Home

The CRITT TPR Database is a publicly available database of recorded translation sessions for Translation Process Research (TPR). The data acquisition software Translog-II and CASMACAT log keystrokes and gaze data during text perception and text production.

The raw logging data is available from this site https://svn.code.sf.net/p/tprdb/svn/.
The CRITT TPR-DB homepage is here https://sites.google.com/site/centretranslationinnovation/tpr-db

A number of post-processed which map the raw logging data into various tab separated tables that can be more easily processed by various visualization and analysis tools are also available:

• TPR-DB (version 2.1) - consistent feature naming
• TPR-DB (version 2.0) - tables with additional gaze metrics
• TPR-DB (version 1.9) - lots of additional features in the pu, sg, st, tt tables
• TPR-DB (version 1.7) - frequency information, added CasMaCat LS14 & CFT14 study
• TPR-DB (version 1.4.3) - translation probabilities and entropy
• TPR-DB (version 1.3) - contains also CasMaCat Data, no gaze sample points
• TPR-DB (version 1.2) - contains Events and Table folders
• TPR-DB (version 1.0) - collection of UAD from 2008-2012

A paper describing the features in the TPR-DB 2 can be downloaded here.

A paper describing the features in the TPR-DB 1.4 can be downloaded here.