msgstr "Querverweise von %1 in allen Webs"
 
-#: templates/messages.tmpl:116
+#:templates/messages.tmpl:116
 msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
 msgstr "Basis Web %1 fehlt oder existiert nicht"
 
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:36 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:46
+#:data/TWiki/WebSearch.txt:36 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:46
 msgid "Both body and title"
 msgstr "Beides, Text und Titel"
 
-#: data/Trash/WebHome.txt:7
+#:data/Trash/WebHome.txt:7
 msgid ""
 "By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to "
 "allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction "
 "in WebPreferences."
-msgstr ""
-"Standardmäßig ist der Zugriff auf das Trash-Web der %1 vorbehalten. Wenn Sie "
+msgstr "Standardmäßig ist der Zugriff auf das Trash-Web der %1 vorbehalten. Wenn Sie "
 "allen Benutzern den Zugriff erlauben wollen entfernen Sie die =ALLOWWEBVIEW= "
 "Restriktion in den WebPreferences."
 
-#: templates/messages.tmpl:386 templates/messages.tmpl:44
+#:templates/messages.tmpl:386 templates/messages.tmpl:44
 msgid "Can't find user %1"
 msgstr "Benutzer %1 konnte nicht gefunden werden"
 
-#: templates/messages.tmpl:387
+#:templates/messages.tmpl:387
 msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
-msgstr ""
-"E-Mail Adresse von %1 konnte nicht ermittelt werden (benötigt für das "
+msgstr "E-Mail Adresse von %1 konnte nicht ermittelt werden (benötigt für das "
 "Zurücksetzen des Passworts"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:42
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:42
 msgid "Cancel editing and discard changes"
 msgstr "Editieren abbrechen und Änderungen verwerfen"
 
-#: templates/messages.tmpl:69
+#:templates/messages.tmpl:69
 msgid "Cannot create %1 because it already exists."
 msgstr "Konnte %1 nicht anlegen, da es bereits existiert."
 
-#: templates/messages.tmpl:112
+#:templates/messages.tmpl:112
 msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
 msgstr "Konnte Web %1 nicht anlegen, da es bereits existiert"
 
-#: templates/messages.tmpl:75 templates/messages.tmpl:81
+#:templates/messages.tmpl:75 templates/messages.tmpl:81
 msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
 msgstr "Konnte %1 nicht nach %2 umbenennen, da es bereits existiert"
 
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
+#:data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:31
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:31
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
-#: data/TWiki/ChangePassword.txt:2
+#:data/TWiki/ChangePassword.txt:2
 msgid "Change Password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:16
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:16
 msgid "Change comment and properties only"
 msgstr "Nur Kommentar und Eigenschaften ändern"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:13
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:13
 msgid "Change from:"
 msgstr "Geändert von:"
 
-#: data/TWiki/LanguageSelector.txt:16 templates/oopschangelanguage.tmpl:21
-#: templates/oopschangelanguage.tmpl:4 templates/oopslanguagechanged.tmpl:4
+#:data/TWiki/LanguageSelector.txt:16 templates/oopschangelanguage.tmpl:21
+#:templates/oopschangelanguage.tmpl:4 templates/oopslanguagechanged.tmpl:4
 msgid "Change language"
 msgstr "Sprache wechseln"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:55
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:55
 msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
 msgstr "Verweise in Topics ändern, die auf !%1 zeigen (alle Webs)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:51
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebbase.pattern.tmpl:51
 msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
 msgstr "Verweise in Topics ändern, die auf !%1 zeigen (nur im %2 Web)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:96
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:96
 msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
 msgstr "Verweise in Topics ändern, die auf %1 zeigen (alle Webs)"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:92
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:92
 msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
 msgstr "Verweise in Topics ändern, die auf %1 zeigen (nur im %2 Web)"
 
-#: data/TWiki/ChangePassword.txt:17
+#:data/TWiki/ChangePassword.txt:17
 msgid "Change password"
 msgstr "Password ändern"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:26
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:26
 msgid "Change topic"
 msgstr "Topic ändern"
 
-#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:272 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:278
+#:lib/TWiki/UI/RDiff.pm:272 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:278
 msgid "Changed"
 msgstr "Geändert"
 
-#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
+#:twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
 msgid "Changed by:"
 msgstr "Geändert von:"
 
-#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
+#:twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
 msgid "Changed:"
 msgstr "Geändert:"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
 msgid "Changes"
 msgstr "Änderungen"
 
-#. ($r2, $r1)
-#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:465
+#.($r2, $r1)
+#:lib/TWiki/UI/RDiff.pm:465
 msgid "Changes from r%1 to r%2"
 msgstr "Änderungen von r%1 nach r%2"
 
-#: templates/messages.tmpl:338
+#:templates/messages.tmpl:338
 msgid ""
 "Check your configuration setting for {TemplateDir}. If that's not the "
 "problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a "
 "template that doesn't exist."
-msgstr ""
-"Überprüfen Sie die Konfigurations-Einstellungen von {TemplateDir}. Wenn dies "
+msgstr "Überprüfen Sie die Konfigurations-Einstellungen von {TemplateDir}. Wenn dies "
 "nicht das Problem beseitigt, kann es an der Einstellung von %1 liegen, "
 "welche auf eine nicht existierende Vorlage zeigt."
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:37
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/moveattachment.pattern.tmpl:37
 msgid "Checked topics will be updated to point to the new attachment location."
-msgstr ""
-"Die ausgewählten Topics werden aktualisiert, so dass Sie auf den neuen Ort "
+msgstr "Die ausgewählten Topics werden aktualisiert, so dass Sie auf den neuen Ort "
 "Anhangs zeigen."
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:41
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:45
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:45
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/rename.pattern.tmpl:41
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:45
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:45
 msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
-msgstr ""
-"Die ausgewählten Topics werden aktualisiert, so dass Sie auf den neuen Ort "
+msgstr "Die ausgewählten Topics werden aktualisiert, so dass Sie auf den neuen Ort "
 "des Topics zeigen."
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:31
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renameweb.pattern.tmpl:31
 msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
-msgstr ""
-"Ausgewählte Topics werden aktualisiert, damit sie auf den neuen Web-Namen "
+msgstr "Ausgewählte Topics werden aktualisiert, damit sie auf den neuen Web-Namen "
 "zeigen."
 
-#: templates/oopsmore.tmpl:25
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:23
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorechildtopics.pattern.tmpl:2
+#:templates/oopsmore.tmpl:25
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:23
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorechildtopics.pattern.tmpl:2
 msgid "Child topics in %1 web"
 msgstr "Unter-Topics im %1 Web"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:10
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:10
 msgid "Choose a new form template"
 msgstr "Wählen Sie eine neue Formularvorlage"
 
-#: lib/TWiki/Form.pm:497
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:85
+#:lib/TWiki/Form.pm:497
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:85
 msgid "Clear all"
 msgstr "Alles abwählen"
 
-#: templates/messages.tmpl:428
+#:templates/messages.tmpl:428
 msgid "Click here"
 msgstr "Hier klicken"
 
-#: templates/messages.tmpl:270
+#:templates/messages.tmpl:270
 msgid "Click on [[%1][Debug topic text]]."
 msgstr "Klicken Sie auf [[%1][Topic-Text austesten(debuggen)]]."
 
-#: lib/TWiki/Render.pm:185
+#:lib/TWiki/Render.pm:185
 msgid ""
 "Click to move topic back to previous location, with option to change "
 "references."
-msgstr ""
-"Klicken, um das Topic an seine vorherige Stelle zu verschieben, mit der "
+msgstr "Klicken, um das Topic an seine vorherige Stelle zu verschieben, mit der "
 "Möglichkeit die Querverweise zu ändern."
 
-#: lib/TWiki/Form.pm:280
+#:lib/TWiki/Form.pm:280
 msgid "Click to see details in separate window"
 msgstr "Anklicken, um Details in einem separaten Fenster anzusehen"
 
-#: templates/messages.tmpl:120
+#:templates/messages.tmpl:120
 msgid "Color %1 has an invalid format"
 msgstr "Farbe %1 hat ein ungültiges Format"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:259
+#:data/TWiki/TWikiRegistration.txt:259
 msgid "Comments:"
 msgstr "Kommentare:"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:3
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:3
 msgid "Compare revisions"
 msgstr "Vergleiche Revisionen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:9
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:9
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renameconfirm.pattern.tmpl:9
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamewebconfirm.pattern.tmpl:9
 msgid "Confirm rename or move"
 msgstr "Umbenennen oder Verschieben bestätigen"
 
-#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:5
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:5
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:7
+#:templates/oopsleaseconflict.tmpl:5
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsleaseconflict.pattern.tmpl:7
 msgid "Conflict"
 msgstr "Konflikt"
 
-#: templates/messages.tmpl:399 templates/messages.tmpl:406
-#: templates/messages.tmpl:430 templates/messages.tmpl:436
+#:templates/messages.tmpl:399 templates/messages.tmpl:406
+#:templates/messages.tmpl:430 templates/messages.tmpl:436
 msgid "Contact %1 if you have any questions."
 msgstr "Kontaktieren Sie %1, wenn Sie Fragen haben."
 
-#: templates/messages.tmpl:330
+#:templates/messages.tmpl:330
 msgid "Continue and try to rename web?"
 msgstr "Wollen Sie weitermachen und versuchen, das Web umzubenennen?"
 
-#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:23
+#:data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:23
 msgid "Continue to *[[%1][create topic !%2]]*"
 msgstr "Weiter, um das *[[%1][neue Topic: !%2]]* anzulegen"
 
-#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:42
+#:data/TWiki/TWikiPreferences.txt:42
 msgid ""
 "Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
 "collaboration platform is the property of the contributing authors."
-msgstr ""
-"Das Urheberrecht &&copy; liegt bei den mitwirkenden Autoren. Alle Inhalte "
+msgstr "Das Urheberrecht &&copy; liegt bei den mitwirkenden Autoren. Alle Inhalte "
 "dieser Kollaborations-Plattform sind Eigentum der Autoren."
 
-#: templates/messages.tmpl:130
+#:templates/messages.tmpl:130
 msgid "Could not create the new web %1"
 msgstr "Neues Web %1 konnte nicht angelegt werden"
 
-#: templates/messages.tmpl:336
+#:templates/messages.tmpl:336
 msgid "Could not find template"
 msgstr "Template konnte nicht gefunden werden"
 
-#: templates/messages.tmpl:251
+#:templates/messages.tmpl:251
 msgid "Could not save %1."
 msgstr "%1 konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:112
+#:data/TWiki/TWikiRegistration.txt:112
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:4
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:4
 msgid "Cr&eate"
 msgstr "A&nlegen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:10
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/viewtopicactionbuttons.pattern.tmpl:10
 msgid "Create (&WYSIWYG)"
 msgstr "Anlegen (&WYSIWYG)"
 
-#: data/Sandbox/WebHome.txt:16
+#:data/Sandbox/WebHome.txt:16
 msgid "Create <nop>TestTopic###"
 msgstr "Ein <nop>TestTopic### anlegen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
 msgid "Create New Topic"
 msgstr "Neues Topic anlegen"
 
-#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:52
+#:data/TWiki/WebTopicCreator.txt:52
 msgid "Create New Topic in %1 Web"
 msgstr "Neues Topic im %1 Web anlegen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:67
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:67
 msgid "Create a link to the attached file"
 msgstr "Verweis auf die angehängte Datei erzeugen"
 
-#: data/Sandbox/WebHome.txt:15
+#:data/Sandbox/WebHome.txt:15
 msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
 msgstr "Ein neues, automatisch nummeriertes, Test Topic anlegen:"
 
-#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
+#:data/Sandbox/WebHome.txt:9
 msgid "Create a new document by name:"
 msgstr "Ein neues Dokument mit Hilfe eines Namens anlegen:"
 
-#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
+#:data/Sandbox/WebHome.txt:10
 msgid "Create by Name"
 msgstr "Durch Namen anlegen"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:4
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
+#:twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:4
 msgid "Create personal sidebar"
 msgstr "Persönliche Seitenleiste anlegen"
 
-#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:71 lib/TWiki/Render.pm:574
-#: lib/TWiki/Render.pm:586
+#:data/TWiki/WebTopicCreator.txt:71 lib/TWiki/Render.pm:574
+#:lib/TWiki/Render.pm:586
 msgid "Create this topic"
 msgstr "Dieses Topic anlegen"
 
-#: data/TWiki/TWikiRegistration.txt:275
+#:data/TWiki/TWikiRegistration.txt:275
 msgid ""
 "Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
 "data you submitted to the topic."
-msgstr ""
-"Ihr persönliches %1 Topic anlegen wobei ihr WikiName als Topic Namen "
+msgstr "Ihr persönliches %1 Topic anlegen wobei ihr WikiName als Topic Namen "
 "verwendet wirdund die Daten hinzugefügt werden."
 
-#: templates/messages.tmpl:280
+#:templates/messages.tmpl:280
 msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
 msgstr "Legen Sie ein geeignetes Topic für die Formular-Definition an"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:9
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:17
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:9
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:17
 msgid "Current location:"
 msgstr "Aktueller Ort:"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:5
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmoresetparent.pattern.tmpl:5
 msgid "Current parent:"
 msgstr "Aktuelles Ober-Topic:"
 
-#: data/TWiki/ChangePassword.txt:14
+#:data/TWiki/ChangePassword.txt:14
 msgid "Current password"
 msgstr "Aktuelles Passwort:"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:47
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: templates/mailresetpassword.tmpl:5
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:5
+#:templates/mailresetpassword.tmpl:5
+#:twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:5
 msgid "Dear %1"
 msgstr "Hallo %1"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:6
+#:twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmorecompare.pattern.tmpl:6
 msgid "Debug"
 msgstr "Fehler beheben"
 
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:34
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete.pattern.tmpl:13
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamedelete...
 
[truncated message content]