Re: [Translation-team-hu]kesz a lynx forditas - mi kovetkezik?

[<ti...@fr...>]

2002-11-26, k keltez=E9ssel Gyulai Miha'ly ezt =EDrta:
> Kovacs Emese =EDrta, 2002-11-26, 09:43-kor kelt level=E9ben, ami 47=
 sorb=F3l =E1llt:
>=20
> > Mi a szok=E1sos elj=E1r=E1s? J=F3 lenne, ha valaki tudn=E1 teszte=
lni, mert
> > t=F6bb szem t=F6bbet l=E1t.
>=20
> > ------------------------------------------------------------
> > Szerintem k=FCldd el a f=E1jlt a list=E1ra, megn=E9zz=FCk.
>=20
> Ez nemigen kivitelezhet=F5, hiszen 160 kB sz=F6vegr=F5l van sz=F3;
> nem hiszem, hogy a lista ennyit szivesen l=E1tna...
>=20

Mi=E9rt ne, erre van ez a lista.

> > az "Option Menu" angolul j=F6n be, de az "Inform=E1ci=F3 az aktu=
=E1lis
> > dokumentumr=F3l" magyarul jelenik meg!
>=20
> > Lehet, hogy "fuzzy" =FCzenetek vannak a po-ban?
>=20
> Igen, vannak benne, akartam is k=E9rdezni, hogy ez itt mit jelent?
> (de nem azokkal a sorokkal van ez a furcsa kett=F5ss=E9g, ahol fuzz=
y
> jelz=E9s van)
>=20
> > Ezeknek a ford=EDt=E1s=E1t fel=FCl kell vizsg=E1lni, majd a fuzzy=
 flag-et
> > elt=E1vol=EDtani r=F3la.
>=20
> Mit kell rajtuk vizsg=E1lni? L=E1tsz=F3lag ugyanolyan sz=F6vegek, m=
int a
> t=F6bbi. 7 fuzzy =FCzenet van benne.
>=20

Azt kell vizsg=E1lni, hogy j=F3-e a ford=EDt=E1s. A fuzzy azt jelenti=
, hogy nem
pontos ford=EDt=E1sr=F3l van sz=F3, hanem csak egy hasonl=F3 angol st=
ring
ford=EDt=E1s=E1r=F3l. Ha a ford=EDt=E1s megfelel=F5, a fuzzy statust =
t=F6r=F6lni kell. Az
Emacsban ez a TAB billenty=FBvel tehet=F5 meg.=20

> > Ispell:
> > Most pr=F3b=E1ltam forr=E1sb=F3l felrakni a leg=FAjabb verzi=F3t,=
 =E9s seg=EDts=E9get
> > szeretn=E9k k=E9rni, mert ezt =FCzeni:
>=20
> Val=F3j=E1ban a magyar-ispell-t raktam volna fel, de most l=E1tom, =
hogy
> ebben csak a magyar nyelvre vonatkoz=F3 dolgok vannak, program seho=
l...
>=20
> =DAgyhogy amit most felraktam volna, az az ispell-3.2.06, ez meg
> ilyet =FCzen:
>=20
> /usr/bin/ld: cannot find -ltermcap
>=20
> Mi a megold=E1s?

Azt m=E1r tapasztaltuk, hogy el=E9g fura disztrib=FAci=F3d van :-)=
=20
http://www.szofi.hu/gnu/magyarispell/index.html
http://www.szofi.hu/gnu/magyarispell/ispell-kde-install.txt
Enn=E9l t=F6bbet nem tudok. De ezt te is olvastad, nem?


> =20
> > A README vagy INSTALL file-t kell elolvasni, abban benne van, hog=
y a
> > forr=E1s melyik sor=E1t kell ki- illetve bekommentezni, hogy m=
=FBk=F6dj=F6n.
>=20
> Ez m=E1r kor=E1bban megvolt, m=E9gsem j=F3, =EDgy kapom a fenti =
=FCzenetet.
>=20
> > Emacs al=E1 hogyan lehet majd berakni az Ispell-t?
> >=20
> > Ezt Andr=E1s tal=E1n jobban fogja tudni.
>=20
> Andr=E1s hol vagy?

Nem tudom, hogy kell Emacs al=E1 berakni, de a PO-f=E1jlok
helyes=EDr=E1s-ellen=F5rz=E9s=E9t =E9n a mell=E9kelt scriptek seg=
=EDts=E9g=E9vel v=E9gzem.

# cat hu.po | huspell-po

=DCdv,
Andr=E1s