strange Filesystem translation in coreutils ja.po

Brought to you by: donnut, keichwa, lidaobing, loewis, and 2 others

#19 strange Filesystem translation in coreutils ja.po

Milestone: v1.0 (example)

Status: closed-fixed

Owner: nobody

Labels: None

Priority: 5

Updated: 2026-07-23

Created: 2012-05-17

Creator: Anonymous

Private: No

coreutils ja.po includes:

msgid "Filesystem"
msgstr "ファイルシス"

but it seems be strange and meaningless for users. (I thought first it was mistyping or was cut by printf function.)
It would be better to use English string rather than like this.

Kenshi Muto, kmuto at debian.org

Discussion

Roland Illig - 2026-07-20

Forwarded to the Last-Translator listed in coreutils.ja.po.

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Roland Illig - 2026-07-23

status: open --> closed-fixed

Group: --> v1.0 (example)
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Roland Illig - 2026-07-23

Fixed in coreutils-9.11-pre1.ja.po.

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

strange Filesystem translation in coreutils ja.po

Group

Searches

Help

#19 strange Filesystem translation in coreutils ja.po

Discussion