[Tiki-devel] Unable to reach committer samymwamba

[Cloutier, P. (DGARI-Consultant) <Phi...@me...>]

Hi,
In May I reported regressions in a commit from samymwamba by replying to his mail (which goes to sam...@us...). This failed as he must not have had his SourceForge address configured. I then forwarded to sam...@gm... as can be seen in the forwarded mail, but he did not followup. I think Marc tried to reach him too.

I therefore conclude that samymwamba is unreachable.

-----Message d'origine-----
De : Cloutier, Philippe (DGARI-Consultant) 
Envoyé : 22 mai 2018 15:54
À : 'sam...@gm...' <sam...@gm...>
Objet : TR: [Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[66463] trunk/lang/fr/language.php

Hi Samy,
Here is the mail I tried sending you.

Please configure your SourceForge email address so it forwards to you, in the User Messages section of https://sourceforge.net/auth/preferences/

-----Message d'origine-----
De : Cloutier, Philippe (DGARI-Consultant) 
Envoyé : 22 mai 2018 09:41
À : sam...@us...
Cc : 'CVS/SVN commits information' <tik...@li...>
Objet : RE: [Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[66463] trunk/lang/fr/language.php

Thank you,
Please see inline remarks below.

> -----Message d'origine-----
> De : samymwamba--- via Tikiwiki-cvs [mailto:tik...@li...]
> Envoyé : 21 mai 2018 11:47
> À : tik...@li...
> Cc : sam...@us...
> Objet : [Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[66463] trunk/lang/fr/language.php
> 
> Revision: 66463
>           http://sourceforge.net/p/tikiwiki/code/66463
> Author:   samymwamba
> Date:     2018-05-21 15:46:38 +0000 (Mon, 21 May 2018)
> Log Message:
> -----------
> french translation
> 
> Modified Paths:
> --------------
>     trunk/lang/fr/language.php
> 
> Modified: trunk/lang/fr/language.php
> ===================================================================
> [...]
> @@ -13014,13 +13014,13 @@
>  "Wiki markup to enter when image selected from \"file gallery manager\"" => "Code wiki à entrer
> quand l'image est sélectionnée à partir du \"gestionnaire de galerie de fichiers\"",
>  "The default is " => "La valeur par défaut est ",
>  "Field names will be replaced when enclosed in % chars. e.g. %fileId%, %name%, %filename%,
> %description%" => "Les noms de fichiers seront remplacés quand ils sont entourés par des caractères
> '%'. Par exemple %fileId%, %name%, %filename%, %description%",
> -// "Attributes will be replaced when enclosed in % chars. e.g. %tiki.content.url% for remote file URLs"
> => "Attributes will be replaced when enclosed in % chars. e.g. %tiki.content.url% for remote file
> URLs",
> +"Attributes will be replaced when enclosed in % chars. e.g. %tiki.content.url% for remote file URLs"
> => "Les attributs seront remplacés lorsqu'ils seront inclus dans% chars. par exemple. %
> tiki.content.url% pour les URL de fichiers distants",


A space is missing in "dans%".

> [...]
> @@ -13777,11 +13777,11 @@
>  "Search Terms" => "Rechercher des termes",
>  "Any type" => "N'importe quel type",
>  // "Recent Preferences" => "Recent Preferences",
> -// "Control panels" => "Control panels",
> +"Control panels" => "Panneaux de contrôle",


While this may be valid, we usually translate to "Panneau de configuration".

>  // "Turn on interactive translation" => "Turn on interactive translation",
>  // "Comment moderation" => "Comment moderation",
> -// "Clear all caches" => "Clear all caches",
> -// "Plugin approval" => "Plugin approval",
> +"Clear all caches" => "Effacer toutes les caches",


In this sense, "cache" is masculine.

> +"Plugin approval" => "Approbation du plugin",


We translate "plugin" to "plugiciel".

>  // "Smarty debug window" => "Smarty debug window",
>  "Wiki feed" => "Flux RSS des Wiki",
>  "Blogs feed" => "Flux RSS des blogues",
> [...]
> @@ -14201,7 +14201,7 @@
>  "Tiki Action Calendar" => "Calendrier des actions Tiki",
>  "Tools Calendars" => "Calendriers des objets Tiki",
>  "Check / Uncheck All" => "Cocher/décocher tout",
> -// "Your sender email is not set. You can set it <a href=\"%0\" class=\"alert-link\">in the general
> admin panel.</a>" => "Your sender email is not set. You can set it <a href=\"%0\" class=\"alert-
> link\">in the general admin panel.</a>",
> +"Your sender email is not set. You can set it <a href=\"%0\" class=\"alert-link\">in the general admin
> panel.</a>" => "Votre email d’expédition n'est pas encore configuré. Vous pouvez le configurer <a
> href=\"tiki-admin.php?page=general&highlight=sender_email\" class=\"alert-link\">le panneau de
> configuration générale de l'administrateur  .</a>",


"email d'expédition" is vaguer. I suggest "adresse de courriel d'origine".

"panneau de configuration générale de l'administrateur" is redundant. Either "panneau d'administration général " or "panneau de configuration générale" would suffice.

>  "Database Version Problem" => "Il y a un problème avec la version de votre base de données",
>  // "Your database requires an update to match the current Tiki version. Please proceed to <a
> class=\"alert-link\" href=\"tiki-install.php\">the installer</a>. Using Tiki with an incorrect database
> version usually provokes errors" => "Your database requires an update to match the current Tiki
> version. Please proceed to <a class=\"alert-link\" href=\"tiki-install.php\">the installer</a>. Using Tiki
> with an incorrect database version usually provokes errors",
>  // "Installer not locked" => "Installer not locked",
> [...]

> @@ -16459,8 +16459,8 @@
>  // "No page" => "No page",
>  "No pages found with" => "Aucune page trouvée avec",
>  // "Download PDF" => "Download PDF",
> -// "Download zipped file" => "Download zipped file",
> -// "Add page name as page header" => "Add page name as page header",
> +"Download zipped file" => "Télécharger le fichier compressé",
> +"Add page name as page header" => "Ajouter un nom de page comme en-tête de page",


s/un nom de page/le nom de page/

>  "Open client window" => "Ouvrir une console client",
>  "Generate HTML" => "Générer en HTML",
>  "Transcripts" => "Rapports",
> @@ -17754,7 +17754,7 @@
>  // "Show structure" => "Show structure",
>  // "Hide structure bar and any toc" => "Hide structure bar and any toc",
>  "Hide structure" => "Masquer la structure",
> -// "Page actions" => "Page actions",
> +"Page actions" => "actions",


I guess it would be best to change the English string if you think "Page" is superfluous.

> [...]