traduki-general — Want to discuss but didn't find the right list? This is the one.

[traduki-general] Version 0.2.0

[Tiago T. <tia...@te...>]

Version 0.2.0 of Traduki was released. Intended for developers, it allows everyone to translate simple sentences from 
english to esperanto (try entering 'The big dog will eat the small apple.'). Test at your own risk, still useless but evolving.

[traduki-general] Version 0.1.4 Released

[Tiago T. <tia...@te...>]

The version 0.1.4 is available at http://traduki.sf.net/traduki-0.1.4.tar.gz
This is for showing developing status only, you are probably not interested yet. Next version will finally allow real 
translation (english to esperanto first).

[traduki-general] Version 0.1.3

[Tiago T. <tia...@te...>]

Yes, Traduki is not dead.
In the new apha version 0.1.3:

- As suggest in the mailing lists, metalanguage is now called InterLingvo.
- New version of InterLingvo posted, now at 0.6.5. The InterLingvo is almost completed, there are only some things to 
check in verbs and adjectives/adverbs, but it is quite complex. However, the description is very simple and probably it will 
be difficult to understand some parts. I am working on this (writing documentation is not as easy as it may seem), but feel 
free to ask what you want about it (in the list please).
- New alpha.py module. Very simple, but allows you to build in a very old-fashined way (remember those BASIC programs 
of the '80?) a complete interlingvo structure. Useful for testing in run-time, but I still prefer to hard-code it (yeah, blame me 
:)
- New checker.py module. This modules checks an entire interlingvo list or part of it, outputting warnings and errors on it. 
Still to not completed.
- New esperanto.py module. Finally, true trabslations. It is still very very raw and only rewrites hard-coded esperanto nouns 
(including adjectives), but it the beginning.
- New front page on http://traduki.sf.net/. Just until some starts to take care of the home-page. If you are interested, please 
contact.

I am working in the esperanto.py and hope to post a version translating verbs before xmas. Don't woory, now the planning 
phase is ended, code will start to appear on you screen as you as let (I hope! :).

Questions to the list, please. Bye! :)

Tiago Tresoldi

[traduki-general] News

[Tiago T. <tia...@te...>]

Hello,

please go to our homepage (http://sf.net/projects/traduki/) and read the
news (the "who wants to..."). 

Thank you.

[traduki-general] Procedo anche io: lentamente...

[Giampaolo B. <bo...@ci...>]

Caro Tiago T.
mi RI annoto innanzi tutto l'indirizzo della tua lista:
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/traduki-general

Ho cominciato a guardare Pyton... e mi sono fermato li'.
Per quanto riguarda il mio vortaro , domenica scorsa (vicina a PASQUA 2001) 
ne ho fatto una versione "parzialmente" basata su XML.
Ti invito a vederla in:

http://www.cilea.it/~bottoni/esperanto/dialekta/1/

Nota che il file XML contiene oltre 50 spezzoni di file di testo
che vengono valutati al volo con JavaScript !
Sono oltre 500KBytes di dati !!!! 10000 voci caricate in modo asincrono.

Nota che ogni dato si "CARICA DA SOLO" ossia se devo inserire
una stringa in una array non scrivo la stringa e POI chiamo
una function per leggerla ma passo direttamente la stringa ad
una function che la COLLOCA dove deve andare.

Funziona per oltre 10000 vocaboli!!!! ed e' velocissima
tenuto conto che sto usando un linguaggio interpretato.
 
La function che uso ha un nome breve perche' non deve occupare spazio
su file: si chiama a(kiave,valore).
Guarda, per esempio uno qualsiasi dei 50 file: tipo:

http://www.cilea.it/~bottoni/esperanto/dialekta/1/dialekta_it_a.txt

che e' l'inizio del vocabolario italiano, oppure 

http://www.cilea.it/~bottoni/esperanto/dialekta/1/dialekta_us_a.txt

che e' l'inizio del vocabolario inglese ancora non a punto....
Per ora le function che USANO il vortaro sono molto semplici.

Ho fatto quattro esempi, il quarto e' pilotabile dall'esterno.
Devi indicare la parola italiana racchiusa tra parentesi 
tipo :
(io) (sono)as (bello)a
....
as==indicativo
a == aggettivo
La parentesi fornisce la RADICE che, in base alla terminazione
diventa sostantivo,aggettivo, avverbo,verbo.
Cosi' sia (donna) che (uomo) producono lo stesso risultato
ossia [vir] per cui la donna_donna va scritta (donna)ino o (uomo)ino
e l'uomo puo' essere scritto anche come (donna)o.
Se metti un punto di domanda compare un help, piu' o meno lungo
a seconda se c'e' o no.
Prova (essere?) Il piu' delle volte compare la terminazione
che completa la parola. cosi' (asino) produce [azen] mentre
(asino?) produce [azen?o]
Per i lemmi si lavora cosi:
Se provi (ancora) ottieni:
[1:denov= nuovamente|2:ankora^u= tuttora|3:ankr=o oggetto delle navi] 
per cui tu specifichi e scrivi:
(ancora3) ed ottieni [ankr] oppure, nel dubbio scrivi
(ancora3?) ed ottieni [ankr?o oggetto delle navi].
NON E' FACILE ? NON E' VELOCE ?

Insomma, come esempio di uso di XML + JavaScript merita di essere 
"meditato" e, tranne da chi e' gia' espertissimo, magari "imitato".

O no ?

Programma mio a breve (qualche mese):
Per ora miro a PERFEZIONARE il vortaro : a volte mancano vocaboli
comunissimi. Poi pensero' a rendere piu' intelligenti
le function introducendo anche function di una INTERA FRASE
che validera' la frase e se accettata, dandone la traduzione
ottimale. Ogni frase e', per me, la sequenza degli argomenti
di una function che produce la traduzione di quella frase.
Nota che Javascript consente function con numero
di argomenti variabile.
Gli argomenti verranno controllati per vedere se sono
del tipo giusto per quella function (se c'e' il soggetto,
il verbo, etc..)
Insomma il mio lavoro e' certo immensamente MENO
AMBIZIOSO del tuo ma... ha forse il pregio di NON RICHIEDERE
INSTALLAZIONI e sviluppo di competenze informatiche particolari
sia negli sviluppatori che negli utilizzatori.

Personalmente ho gia' fatto una ENORME FATICA a convincere
gli amici a portata di mano a dare al VORTARO almeno una occhiata 
veloce. Figuriamoci se avessi detto loro di studiarsi prima
Pyton, installarselo etc... I comandi Unix, dezippare questo e 
quello, configurare Win o Linux ... Ma come !!! non hai Linux ????
Ma che strano...

Caro Tiago ti e' davvero difficile realizzare cio' che vuoi passando
per XML e Javascript ? O contribuire a rendere un po'
piu' intelligenti le mie banalissime function JavaScript?
Tanta tua invidiabile competenza linguistica puo' produrre 
solo ...pytonate ? ;-)

Conoscevi gia' il trucco di caricare da file XML
partizionato in ENTITY fatte di stupidissimi
file TXT  e fare una eval interna ad una function
che miracolosamente riesce a rendere di visibilita' globale le function
caricate ?
E conoscevi la velocita' di Javascript capace di caricare 10000
function a(chiave,valore) in tempi ragionevoli ?

Ciao
         G.B.

P.S. Mi sono iscritto a http://groups.yahoo.com/group/esperantisti-italiani
cercando di far propaganda e trovare persone disposte a darmi 
ascolto... 

[Traduki-general] Traduki version 0.0.1 released

[Tiago T. <tia...@te...>]

Traduki version 0.0.1 is available at http://traduki.sourceforge.net/.
Please read the documentation.
CVS is also available at out site cvs.traduki.sourceforge.net
Feel free to contact me for any doubt

[Traduki-general] And the phoenix...

[Tiago T. <tia...@te...>]

Hello to everyone,

some of you may not even remember of me anymore. I'm Tiago Tresoldi, and I
am writing to talk about Traduki, our the machine translation program. I
know that it has been a long time since my last message, but now I have
already graduated as refrigeration and air condicioning technician (I now
study mechanical engineering).
This message is only to make you know that I have restarted the project, and
know I will make this work. There are many news, and the first new version
will be available after the end of brazilian carnival. For time being, I
only want to ask you to check our new website at
http://traduki.sourceforge.net/. Please write with your comments, questions,
etc. to this list.
Bye!

Tiago Tresoldi

---
(Italian)
Ciao a tutti,=20

alcuni di voi possono non ricordarsi pi=F9 nemmeno di chi sono. Sno Tiago
Tresoldi, e sto scrivendo per parlare di Traduki, il nostro programma di
traduzione automatica. So che =E8 da un bel po' di tempo non avete notizie,=
 ma
ora io ho gi=E0 laureato in refrigerazione e condizionamento d'aria (ora
ingegneria meccanica.) Questo messaggio =E8 solo per dirvi che ho riavviato=
 il
progetto, e sapere che far=F2 questo lavoro. Ci sono molte notizie, e la=
 prima
nuova versione sar=E0 disponibile dopo la fine di carnevale brasiliano. Per
adesso, voglio solo chiedervi di controllare il nostro nuovo website a
http://traduki.sourceforge.net/. Vi prego di mandare i vostri
commenti, domande, ecc. a questa lista.=20
Ciao!=20

Tiago Tresoldi
--
(German)
Hallo,

zu jedem k=F6nnen einige von Ihnen sich von mir nicht einmal mehr erinnern.
Ich bin Tiago Tresoldi und ich schreibe, um =FCber Traduki, unser Programm=
 von
maschineller =DCbersetzung zu reden. Meine letzte Nachricht war vor einer
langen Zeit altmodisch aber jetzt habe schon als K=FChlung graduiert und ich
l=FCfte condicion Techniker (Ich studiere jetzt Maschinenbau.)=20
Diese Nachricht ist es nur, Sie davon zu benachrichtigen, da=DF ich das
Projekt neu gestartet habe und ich jetzt es dazu bringen werde zu wachsen.
Es gibt viele Nachrichten und die erste neue Version wird zur Verf=FCgung
stehen nach dem Ende brasilianischen Karnevals. Jetzt will nur ich Sie darum
bitten, unsere neue Website an http://traduki.sourceforge.net/ zu
=FCberpr=FCfen. Bitte schreiben Sie mit Ihrer Kommentar, Ihren Fragen usw.=
 an
diese Liste.=20

Tschuss!
Tiago Tresoldi
--
(French)
Le salut =E0 quiconque,=20

quelques uns de vous ne peuvent m=EAme pas se rappeler de moi davantage. Je
suis Tiago Tresoldi et j'=E9cris
pour parler de Traduki, notre programme de traduction automatique. Mon
dernier message =E9tait en date de longtemps il y a, mais maintenant je fais
d=E9j=E0 mieux progressif comme la r=E9frig=E9ration et a=E9rez le=
 technicien de
condicion (Je maintenant =E9tudie l'ing=E9nierie m=E9canique.)
Ce message est =E0 seulement vous avertir que j'ai red=E9marr=E9 le projet,=
 et
maintenant je le ferai pousser. Il y a beaucoup de nouvelle et la en premier
nouvelle version sera disponible apr=E8s la fin du carnaval de brazilian.
Maintenant, je seulement veux vous demander de v=E9rifier notre nouveau
website =E0 http://traduki.sourceforge.net/. Plaisez =E0 l'=E9criture avec=
 vos
commentaires, aux questions, =E0 etc. =E0 cette liste.

Bye!=20
Tiago Tresoldi
--
(Spanish)
Hola a todos,

algunos de usted pueden no acordar de m=ED ya. Yo soy Tiago Tresoldi y yo
estoy escribiendo para hablar de Traduki, nuestro programa de traducci=F3n
autom=E1tica. Mi mensaje =FAltimo era hace un tiempo largo,
pero ahora yo he ya progresivo como refrigeraci=F3n y t=E9cnico de aire
condicion (Yo ahora estudio ingenier=EDa mec=E1nica.)
Este mensaje es solamente notificarle que yo he reiniciado el proyecto y
ahora yo lo har=E9 crecer. Hay muchas noticias y la versi=F3n primera nueva=
 ser=E1
accesible tras el final a carnaval de brazilian. Ahora yo solamente quiero
preguntarle verificar nuestro sitio web nuevo a
http://traduki.sourceforge.net/. Agrade escritura con sus comentarios,
preguntas, etc. a esta lista.=20

=A1Saludos!
Tiago Tresoldi
--
(Chinese)
=B9=FE=C2=DE=B6=D4=C3=BF=C8=CB,

=C4=E3=D6=D0=B5=C4=D2=BB=D0=A9=BF=C9=D2=D4=B2=BB=C9=F5=D6=C1=D4=D9=CE=D2=B5=
=C4=BC=C7=D7=A1.=CE=D2=CA=C7 Tiago Tresoldi ,=BA=CD=CE=D2 =D0=B4=D7=F7=CC=B8=
Traduki
,=CE=D2=C3=C7=BB=FA=C6=F7=B7=AD=D2=EB=B3=CC=D0=F2.=D2=BB=B3=A4=CA=B1=BC=E4=
=D2=D4=C7=B0=CE=D2=B5=C4=D7=EE=BA=F3=D0=C5=CF=A2=CA=C7=B1=EA=D3=D0=C8=D5=C6=
=DA,
=B5=AB=CA=C7=CF=D6=D4=DA=CF=D6=D4=DA=CE=D2=D2=D1=BE=AD=B0=D1=B7=D6=BC=B6=D7=
=F7=CE=AA=C0=E4=B2=D8=BA=CD=B4=F8condicion=BC=BC=CA=F5=C8=CB=D4=B1=B3=F6=C8=
=A5=C9=A2=B2=BD(=CE=D2=D1=A7
=CF=B0=BB=FA=D0=B5=B9=A4=B3=CC).
=D5=E2=D0=C5=CF=A2=CA=C7=D2=AA=BD=F6=CD=A8=D6=AA=C4=E3=CE=D2=D2=D1=BE=AD=D6=
=D8=D0=C2=BF=AA=CA=BC=BC=C6=BB=AE,=BA=CD=CF=D6=D4=DA=CE=D2=BD=AB=CA=B9=CB=FC=
=D4=F6
=BC=D3.=D3=D0=BA=DC=B6=E0=D0=C2=CE=C5,=BA=CD=CA=D7=CF=C8=D0=C2=B0=E6=B1=BE=
=BD=AB=CA=C7=BF=C9=D3=C3=D4=DA=C4=A9=B6=CBbrazilian=D3=CE=D2=D5=CD=C5=B5=C4=
=D2=D4=BA=F3.=CF=D6=D4=DA,
=BD=F6=CE=D2=CF=EB=D2=AA=C7=EB=C7=F3=C4=E3=D4=DAhttp://traduki.sourceforg=BC=
=EC=B2=E9=CE=D2=C3=C7=D0=C2=CD=F8=D5=BE.=CA=B9=CB=E6=D7=C5=C4=E3=B5=C4=D2=E2
=BC=FB=B5=C4=D0=B4,=CE=CA=CC=E2,=CF=F2=D5=E2=C7=E5=B5=A5=B5=C4=B5=C8=B5=C8=
=B8=DF=D0=CB.

=C2=D6=BF=D5!
Tiago Tresoldi
--
(Japanese)
=82=DD=82=F1=82=C8=82=D6=82=CC=83n=83=8D=81[=81C=89=BD=90l=82=A9=82=CC=82=A0=
=82=C8=82=BD=82=CD=81C=8D=A1=82=CD=82=E0=82=A4=8E=84=82=F0=82=B3=82=E7=82=C9=
=8Ev=82=A2=8Fo=82=B3=82=C8=82=A2=82=A9=82=E0=82=B5=82=EA=82=C8
=82=A2=81D =8E=84=82=CDTiago
Tresoldi=82=BE=81C=82=BB=82=B5=82=C4=81C=8E=84=82=CD=81CTraduki=81C=89=E4=81=
X=82=CC=8B@=8AB=96|=96=F3=83v=83=8D=83O=83=89=83=80=82=C9=82=C2=82=A2=82=C4
=8C=EA=82=E9=82=B1=82=C6=82=F0=8F=91=82=A2=82=C4=82=A2=82=E9=81D=8E=84=82=CC=
=8D=C5=90V(=8D=C5=8C=E3)=82=CC=83=81=83b=83Z=81[=83W=82=CD=81C=92=B7=8A=FA=
=91O(=82=C9)=93=FA=95t=82=F0=8F=91=82=A9=82=EA=82=BD
=81C=82=B5
=82=A9=82=B5=81C=8D=A1=81C=8E=84=82=CD=81C=82=B7=82=C5=82=C9=97=E2=93=80=81C=
=82=A8=82=E6=82=D1=8B=F3=8BC=82=C6=82=B5=82=C4condicion=90=EA=96=E5=89=C6=82=
=C9=8Aw=88=CA=82=F0=8E=F6=82=AF=82=BD(=8E=84
=82=AA   =8B@=8AB=8DH=8Aw=82=F0=8D=A1=81C=8C=A4=8B=86=82=B7=82=E9)=81D
=82=B1=82=CC=83=81=83b=83Z=81[=83W=82=CD=81C=8E=84=82=AA=82=BB=82=EA=82=F0=
=90=AC=92=B7=82=B3=82=B9=82=E9=82=BE=82=EB=82=A4=83v=83=8D=83W=83F=83N
=83g=81C=82=A8=82=E6=82=D1=8D=A1=92P=82=C9=8E=84=82=AA=8D=C4=83X=83^=81[=83g=
=82=B3=82=B9=82=BD=82=A0=82=C8=82=BD=82=F0=92m=82=E7=82=B9=82=E9=82=B1=82=C6=
=82=BE=81D=82=BB=82=B1=82=CD=91=BD=82=AD=83j=83=85=81[
=83X
=82=BE=81C=82=BB=82=B5=82=C4=81C=8D=C5=8F=89=82=CC=90V=82=B5=82=A2=83o=81[=
=83W=83=87=83=93=82=CD=81Cbrazil=8E=D3=93=F7=8D=D5=82=CC=8FI=82=E8(=92[)=82=
=CC=8C=E3=82=C5=97=98=97p=82=C5=82=AB=82=E9
=82=BE=82=EB=82=A4=81D=8D=A1=81C=8E=84=82=CC=82=DD=82=CD=81C=82=A0=82=C8=82=
=BD=82=C9=89=E4=81X=82=CC=90V=82=B5=82=A2=81uwebsite at
http://traduki.sourceforge.net/=81v=82=F0=83`=83F=83b=83N=82=B7=82=E9=82=E6=
=82=A4=82=C9=82=C6=97=8A=82=DD=82=BD=82=A2=81D=82=A0=82=C8=82=BD=82=CC=83R=
=83=81
=83=93=83g=81C=8E=BF=96=E2=81Cetc=82=AA=82=B1=82=CC=83=8A=83X=83g=82=D6=82=
=CC=8F=F3=91=D4=82=C5=81C=82=C7=82=A4=82=BC=8F=91=82=AF=81D =82=B6=82=E1=82=
=A0=82=CB!=20
Tiago Tresoldi

[Traduki-general] Re: [Traduki] Great news

[Tiago T. <ti...@rg...>]

Va bene, ma perche' non vuoi usare traduki-
ge...@li...? Lo mando anche a questo 
indirizzo, se funziona e' la fine di egroups.

(This is the last message I am sending to tr...@eg...).

> Bella idea!
> Ho provato a collegarmi e a guardare in 
> http://www.geocrawler.com/lists/3/SourceForge/5221/0/
> ma quando uso la search per cercare bottoni mi da errore....

Ma certo, quello e'  per cercare nei messaggi gia' inviati, per ora 
solo uno mio di test. Ma sei abbonato, non preoccuparti. Dai un 
occhiata su http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/traduki-
general
per saperne di piu'.

> Dunque, per mio promemoria:
> http://sourceforge.net/projects/traduki
> Il sito sta in:
> http://traduki.sourceforge.net/

http://sourceforge.net/projects/traduki - La nostra pagina su 
SourceForge, riservata ai beta-testers e programmatori. Vi chiedo 
di inscrivervi a SourceForge e cosi' potete fare parte del progetto 
Traduki. Avrete la possbilita' di login a macchine Unix di diverso 
tipo gratuitamente, tra altre cose.

http://sourceforge.net/projects/traduki - Our home at SourceForge, 
reserved to the beta-testes and programmers. I ask you to 
subscibe to SourceForge so that you will be able of being part of 
the Traduki project. You will be able of free logging in  Unix 
machines, among other good facilities.

http://traduki.sourceforge.net/ - La nostra pagina su Internet
Our home on Internet.
 
> Naturalmente non saro' mai uno sviluppatore perche' non uso il C
> e non intendo usare le utility C-oriented del gruppo GNU.
> Tra parentesi parlano di Fort, ADA,Pascal,Java ma non di Fortran.
> Per me non ci sono... Viviamo in mondi incomunicabili ;-)

Come no? C'e GNUFort, e' Fortran 77 ma da quanto dicono e' il 
migliore che sia! Poi c'e anche f2c (fortran to c) un traduttore che 
sembra funzionare molto bene.

> Come sperimentatore sono disponibile a provare quello che farete.

Bene, ti ringrazio e tra due settimane avrai gia' qualcosa da fare. 
Comunque, per questi primi credo che sei mesi dovrai abbonarti a 
SourceForge (e gratis e molto utile), giacche' le prime versioni 
saranno solamente per Unix e da quanto ne so usi solo Windows. 
Se ti abboni potrai entrare gratuitamente in sistemi Unix. Se non 
ce la fai, dimmi quale il problema che ti aiutero'.

> Ti mandero' uno zip tratto dal libro
> Step by Step XML di Michael J.Young. Microsoft Press
> Sono cose semplici ma da meditare...

Ci daro' un occhiata adesso.

[Traduki-general] test of general

[Tiago T. <ti...@rg...>]