[Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[38127] branches/8.x/lang/fr/language.php

[<jea...@us...>]

Revision: 38127
          http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=38127&view=rev
Author:   jean-lucnavarro
Date:     2011-10-10 15:30:51 +0000 (Mon, 10 Oct 2011)
Log Message:
-----------
[bp/r38125][TRA] more French translations

Revision Links:
--------------
    http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=38125&view=rev

Modified Paths:
--------------
    branches/8.x/lang/fr/language.php

Modified: branches/8.x/lang/fr/language.php
===================================================================
--- branches/8.x/lang/fr/language.php	2011-10-10 15:27:16 UTC (rev 38126)
+++ branches/8.x/lang/fr/language.php	2011-10-10 15:30:51 UTC (rev 38127)
@@ -5531,22 +5531,22 @@
 "Read only" => "Lecture seule",
 // "Read only mode. All ability to modify membership is hidden" => "Read only mode. All ability to modify membership is hidden",
 // "Only groups including the group that you specify will be listed" => "Only groups including the group that you specify will be listed",
-// "Member Payment" => "Member Payment",
+"Member Payment" => "Paiement d'un membre",
 "Receive payments from a member to extend membership to a group" => "Recevoir des paiements d'un membre pour prolonger son adhésion à un groupe",
 "Name of the group for which the subscription should be added or extended" => "Nom du groupe pour lequel la souscription doit être ajoutée ou étendue",
 "Price per period (%0)" => "Prix par période (%0)",
-// "Current User Member" => "Current User Member",
+"Current User Member" => "Membre utilisateur actuel",
 "Membership only for the current user" => "Adhésion seulement pour l'utilisateur actuel",
-// "Input Title" => "Input Title",
-// "Title of the input form" => "Title of the input form",
+"Input Title" => "Titre du formulaire",
+"Title of the input form" => "Titre du formulaire de saisie",
 "Use %0 for the group name" => "Utiliser %0 pour le nom de groupe",
-// "Supports wiki syntax" => "Supports wiki syntax",
-// "Tiki Payments Invoice Title" => "Tiki Payments Invoice Title",
-// "Use %0 for the group name, %4 for the number of days or %5 for the number of years" => "Use %0 for the group name, %4 for the number of days or %5 for the number of years",
-// "Prevent double request" => "Prevent double request",
-// "Prevent user from extended if there is already a pending request" => "Prevent user from extended if there is already a pending request",
+"Supports wiki syntax" => "Supporte la syntaxe wiki",
+"Tiki Payments Invoice Title" => "Titre de la facture Paiements Tiki",
+"Use %0 for the group name, %4 for the number of days or %5 for the number of years" => "Utiliser %0 pour le nom du groupe, %4 pour le nombre de jours ou %5 pour le nombre d'années",
+"Prevent double request" => "Prévenir une double demande",
+"Prevent user from extended if there is already a pending request" => "Préserver l'utilisateur d'une extension si une demande est en attente",
 "The user " => "L'utilisateur ",
-// " already has a pending extension request payment invoice " => " already has a pending extension request payment invoice ",
+" already has a pending extension request payment invoice " => " a déjà une facture demande de paiement d'extension en attente ",
 "Membership to %0 for %1 (x%2)" => "Adhésion à %0 pour %1 (x%2)",
 "Membership to %0 for %1 users (x%2)" => "Adhésion à %0 pour %1 utilisateurs (x%2)",
 "The group " => "Le groupe ",
@@ -5555,9 +5555,9 @@
 "Admin > Groups" => "Administrer > Groupes",
 " to specify a term for this group by automatically unassigning users after a certain number of days" => " pour spécifier un terme pour ce groupe en désaffectant automatiquement les utilisateurs après un certain nombre de jours",
 " does not exist" => " n'existe pas",
-// "Mini Quiz" => "Mini Quiz",
+"Mini Quiz" => "Mini Quiz",
 "Create a quiz using a tracker" => "Crére un questionnaire en utilisant un formulaire",
-// "Instructions::Feedback" => "Instructions::Feedback",
+"Instructions::Feedback" => "Instructions::Compte-rendu",
 "Numeric value representing the miniquiz tracker ID" => "Valeur numérique représentant l'ID du formulaire mini-quiz",
 "Insert Module" => "Insérer un Module",
 "Display a module" => "Afficher un module",
@@ -5577,20 +5577,20 @@
 "Sorry, no such module" => "Désolé module inexistant",
 "Monospace" => "Espacement fixe",
 "Display text in a monospace font" => "Afficher le texte dans une police à espacement fixe",
-// "Font name as known in browsers" => "Font name as known in browsers",
+"Font name as known in browsers" => "Nom de la police telle que connue des navigateurs",
 "Display hidden content by mousing over a text" => "Afficher du contenu caché en passant la souris sur un texte",
-"Hidden content, unless the label parameter is undefined, in which case this is the label" => "Contenu caché, à moins que le paramètre de label soit non défini, auquel cas c'est le label",
+"Hidden content, unless the label parameter is undefined, in which case this is the label" => "Contenu masqué, à moins que le paramètre de label soit non défini, auquel cas c'est le label",
 "Text displayed on the page. The body is the hidden content" => "Texte affiché sur la page. Le corps est le contenu masqué",
-"Destination link when mouseover text is clicked. Use http:// for external links" => "Lien de destination quand on clique sur le texte affiché au survol de souris. Utilisee http:// pour les liens externes",
+"Destination link when mouseover text is clicked. Use http:// for external links" => "Lien de destination quand on clique sur le texte affiché au survol de souris. Utilise http:// pour les liens externes",
 "Text" => "Texte",
 "DEPRECATED" => "OBSOLETE",
 "Hidden content. The body contains the label" => "Contenu caché. Le corps contient l'étiquette",
 "Mouseover box width. Default: 400px" => "Largeur de la boîte de survol de souris. Défaut : 400px",
 "Mouseover box height. Default: 200px" => "Hauteur de la boîte survol de souris. Défaut : 200px",
-"Offset X" => "Offset X",
+"Offset X" => "Décalage X",
 "Shifts the overlay to the right by the specified number of pixels relative to the cursor. Default: 5" => "Décale le recouvrement vers la droite, du nombre spécifié de pixels, relativement au curseur. Défaut : 5",
-"Offset Y" => "Offset Y",
-// "Shifts the overlay lower by the specified number of pixels relative to the cursor. Default: 0" => "Shifts the overlay lower by the specified number of pixels relative to the cursor. Default: 0",
+"Offset Y" => "Décalage Y",
+"Shifts the overlay lower by the specified number of pixels relative to the cursor. Default: 0" => "Décale le recouvrement vers le bas, du nombre spécifié de pixels, relativement au curseur. Défaut : 0",
 "Parse Body" => "Analyser le corps",
 "Parse the body of the plugin as wiki content (parsed by default)" => "Analyser le corps du plugiciel comme du contenu wiki (analysé par défaut)",
 "Parse Label" => "Analyser l'étiquette",
@@ -5607,9 +5607,9 @@
 "Set the type of show/hide animation that will be used" => "Définir le type d'animation afficher/cacher qui sera utilisée",
 "Effect Speed" => "Vitesse de l'effet",
 "Set the speed of the animation" => "Définit la vitesse de l'animation",
-// "Close Delay" => "Close Delay",
-// "Number of seconds before popup closes" => "Number of seconds before popup closes",
-// "No label specified" => "No label specified",
+"Close Delay" => "Délai de fermeture",
+"Number of seconds before popup closes" => "Nombre de secondes avant que la pop-up se fermer",
+"No label specified" => "Aucune étiquette spécifiée",
 "MediaWiki Table" => "Tableau MediaWiki",
 "Display a table using MediaWiki syntax (experimental - may change in future versions)" => "Afficher une table utilisant la syntaxe MediaWiki (expérimental -peut changer dans les prochaines versions)",
 "Fancy" => "Enjolivé",
@@ -5632,7 +5632,7 @@
 "Wiki text to display if conditions are met. The body may contain {ELSE}. Text after the marker will be displayed if conditions are not met." => "Texte Wiki à afficher si les conditions sont réunies. Le corps du texte peut contenir {ELSE}. Le texte après cette balise sera affiché si les conditions ne sont pas remplies.",
 // "Names of parameter required to display text" => "Names of parameter required to display text",
 // "Source where the parameter is checked. Possible values : request .." => "Source where the parameter is checked. Possible values : request ..",
-// "Show details of a payment request or invoice" => "Show details of a payment request or invoice",
+"Show details of a payment request or invoice" => "Afficher les détails d'une demande de paiement ou facture",
 "Payment Request Number" => "Numéro de demande de paiement",
 "Unique identifier of the payment request" => "Identifiant unique de la demande de paiement",
 "Display content based on permission settings" => "Afficher du contenu en fonction des réglages des droits",
@@ -5675,16 +5675,16 @@
 // "Number of plugins to show. Can be used either with start or plugin as the starting point. Must be an integer 1 or greater" => "Number of plugins to show. Can be used either with start or plugin as the starting point. Must be an integer 1 or greater",
 "Poll" => "Sondage",
 "Display a poll" => "Afficher un sondage",
-// "Numeric value representing the poll ID" => "Numeric value representing the poll ID",
-// "Show poll title (shown by default)" => "Show poll title (shown by default)",
+"Numeric value representing the poll ID" => "Valeur numérique représentant l'ID du sondage",
+"Show poll title (shown by default)" => "Afficher le titre du sondage (affiché par défaut)",
 "Show result" => "Montrer le résultat",
-// "Show total votes" => "Show total votes",
-// "Pretty Tracker View Tracking" => "Pretty Tracker View Tracking",
-// "PluginPrettyTrackerViews" => "PluginPrettyTrackerViews",
-// "Stores tiki.tracker.pretty.views attribute for trackeritem" => "Stores tiki.tracker.pretty.views attribute for trackeritem",
-// "set to y to record view each time this is loaded" => "set to y to record view each time this is loaded",
-// "set to n to hide showing of attribute" => "set to n to hide showing of attribute",
-// "Set to ID of tracker item" => "Set to ID of tracker item",
+"Show total votes" => "Afficher le total des voix",
+"Pretty Tracker View Tracking" => "Suivie des vues améliorées de formulaire",
+"PluginPrettyTrackerViews" => "Plugiciel PrettyTrackerViews",
+"Stores tiki.tracker.pretty.views attribute for trackeritem" => "Enregistre l'attribut 'tiki.tracker.pretty.views' pour un fiche de formulaire",
+"set to y to record view each time this is loaded" => "Définir à Oui pour enregistrer la vue à chaque fois qu'elle est chargée",
+"set to n to hide showing of attribute" => "Définir à Non pour masquer l'attribut",
+"Set to ID of tracker item" => "Définir l'ID d'une fiche de formulaire",
 // "Profile Application" => "Profile Application",
 "Add a button for applying a profile" => "Ajouter un bouton pour appliquer un profil",
 "Profile repository domain. Default value is profiles.tiki.org" => "Domaine du dépôt des profils. Valeur par défaut : profiles.tiki.org",
@@ -5705,11 +5705,11 @@
 "Reply To" => "Répondre à",
 "Name of the quoted person" => "Nom de la personne citée",
 "wrote" => "écrit",
-// "Random Include" => "Random Include",
-// "Include a random page's content" => "Include a random page's content",
-// "Random Dynamic Content" => "Random Dynamic Content",
+"Random Include" => "Inclure aléatoirement",
+"Include a random page's content" => "Inclure le contenu d'une page aléatoirement choisie",
+"Random Dynamic Content" => "Contenu dynamique aléatoire",
 "Display pre-programmed changing content" => "Affiche un contenu changeant pré-programmé",
-// "Numeric value representing the content ID" => "Numeric value representing the content ID",
+"Numeric value representing the content ID" => "Valeur numérique représentant d'ID du contenu",
 // "User List with Real Names)" => "User List with Real Names)",
 "Show user real names for members of a group" => "Afficher les noms réels d'utilisateur pour les membres d'un groupe",
 " (experimental, should be merged with UserList)" => " (expérimental, devrait être fusionné avec Liste d'utilisateurs)",
@@ -5750,22 +5750,22 @@
 // "Object identifier as type:itemId" => "Object identifier as type:itemId",
 // "Single List" => "Single List",
 // "Render all qualifiers into a single list without displaying the qualifier name" => "Render all qualifiers into a single list without displaying the qualifier name",
-// "Remarks Box" => "Remarks Box",
+"Remarks Box" => "Boîte de remarque",
 "Displays a comment, tip, note or warning box" => "Affiche une boîte de commentaire, une astuce ou une alerte",
-// "remarks text" => "remarks text",
-// "Select type of remarksbox, which determines what icon and style will be displayed" => "Select type of remarksbox, which determines what icon and style will be displayed",
+"remarks text" => "Texte des remarques",
+"Select type of remarksbox, which determines what icon and style will be displayed" => "Choisir le type de boîte de remarques, lequel détermine l'icône et le style qui seront affichés",
 "Confirm" => "Confirmer",
 "Errors" => "Erreurs",
 "Note" => "Remarque",
 "Warning" => "Avertissement",
-// "Label displayed above the remark" => "Label displayed above the remark",
+"Label displayed above the remark" => "Etiquette affichée au dessus des remarques",
 "Highlight" => "Surligner",
-// "Use the highlight class for formatting (not used by default)" => "Use the highlight class for formatting (not used by default)",
+"Use the highlight class for formatting (not used by default)" => "Utiliser la classe surlignée pour le formatage (non utilisée apr défaut)",
 "Custom Icon" => "Personnaliser l'icône",
 "Enter a Tiki icon file name (with or without extension) or path to display a custom icon" => "Entrer le nom d'un fichier icône Tiki (avec ou sans extension) ou un chemin pour afficher une icône personnalisée",
 "Close" => "Fermer",
-// "Show a close button (not shown by default)" => "Show a close button (not shown by default)",
-"Width (e.g. 100% or 250px - default \"\")" => "Largeur (i.e. 100% ou 250px - défaut ''",
+"Show a close button (not shown by default)" => "Afficher un bouton de fermeture (non affiché par défaut)",
+"Width (e.g. 100% or 250px - default \"\")" => "Largeur (i.e. 100% ou 250px - défaut '')",
 // "RSS Feed" => "RSS Feed",
 "Display items from an RSS feed" => "Afficher les éléments d'un flux RSS",
 "IDs" => "IDs",
@@ -7100,7 +7100,7 @@
 "Setting to emulate previous behaviour" => "Réglage pour émuler le comportement précédent",
 "If set to \"y\" the search performed is a \"Tiki search\"" => "Si défini à \"y\" la recherche effectuée est une \"recherche Tiki\"",
 " (full text search)" => " (recherche en texte intégral)",
-// "Show Object Type Filter" => "Show Object Type Filter",
+"Show Object Type Filter" => "Afficher le filtre de type d'objet",
 "If set to \"y\" shows a dropdown of sections to search" => "Si défini à \"y\" affiche une liste déroulante des sections à rechercher",
 " (no object filter)" => " (pas de filtre d'objet)",
 "Use autocomplete" => "Utiliser l'auto-complétion",

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.