Transmission Remote GUI / Tickets / #277 French translation

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-08-23

Originally posted by: giv...@gmail.com

Oh i saw the issue for spanish, ok pcato !

*Originally posted by:* [giv...@gmail.com](http://code.google.com/u/105676348691438884647/) Oh i saw the issue for spanish, ok pcato \!

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-08-23

Originally posted by: ellm...@gmail.com

Merci ^^

*Originally posted by:* [ellm...@gmail.com](http://code.google.com/u/101247519780896148889/) Merci ^^

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-08-23

Originally posted by: mgtroyas

I've just attatched a spanish translation on a new issue (279).

*Originally posted by:* [mgtroyas](http://code.google.com/u/mgtroyas/) I've just attatched a spanish translation on a new issue \(279\).

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-08-23

Originally posted by: j...@cp-lab.com

Added in [r436]. Thanks.

Status: Fixed

Related

Commit: [r436]

*Originally posted by:* [j...@cp-lab.com](http://code.google.com/u/111075063782031698947/) Added in [r436]. Thanks. **Status:** Fixed

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-08-27

Originally posted by: giv...@gmail.com

I checked today the windows version under windows XP, and the arrow chars I used for column names (upload and download) don't work...
Anyway here a version with arrows that works for most fonts in XP ... except Tahoma
And a version with abridged words.

You choose ^^

*Originally posted by:* [giv...@gmail.com](http://code.google.com/u/105676348691438884647/) I checked today the windows version under windows XP, and the arrow chars I used for column names \(upload and download\) don't work... Anyway here a version with arrows that works for most fonts in XP ... except Tahoma And a version with abridged words. You choose ^^

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

transgui.fr.abridged

transgui.fr.arrows

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-08-27

Originally posted by: j...@cp-lab.com

(No comment was entered for this change.)

Status: Accepted

*Originally posted by:* [j...@cp-lab.com](http://code.google.com/u/111075063782031698947/) *\(No comment was entered for this change.\)* **Status:** Accepted

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-09-05

Originally posted by: simon.gu...@gmail.com

I took some time to validate the french translation wich is nice and clean.
I would suggest a change : "Enlever le torrent et les données" en "Supprimer". It will use two differents french words for two differents notions : "remove of the list" and "remove completly".

To be fully compliant to the typographics French rules, the ":" must be precede with a white space.
FR => Statut : Terminé
EN => Statut: Finish

Thanks for the translation !

*Originally posted by:* [simon.gu...@gmail.com](http://code.google.com/u/115816604965427863995/) I took some time to validate the french translation wich is nice and clean. I would suggest a change : "Enlever le torrent et les données" en "Supprimer". It will use two differents french words for two differents notions : "remove of the list" and "remove completly". To be fully compliant to the typographics French rules, the ":" must be precede with a white space. FR => Statut : Terminé EN => Statut: Finish Thanks for the translation \!

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-09-05

Originally posted by: giv...@gmail.com

I think "Supprimer" is too ambiguous, also I like it this way, similar to vuze and explicit.
Transmission gnome client translates in "Enlever et supprimer les données", that's good too.

It's pleasure to help !

*Originally posted by:* [giv...@gmail.com](http://code.google.com/u/105676348691438884647/) I think "Supprimer" is too ambiguous, also I like it this way, similar to vuze and explicit. Transmission gnome client translates in "Enlever et supprimer les données", that's good too. It's pleasure to help \!

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-09-06

Originally posted by: j...@cp-lab.com

givrix, I am ready to commit the transgui.fr.abridged file from post #6. Any changes required for it (post #8)?

Status: Feedback

*Originally posted by:* [j...@cp-lab.com](http://code.google.com/u/111075063782031698947/) givrix, I am ready to commit the transgui.fr.abridged file from post \#6. Any changes required for it \(post \#8\)? **Status:** Feedback

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-09-06

Originally posted by: giv...@gmail.com

Nope I'm fine with it.

*Originally posted by:* [giv...@gmail.com](http://code.google.com/u/105676348691438884647/) Nope I'm fine with it.

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2010-09-06

Originally posted by: j...@cp-lab.com

Applied in [r464]. Thanks.

Status: Fixed

Related

Commit: [r464]

*Originally posted by:* [j...@cp-lab.com](http://code.google.com/u/111075063782031698947/) Applied in [r464]. Thanks. **Status:** Fixed

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Comment has been marked as spam.
Undo

View and moderate all "tickets Discussion" comments posted by this user

Mark all as spam, and block user from posting to "Tickets"

Anonymous - 2011-02-21

Originally posted by: j...@cp-lab.com

Please look at Issue 385 and star it to receive notifications when to update your translation.

Related

Tickets: #385

*Originally posted by:* [j...@cp-lab.com](http://code.google.com/u/111075063782031698947/) Please look at [Issue 385](#385) and star it to receive notifications when to update your translation.

Add attachments
Cancel
You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

You seem to have CSS turned off. Please don't fill out this field.

New Attachment:

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

French translation

A cross platform front-end for the Transmission BitTorrent client.

Searches

Help

#277 French translation

Discussion

Related

Related

Related