[Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[38467] trunk/lang/fr/language.php

[<jea...@us...>]

Revision: 38467
          http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=38467&view=rev
Author:   jean-lucnavarro
Date:     2011-10-24 12:56:46 +0000 (Mon, 24 Oct 2011)
Log Message:
-----------
[TRA] more French translations + some corrections

Modified Paths:
--------------
    trunk/lang/fr/language.php

Modified: trunk/lang/fr/language.php
===================================================================
--- trunk/lang/fr/language.php	2011-10-24 12:54:30 UTC (rev 38466)
+++ trunk/lang/fr/language.php	2011-10-24 12:56:46 UTC (rev 38467)
@@ -3705,13 +3705,13 @@
 "View tpl" => "Voir le gabarit",
 "View Template" => "Voir le modèle",
 "Admin page" => "Page administrateur",
-"Admin Feature" => "Administrer la Fonctionnalité",
-"Plugin name not specified" => "Nom du Plugiciel non spécifié",
+"Admin Feature" => "Administrer la fonctionnalité",
+"Plugin name not specified" => "Nom du plugiciel non spécifié",
 "Wrong attachments gallery" => "Pièces jointes erronées pour cette galerie",
-// "You are attempting to display a gallery that is not a valid attachment gallery" => "You are attempting to display a gallery that is not a valid attachment gallery",
+"You are attempting to display a gallery that is not a valid attachment gallery" => "Vous essayez d'afficher une galerie qui n'est pas une pièce jointe de galerie valable",
 "Error(s)" => "Erreur(s)",
 "Clear errors" => "Effacer les erreurs",
-// "Toggle Favorite" => "Toggle Favorite",
+"Toggle Favorite" => "Favoris ±",
 "Hour" => "Heure",
 "Minute" => "Minute",
 "Click here to go to Edit Languages" => "Cliquez ici pour aller à l'édition des langues",
@@ -4376,7 +4376,7 @@
 "Center" => "Centre",
 "Save changes to annotations" => "Enregistre les modifications dans annotations",
 "Image annotations changed" => "Les annotations sur l'image ont été modifiées",
-"Archive Builder" => "Constructeur d'Archive",
+"Archive Builder" => "Constructeur d'archive",
 "Build a zip archive that can be downloaded" => "Construire une archive zip qui peut être téléchargée",
 "Description of the archive content. Multiple handlers are available for content types. One per line. Ex: page-as-pdf:some-folder/foo.pdf:HomePage , tracker-attachments:target-folder/:3435" => "Description du contenu de l'archive. Plusieurs gestionnaires sont disponibles pour les types de contenu. Un par ligne. Ex. : page-as-pdf:some-folder/foo.pdf:HomePage , tracker-attachments:target-folder/:3435 ",
 "Archive Name" => "Nom de l'archive",
@@ -4891,9 +4891,9 @@
 "Show the time along with the date (shown by default)" => "Afficher le temps avec la date (affiché par défaut)",
 "Show the description of the event (shown by default)" => "Afficher la description de l'événement (affichée par défaut)",
 "Upcoming Events" => "Évènements à venir",
-// "Extend Cart Inventory Hold" => "Extend Cart Inventory Hold",
-// "PluginExtendCartHold" => "PluginExtendCartHold",
-// "Extends the time that items are held in the shop before timing out" => "Extends the time that items are held in the shop before timing out",
+"Extend Cart Inventory Hold" => "Étendre le maintien de l'inventaire du panier",
+"PluginExtendCartHold" => "Plugiciel Étendre Maintien Panier",
+"Extends the time that items are held in the shop before timing out" => "Allonge le temps pendant lequel les articles sont retenus dans la boutique avant dépassement de temps",
 "Create a link that shows/hides initially hidden content" => "Créer un lien qui montre/cache le contenu intialement masqué",
 "Wiki syntax containing the content that can be hidden or shown" => "Syntaxe Wiki indiquant le contenu qui doit être caché ou montré",
 "Label for link that shows and hides the content when clicked" => "Etiquette du lien qui affiche ou masque le contenu quand il est cliqué",
@@ -5035,7 +5035,7 @@
 "Low" => "Peu prioritaire",
 "Invalid URL" => "URL non valide",
 "Missing parameter movie to the plugin flash" => "Paramètre manquant au plugiciel flash",
-// "FONT" => "FONT",
+"FONT" => "Police de caractères",
 "Experimental: Font family and font size" => "Expérimental : Famille de police et taille de police",
 "Content" => "Contenu",
 "Font Family" => "Famille de polices",
@@ -5043,16 +5043,16 @@
 "Font Size" => "Taille de la fonte",
 "Define the size of the font in pixels (enter '12' to get a font of 12px)" => "Définir la taille de la fonte en pixels (entrer '12' pour obtenir une fonte de 12px)",
 "Footnote" => "Note de pied de page",
-"Create automatically numbered footnotes (together with PluginFootnoteArea)" => "Créer automatiquement des notes de bas de page numérotées (de concert avec le plugiciel FootNoteArea)",
+"Create automatically numbered footnotes (together with PluginFootnoteArea)" => "Créer automatiquement des notes de pied de page numérotées (de concert avec le plugiciel FootNoteArea)",
 "The footnote" => "La note de pied de page",
 "Sameas" => "Similaire à",
-"Tag to existing footnote" => "Balise vers une note bas de page existante",
-"Footnote Area" => "Zone des notes en bas de page",
-"Create automatically numbered footnotes (together with PluginFootnote)" => "Créer automatiquement des notes de bas de page numérotées (de concert avec  le plugiciel FootNoteArea)",
-// "Freetagged" => "Freetagged",
-// "List similarly tagged objects" => "List similarly tagged objects",
-// "Tags to find similar to" => "Tags to find similar to",
-// "Leave blank to use the object's own tags" => "Leave blank to use the object's own tags",
+"Tag to existing footnote" => "Baliser vers une note de pied de page existante",
+"Footnote Area" => "Zone des notes en pied de page",
+"Create automatically numbered footnotes (together with PluginFootnote)" => "Créer automatiquement des notes de pied de page numérotées (de concert avec  le plugiciel FootNoteArea)",
+"Freetagged" => "Mots-clés similaires",
+"List similarly tagged objects" => "Lister les objets ayant des mots-clés similaires",
+"Tags to find similar to" => "Mots-clés à trouver comme similaires",
+"Leave blank to use the object's own tags" => "Laisser à blanc pour utiliser les mots-clés de l'objet lui-même",
 "Type of objects to extract. Set to All to find all types" => "Type d'objets à extraire. Régler sur tous (All) pour trouver tous les types",
 "Same" => "Identique",
 "Faqs" => "Faqs",
@@ -5066,15 +5066,15 @@
 "Description Descending" => "Ordre décroissant de description",
 "Href Ascending" => "En ordre croissant d'URL cible",
 "Href Descending" => "En ordre décroissant d'URL cible",
-// "Object ID Ascending" => "Object ID Ascending",
-// "Object ID Descending" => "Object ID Descending",
-// "Show objects with names or descriptions similar to the text entered here" => "Show objects with names or descriptions similar to the text entered here",
-// "Broaden" => "Broaden",
+"Object ID Ascending" => "En ordre croissant d'ID d'objet",
+"Object ID Descending" => "En ordre décroissant d'ID d'objet",
+"Show objects with names or descriptions similar to the text entered here" => "Afficher les objets dont les noms et descriptions sont similaires au texte saisi ici",
+"Broaden" => "Élargir",
 "n|y" => "n|o",
 "Choose the header level for formatting. Default is 3 (for header level h3). Set to -1 for no header tags" => "Choisir le niveau d'en-tête pour le formatage. La valeur par défaut est 3 (pour en-tête de niveau h3). Régler sur -1 pour ne pas prendre en compte les en-têtes",
-"Show Titles Only" => "Afficher les Titres Seulement",
+"Show Titles Only" => "Afficher les titres seulement",
 "Choose whether to show titles only (not shown by default)" => "Choisissez si vous souhaitez afficher uniquement les titres (pas affiché par défaut)",
-"Maximum Image Size" => "Taille Maximale d'Image",
+"Maximum Image Size" => "Taille maximale d'image",
 "Height or width in pixels. Default = 0 (no maximum)" => "Hauteur ou largeur en pixels. Par défaut = 0 (pas de maximum)",
 "FTP" => "FTP",
 "Create a button for downloading a file from an FTP server" => "Créer un bouton pour télécharger un fichier depuis un serveur FTP",
@@ -5139,14 +5139,14 @@
 "Presentation" => "Présentation",
 "key" => "clé",
 "Google doc key - for example: pXsHENf1bGGY92X1iEeJJI" => "Clé Google doc - par exemple: pXsHENf1bGGY92X1iEeJJI",
-// "Name of iframe. Default is \"Frame\" + the key" => "Name of iframe. Default is \"Frame\" + the key",
-// "Size of frame. Use instead of width and height. The sizes will fit the Google presentations sizes exactly" => "Size of frame. Use instead of width and height. The sizes will fit the Google presentations sizes exactly",
+"Name of iframe. Default is \"Frame\" + the key" => "Nom du cadre (iframe). Par défaut, c'est  \"Frame\" + la clé",
+"Size of frame. Use instead of width and height. The sizes will fit the Google presentations sizes exactly" => "Taille du cadre. Utiliser au lieu de largeur et hauteur. Les tailles doivent correspondre excatement à celles des présentations Google",
 "Small" => "Petit",
 "Large" => "Large",
 "Width in pixels or %" => "Largeur en pixels ou %",
 "Height in pixels or %" => "Hauteur en pixels ou %",
 "Middle" => "Milieu",
-"Frame Border" => "Bordure du Cadre",
+"Frame Border" => "Bordure du cadre",
 "Choose whether to show a border around the iframe" => "Choisir de montrer ou pas une bordure autour du cadre de page externe",
 "Margin Height" => "Hauteur de marge",
 "Margin height in pixels" => "Hauteur de marge en pixels",
@@ -5163,7 +5163,7 @@
 "Display a Google map" => "Afficher une carte Google",
 "Type of items to show on google map" => "Type d'éléments à montrer sur une carte Google",
 "Locator" => "Localisateur",
-// "Object List" => "Object List",
+"Object List" => "Liste d'objets",
 "Tracker Field" => "Champ de formulaire",
 "Display Mode" => "Mode d'affichage",
 "Map display mode" => "Mode d'affichage de carte",
@@ -5239,8 +5239,8 @@
 "Pipe separated list of groups allowed to view the block. ex: Admins|Developers" => "Liste de groupes séparés par des barres verticales '|' autorisés à visualiser le bloc. Ex. : Admins|Developers",
 "Denied Groups" => "Groupes rejetés",
 "Pipe separated list of groups denied from viewing the block. ex: Anonymous|Managers" => "Liste de groupes séparés par des barres verticlaes '|' non autorisés à visualiser le bloc. Ex. : Anonymous|Managers",
-// "Group Expiry" => "Group Expiry",
-"Show the expiry date of a group membership of the current user" => "Afficher la date d'expiration de l'adhésion à un groupe de l'utilisateur actuel",
+"Group Expiry" => "Expiration de l'adhésion à un groupe",
+"Show the expiry date of a group membership of the current user" => "Afficher la date d'expiration de l'adhésion à un groupe pour l'utilisateur actuel",
 "not in group" => "pas dans le groupe",
 "never expires" => "n'expire jamais",
 "Group List" => "Liste de groupes",
@@ -5250,18 +5250,18 @@
 "Link the group name to the group home page, if there is one (not linked by default)" => "Lier le nom du groupe à la page d'accueil du groupe, si il y en a une (pas lié par défaut)",
 "Recursively List Groups" => "Lister récursivement les groupes",
 "Recurse on the included groups (default is not to recurse)" => "Agir récursivement sur les groupes inclus (non par défaut)",
-// "GroupMail Core" => "GroupMail Core",
-// "Displays GroupMail functions on a wiki page. Usually set up using a plugin alias created by the GroupMail profile" => "Displays GroupMail functions on a wiki page. Usually set up using a plugin alias created by the GroupMail profile",
-// "From Email" => "From Email",
+"GroupMail Core" => "Coeur du GroupMail",
+"Displays GroupMail functions on a wiki page. Usually set up using a plugin alias created by the GroupMail profile" => "Affiche les fonctions GroupMail dans une page wiki. Généralement défini en utilisant un alias de plugiciel créé par le profil GroupMail",
+"From Email" => "Adresse mail expéditeur",
 "Email address to report" => "Adresse mail à rapporter",
 "Tracker Id" => "Id de formulaire",
 "Id of GroupMail Logs tracker (set up in alias by profile)" => "Id du formulaire Journal du GroupMail (défini dans l'alias par le profil)",
 "From Field Id" => "Id du champ 'De'",
 "Id of GroupMail Logs tracker field (usually set up in alias by profile)" => "Id du champ du formulaire Journal du GroupMail (normalement défini dans l'alias par le profil)",
 "Operator Field Id" => "Id du champ 'Opérateur'",
-"Subject Field Id" => "Id du Champ 'Sujet'",
-"Message Field Id" => "Id du Champ 'Message'",
-"Content Field Id" => "Id du Champ 'Contenu'",
+"Subject Field Id" => "Id du champ 'Sujet'",
+"Message Field Id" => "Id du champ 'Message'",
+"Content Field Id" => "Id du champ 'Contenu'",
 "Account Field Id" => "Id du champ 'Compte'",
 "Datetime Field Id" => "Id du champ 'date & heure'",
 "Group Stats" => "Statistiques de groupe",
@@ -5291,11 +5291,11 @@
 "HTML code" => "Code HTML",
 "Wiki syntax" => "Syntaxe Wiki",
 "Parse wiki syntax within the HTML code" => "Interpréter la syntaxe wiki à l'intérieur du code HTML",
-"Iframe" => "Iframe",
+"Iframe" => "Cadre de page",
 "Include another web page within a frame" => "Inclure une autre page web dans un cadre",
 "Frame title" => "Titre du cadre",
 "Pixels or %" => "Pixels ou %",
-"Align the ifram on the page" => "Aligner le cadre Iframe dans la page",
+"Align the ifram on the page" => "Aligner le cadre 'Iframe' dans la page",
 "Display custom formatted images" => "Afficher les images au format personnalisé",
 "Image source" => "Source de l'image",
 "Full URL to the image to display. \"src\", id\", \"fileId\", \"attId\" or \"randomGalleryId\" required" => "Adresse URL complète de l'image à afficher. \"src\", id\", \"fileId\", \"attId\" ou \"randomGalleryId\" requis",
@@ -5519,19 +5519,19 @@
 "MapServer file identifier. Only fill this in if you are using MapServer" => "Identificateur du fichier MapServer. A renseigner seulement si vous utilisez MapServer",
 "Extents" => "Extensions",
 "Size of the map" => "Taille de la carte",
-// "Mayan Calendars" => "Mayan Calendars",
+"Mayan Calendars" => "Calendriers Mayas",
 "Convert a Gregorian date to a Mayan calendar date" => "Convertir une date du calendrier Grégorien en calendrier Maya",
 "Template" => "Gabarit",
 "You must use the variable substitution" => "Vous devez utiliser la variable de substitution",
-// "LongCount: " => "LongCount: ",
-// "Tzolkin: " => "Tzolkin: ",
-// "Haab: " => "Haab: ",
+"LongCount: " => "LongCount : ",
+"Tzolkin: " => "Tzolkin : ",
+"Haab: " => "Haab : ",
 "Misc: " => "Divers : ",
 "Example: template " => "Exemple : template ",
-// "for 22.05.2009 will return 12.19.16.6.11, 8 CHUEN, 9 SIP" => "for 22.05.2009 will return 12.19.16.6.11, 8 CHUEN, 9 SIP",
+"for 22.05.2009 will return 12.19.16.6.11, 8 CHUEN, 9 SIP" => "pour 22.05.2009 retournera 12.19.16.6.11, 8 CHUEN, 9 SIP",
 "Default template: " => "Gabarit par défaut : ",
 "Gregorian date" => "Date Grégorienne",
-// "Gregorian date for convert. Format: DD.MM.YYYY. Default: Today date" => "Gregorian date for convert. Format: DD.MM.YYYY. Default: Today date",
+"Gregorian date for convert. Format: DD.MM.YYYY. Default: Today date" => "Date en calendrier Grégorien à convertir. Format : JJ.MM.AAAA. Défaut : Date du jour",
 " is not a valid date format. should be dd.mm.yyyy" => " n'est pas un format valide de date. devrait être jj.mm.aaaa",
 "Media Player" => "Lecteur de Médias",
 "Add a media player to a page" => "Ajouter un lecteur média à une page",
@@ -5694,13 +5694,13 @@
 "no parameters" => "pas de paramètres",
 "Preferences required" => "Préférences requises",
 "Plugin Manager" => "Gestionnaire de plugiciel",
-// "List wiki plugin or module information for the site" => "List wiki plugin or module information for the site",
+"List wiki plugin or module information for the site" => "Lister des informations des plugiciels wiki et modules pour le site",
 "Information" => "Information ",
 "Determines what information is shown. Values separated with | . Ignored when singletitle is set to top or none" => "Détermine quelle information est affichée. Valeurs séparées par |. Ignoré quand un seul titre est prévu en en-tête ou pas du tout",
-// "One or more of: description | parameters | paraminfo" => "One or more of: description | parameters | paraminfo",
+"One or more of: description | parameters | paraminfo" => "Un ou plus de : description | parameters | paraminfo",
 "Description & Parameters" => "Description & Paramètres",
 "Description & Parameter Info" => "Description & Information du paramètre",
-// "Parameters & Parameter Info" => "Parameters & Parameter Info",
+"Parameters & Parameter Info" => "Paramètres & Information du paramètre",
 // "Name of a plugin (e.g., backlinks), or list separated by |, or range separated by \"-\". Single plugin can be used with limit parameter" => "Name of a plugin (e.g., backlinks), or list separated by |, or range separated by \"-\". Single plugin can be used with limit parameter",
 // "Name of a module (e.g., calendar_new), or list separated by |, or range separated by \"-\". Single module can be used with limit parameter" => "Name of a module (e.g., calendar_new), or list separated by |, or range separated by \"-\". Single module can be used with limit parameter",
 // "Single Title" => "Single Title",
@@ -5715,23 +5715,23 @@
 "Show poll title (shown by default)" => "Afficher le titre du sondage (affiché par défaut)",
 "Show result" => "Montrer le résultat",
 "Show total votes" => "Afficher le total des voix",
-"Pretty Tracker View Tracking" => "Suivie des vues améliorées de formulaire",
+"Pretty Tracker View Tracking" => "Suivi des vues améliorées de formulaire",
 "PluginPrettyTrackerViews" => "Plugiciel PrettyTrackerViews",
 "Stores tiki.tracker.pretty.views attribute for trackeritem" => "Enregistre l'attribut 'tiki.tracker.pretty.views' pour un fiche de formulaire",
 "set to y to record view each time this is loaded" => "Définir à Oui pour enregistrer la vue à chaque fois qu'elle est chargée",
 "set to n to hide showing of attribute" => "Définir à Non pour masquer l'attribut",
 "Set to ID of tracker item" => "Définir l'ID d'une fiche de formulaire",
-// "Profile Application" => "Profile Application",
+"Profile Application" => "Application d'un profil",
 "Add a button for applying a profile" => "Ajouter un bouton pour appliquer un profil",
 "Profile repository domain. Default value is profiles.tiki.org" => "Domaine du dépôt des profils. Valeur par défaut : profiles.tiki.org",
 "Profile Name" => "Nom du profil",
 "Name of the profile to be applied" => "Nom du profil à appliquer",
-// "Profile plugin only available to administrators" => "Profile plugin only available to administrators",
-// "Profile %0/%1 not found" => "Profile %0/%1 not found",
+"Profile plugin only available to administrators" => "Profil plugiciel uniquement accessibles aux administrateurs",
+"Profile %0/%1 not found" => "Profil %0/%1 non trouvé",
 "Proposal" => "Proposition",
 "Allow users to vote on a proposal and view the results" => "Permettre aux utilisateurs de voter sur une proposition et de voir les résultats",
-// "The list of votes cast. One vote per line. Either 0, +1 or -1 followed by a username" => "The list of votes cast. One vote per line. Either 0, +1 or -1 followed by a username",
-// "Short description of the proposal to vote on. Will be displayed above the result table" => "Short description of the proposal to vote on. Will be displayed above the result table",
+"The list of votes cast. One vote per line. Either 0, +1 or -1 followed by a username" => "La liste des votes exprimés. Un vote par ligne. Soit 0, +1 or -1 suivi par un nom d'utilisateur",
+"Short description of the proposal to vote on. Will be displayed above the result table" => "Brève description de la proposition mise aux votes. Sera affichée au dessus de la table des résultats",
 "Accept proposal" => "Accepter la proposition",
 "Still undecided" => "Toujours indécis",
 "Reject proposal" => "Rejeter la proposition",
@@ -5760,9 +5760,9 @@
 "User Page" => "Page Utilisateur",
 "User Preferences" => "Préférences utilisateur",
 "Exclude" => "Exclure",
-// "Exclude certain test or admin names from the list" => "Exclude certain test or admin names from the list",
+"Exclude certain test or admin names from the list" => "Exclure certains noms de test ou administrateurs de la liste",
 "admin" => "administrateur",
-// "admin-test" => "admin-test",
+"admin-test" => "admin-test",
 "test" => "test",
 "test-admin" => "test-admin",
 "Preferences" => "Préférences",
@@ -5811,15 +5811,15 @@
 "Show date of each item (not shown by default)" => "Afficher la date de chaque fiche (non affichée par défaut)",
 "Show feed descriptions (not shown by default)" => "Afficher les descriptions de flux (non affichées par défaut)",
 "Show authors (not shown by default)" => "Afficher les auteurs (non affichés par défaut)",
-// "Url to a favicon to put before each entry" => "Url to a favicon to put before each entry",
+"Url to a favicon to put before each entry" => "Url vers une 'favicon' à mettre devant chaque entrée",
 "Show the title of the feed (shown by default)" => "Afficher le titre du flux (affiché par défaut)",
-// "Scroll" => "Scroll",
+"Scroll" => "Défilement vertical",
 "Show animated text that scrolls up or down" => "Afficher un texte animé qui défile vers le haut ou le bas",
 "Width in pixels. Example: 600px" => "Largeur en pixels. Exemple : 600px",
-// "Number of pixels followed by \"px\". Example: 600px" => "Number of pixels followed by \"px\". Example: 600px",
+"Number of pixels followed by \"px\". Example: 600px" => "Nombre de pixels suivi par \"px\". Exemple : 600px",
 "Height in pixels. Example: 450px" => "Hauteur en pixels. Exemple : 450px",
-// "Number of pixels followed by \"px\". Example: 450px" => "Number of pixels followed by \"px\". Example: 450px",
-// "Scroll speed in number of seconds (default is 8 seconds)" => "Scroll speed in number of seconds (default is 8 seconds)",
+"Number of pixels followed by \"px\". Example: 450px" => "Nombre de pixels suivi par \"px\". Exemple : 450px",
+"Scroll speed in number of seconds (default is 8 seconds)" => "Vitesse de défilement en nombre de secondes (par défaut 8 secondes)",
 "SourceForge" => "SourceForge ",
 "Creates a link to SourceForge tracker items" => "Crée un lien vers les fiches du formulaire SourceForge",
 "Group ID" => "ID du groupe",
@@ -5887,7 +5887,7 @@
 "Show even if logged in" => "Afficher même si connecté",
 "Normally this is used for anonymous users but sometimes may be used when logged in also" => "Normalement ceci est utilisé pour les utilisateurs anonymes mais peut quelquefois être utilisé pour ceux connectés aussi",
 "Show Pages" => "Afficher les Pages",
-// "Find pages by searching within page names" => "Find pages by searching within page names",
+"Find pages by searching within page names" => "Trouver des pages en cherchant dans les noms de page",
 "Search criteria" => "Critère de recherche",
 "Maximum amount of results displayed" => "Nombre maximum de résultats affichés",
 "Display page name and/or description. Both displayed by default" => "Afficher le nom et/ou la description de la page. Les deux par défaut",
@@ -6173,7 +6173,7 @@
 "By default, the table of contents for the current page will be displayed. Alternate page may be provided" => "Par défaut, la table des matières de la page courante sera affichée. Une autre page peut être indiquée ",
 "Top Friends" => "Meilleurs amis",
 "List top-scoring users" => "Liste des utilisateurs ayant le meilleur score",
-// "Maximum result count" => "Maximum result count",
+"Maximum result count" => "Nombre maximum de résultats",
 "Set whether public or not" => "Régler soit publique ou non",
 "Translate" => "Traduire",
 "Translate text to the user language" => "Traduir ele texte dans la langue de l'utilisateur",
@@ -6252,8 +6252,8 @@
 "a user name" => "un nom d'utilisateur",
 "Comments found" => "Commentaires trouvés",
 "Filters" => "Filtres",
-// "The list of fields that can be used as filters along with their formats. The field number and format are separated by a / and multile fields are separated by \":\". Format choices are: d - dropdown; r - radio buttons; m - multiple choice dropdown; c - checkbox; t - text with wild characters; T - exact text match; i - initials; sqlsearch - advanced search; >, <, >=, <= - greater than, less than, greater than or equal, less than or equal. Example" => "The list of fields that can be used as filters along with their formats. The field number and format are separated by a / and multile fields are separated by \":\". Format choices are: d - dropdown; r - radio buttons; m - multiple choice dropdown; c - checkbox; t - text with wild characters; T - exact text match; i - initials; sqlsearch - advanced search; >, <, >=, <= - greater than, less than, greater than or equal, less than or equal. Example",
-// "Label on the submit button. Default: \"Filter\". Use a space character to omit the button (for use in datachannels etc)" => "Label on the submit button. Default: \"Filter\". Use a space character to omit the button (for use in datachannels etc)",
+"The list of fields that can be used as filters along with their formats. The field number and format are separated by a / and multile fields are separated by \":\". Format choices are: d - dropdown; r - radio buttons; m - multiple choice dropdown; c - checkbox; t - text with wild characters; T - exact text match; i - initials; sqlsearch - advanced search; >, <, >=, <= - greater than, less than, greater than or equal, less than or equal. Example" => "La liste des champs qui peuvent être utilisés comme filtres avec leurs formats. Le numéro du champ et son format sont séparés par / et les champs multiples séparés par \":\". Les choix de formats sont : d - liste déroulante; r - boutons radio; m - liste déroulant à choix multiple; c - case à cocher; t - texte avec jokers; T - texte en exacte correspondance; i - initiales; sqlsearch - recherche avancée; >, <, >=, <= - plus grand que, plus petit que, plus grand ou égal, plus petit ou égal. Exemple",
+"Label on the submit button. Default: \"Filter\". Use a space character to omit the button (for use in datachannels etc)" => "Étiquette sur le bouton Soumettre. Défaut : \"Filtre\". Utilisera un espace pour omettre le bouton (pour utilisation dans les canaux de données etc.)",
 "Display List" => "Afficher la Liste",
 "Show the full list (before filtering) initially (filtered list shown by default)" => "Afficher la liste complète (avant filtrage) initialement (liste filtrée affichée par défaut)",
 "Displays all the filters on the same line (not shown on same line by default)" => "Affiche tous les filtres sur la même ligne (pas affichés sur la même ligne par défaut)",
@@ -6263,7 +6263,7 @@
 // "Label for an export button. Leave blank to show the usual \"Filter\" button instead" => "Label for an export button. Leave blank to show the usual \"Filter\" button instead",
 "Google Map Buttons" => "Boutons de la carte Google",
 "Display Mapview and Listview buttons" => "Afficher les boutons Mapview et Listview",
-// "Tracker Filter" => "Tracker Filter",
+"Tracker Filter" => "Filtre de formulaire",
 "Create a form to filter tracker fields" => "Créer un formulaire pour filtrer les champs du formulaire",
 // "notice" => "notice",
 "tracker field type not processed yet" => "champ de formulaire non traité pour l'instant",
@@ -6582,11 +6582,11 @@
 "Multiple collected items are separated in distinct table rows (default), or by comma or line break in one cell." => "Les éléments multiples récupérés sont séparés dans des rangées distinctes (par défaut), ou par une virgule ou un saut de ligne dans une cellule.",
 "Comma" => "Virgule",
 "Line break" => "Saut de ligne",
-// "Separate Row" => "Separate Row",
+"Separate Row" => "Séparer les lignes",
 "Level" => "Niveau",
-// "Filter the list of wanted pages according to page_regex or custom filter. The default value is the site's __current__ page_regex" => "Filter the list of wanted pages according to page_regex or custom filter. The default value is the site's __current__ page_regex",
-// "Custom" => "Custom",
-// "Full" => "Full",
+"Filter the list of wanted pages according to page_regex or custom filter. The default value is the site's __current__ page_regex" => "Filtrer la liste des pages réclamées selon le filtre 'page_regex' ou un filtre personnalisé. La valeur par défaut est celle du site '__current__ page_regex'",
+"Custom" => "Personnalisé",
+"Full" => "Complet",
 "non-valid custom regex" => "expression régulière regex invalide",
 ", " => ", ",
 "ignored" => "ignoré",
@@ -6599,31 +6599,31 @@
 "Wanted Page" => "Page voulue",
 "Referenced By Page" => "Reférencé par une page",
 "Watershed" => "Watershed",
-// "Viewer for UStream Watershed Embed" => "Viewer for UStream Watershed Embed",
-// "Specify archive, broadcaster, chat or viewer" => "Specify archive, broadcaster, chat or viewer",
+"Viewer for UStream Watershed Embed" => "Lecteur embarqué pour UStream Watershed",
+"Specify archive, broadcaster, chat or viewer" => "Spécifier Archive, Émetteur, Clavardage ou Lecteur",
 "Archive" => "Archive",
-"Broadcaster" => "Emetteur",
-// "Viewer" => "Viewer",
+"Broadcaster" => "Émetteur",
+"Viewer" => "Lecteur",
 "Channel code" => "Code chaîne",
-// "Specify the channel code to search in the tracker for a channel to use" => "Specify the channel code to search in the tracker for a channel to use",
-// "Brand ID" => "Brand ID",
-// "Specify the brand id to search in the tracker for a channel to use" => "Specify the brand id to search in the tracker for a channel to use",
-// "Brand prefix" => "Brand prefix",
-// "Copy the prefix from the chat embed, e.g. Name-of-Brand-" => "Copy the prefix from the chat embed, e.g. Name-of-Brand-",
-// "Video ID" => "Video ID",
-// "Video ID of archive which can be found in the tracker" => "Video ID of archive which can be found in the tracker",
-// "Locale specified in viewer embed, default is en_US" => "Locale specified in viewer embed, default is en_US",
-// "More than one channel found for specified criteria. Please be more specific" => "More than one channel found for specified criteria. Please be more specific",
-// "No videoId specified for archive" => "No videoId specified for archive",
+"Specify the channel code to search in the tracker for a channel to use" => "Spécifier le code de la chaîne pour rechercher dans le formulaire la chaîne à utiliser",
+"Brand ID" => "ID Émetteur",
+"Specify the brand id to search in the tracker for a channel to use" => "Spécifier le code életteur pour rechercher dans le formulaire la chaîne à utiliser",
+"Brand prefix" => "Préfixe émetteur",
+"Copy the prefix from the chat embed, e.g. Name-of-Brand-" => "Copier le préfixe à partir du chat embarqué, i.e. Name_of-Brand-",
+"Video ID" => "ID de la vidéo",
+"Video ID of archive which can be found in the tracker" => "ID de la vidéo ou de l'archive qui peut être trouvée dans le formulaire",
+"Locale specified in viewer embed, default is en_US" => "Langue spécifiée dans le lecteur embarqué, par défaut c'est 'en_US'",
+"More than one channel found for specified criteria. Please be more specific" => "Plus d'une chaîne trouvée pourles critèes spécifiés. Merci d'être plus précis(e)",
+"No videoId specified for archive" => "Aucune ID de vidéo spécifiée pour mode 'Archive'",
 "Web Service" => "Service Web",
-// "Display remote information exposed in JSON or YAML" => "Display remote information exposed in JSON or YAML",
+"Display remote information exposed in JSON or YAML" => "Afficher des informations distantes présentées en JSON ou YAML",
 "Template to apply to the data provided. Template format uses smarty templating engine using double brackets as delimiter. Output must provide wiki syntax. Body can be sent to a parameter instead by using the bodyname parameter" => "Modèle à appliquer aux données fournies. Le format du modèle utilise le moteur smarty de modélisation avec des doubles crochets comme délimiteurs. La sortie doit fournir du code en synatxe wiki. Le corps (body) peut être envoyé à un paramètre au lieu d'utiliser le paramètre nom du corps.",
-"Complete service URL" => "Compléter l'URL de service",
-// "Registered service name" => "Registered service name",
+"Complete service URL" => "Compléter l'URL du service",
+"Registered service name" => "Nom du service enregistré",
 "For use with registered services, name of the template to be used to display the service output. This parameter will be ignored if a body is provided" => "Pour desservir les services enregistrés, nom du modèle à employer pour afficher la sortie de service. Ce paramètre sera sans effet si le contenu n'est pas nul.",
-// "Body as Parameter" => "Body as Parameter",
-// "Name of the argument to send the body as for services with complex input. Named service required for this to be useful" => "Name of the argument to send the body as for services with complex input. Named service required for this to be useful",
-// "Parameters formated like an query : param1=value1&param2=value2" => "Parameters formated like an query : param1=value1&param2=value2",
+"Body as Parameter" => "Corps en tant que paramètre",
+"Name of the argument to send the body as for services with complex input. Named service required for this to be useful" => "Nom de l'argument pour envoyer le corps comme pour des services avec saisie complexe. Un service nommé est requis pour que ceci soit utile",
+"Parameters formated like an query : param1=value1&param2=value2" => "Paramètres formatés come une requête : param1=value1&param2=value2",
 "Unknown Template" => "Modèle inconnu",
 "Unknown Service" => "Service inconnu",
 "Permits to have a WYSIWYG section for part of a page" => "Permet d'avoir une section WYSIWYG comme partie d'une page",

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.