Re: [Tiki-devel] [Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[36102] branches/7.x/lang/fr/language.php

[Sylvie G. <sgr...@gm...>]

Jean Luc,
Any translation done in tiki7 will be lost.
The way to do is to translate in the latest trunk .. and then backport
to tiki7
Thanks
sylvie

On Fri, 2011-08-12 at 11:41 +0000, jea...@us...
wrote:
> Revision: 36102
>           http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=36102&view=rev
> Author:   jean-lucnavarro
> Date:     2011-08-12 11:41:00 +0000 (Fri, 12 Aug 2011)
> 
> Log Message:
> -----------
> [TRA] more French translations
> 
> Modified Paths:
> --------------
>     branches/7.x/lang/fr/language.php
> 
> Modified: branches/7.x/lang/fr/language.php
> ===================================================================
> --- branches/7.x/lang/fr/language.php	2011-08-12 06:00:49 UTC (rev 36101)
> +++ branches/7.x/lang/fr/language.php	2011-08-12 11:41:00 UTC (rev 36102)
> @@ -79,7 +79,6 @@
>  // ### Please remove manually!
>  // ### N.B. Legitimate strings may be marked// ### as unused!
>  // ### Please see http://tiki.org/UnusedWords for further info
> -// 1D
>  " But the login failed, so check the Username and Password" => " Mais l'authentification a échoué, vérifier l'identifiant et le mot de passe",
>  " mail account" => " compte de messagerie",
>  " The connection failed, so check the server names" => " Connexion échouée, vérifier le nom du serveur",
> @@ -400,7 +399,7 @@
>  "Icon ID" => "Icon ID",
>  "ID3 Tag Color" => "Couleur des tags ID3",
>  "if no jscalendar" => "Si jscalendar non activé",
> -"if not" => "si non",
> +"if not" => "Si non défini",
>  "If passwords </em>are not<em> plain text, reset instructions will be emailed to the user" => "Si le mot de passe </em>n'est pas stocké</em> en texte clair, les informations pour réinitialiser seront envoyées par email à l'utilisateur",
>  "If passwords </em>are stored<em> as plain text, the password will be emailed to the user" => "Si le mot de passe </em>est stocké <em> en texte clair, il sera envoyé par email à l'utilisateur",
>  "If the page does not exist, Tiki will create it" => "Si la page n'existe pas, Tiki la créera",
> @@ -427,7 +426,7 @@
>  "in current category" => "dans la catégorie courante",
>  "Inactive" => "Inactif",
>  "Includes a calendar or a list of calendar events" => "Inclut un calendrier ou une liste d'évènements du calendrier",
> -"Includes an article\\'s content within the page" => "Inclut le contenu d\\'un article dans la page",
> +"Includes an article\\'s content within the page" => "Inclut le contenu d'un article dans la page",
>  "Includes content from the dynamic content system" => "Inclure le contenu provenant des contenues dynamiques",
>  "Includes the list of events from a calendar in the page" => "Inclure dans la page la liste des évènements d'un calendrier",
>  "Includes" => "Inclut",
> @@ -456,7 +455,7 @@
>  "inter" => "inter",
>  "interactive" => "interactive",
>  "Interactive" => "Interactive",
> -"Internal ID of the TikiSheet" => "Internal ID of the TikiSheet",
> +"Internal ID of the TikiSheet" => "ID interne de la feuille de calcul Tiki",
>  "Intertiki exchange feature" => "Fonctionnalité d'échange InterTiki",
>  "Invalid email address. You must enter a valid email address" => "Adresse électronique invalide. Vous devez saisir une adresse valide",
>  "Invalid password.  Your current password is required to change administrative information" => "Mot de passe invalide. Votre mot de passe courant est nécessaire pour modifier les informations de votre compte",
> @@ -891,7 +890,7 @@
>  "Please provide an Id" => "SVP donnez un ID",
>  "Please read the following license agreement" => "Veuillez consulter la licence suivante",
>  "Please read the following notes before entering Tikiwiki." => "Merci de lire les notes suivantes avant d'entrer dans Tikiwiki.",
> -"Please see <a href=\"http://doc.tiki.org/\">the documentation</a> for more information" => "Veuillez voir <a href=\"http://doc.tiki.org/\">la documentation</a> pour plus d'informations",
> +"Please see <a href=\"http://doc.tiki.org/\">the documentation</a> for more information" => "Merci de consulter <a href=\"http://doc.tiki.org/\">la documentation</a> pour plus d'information",
>  "Please see the <a class='rbox-link' target='tikihelp' href='http://dev.tiki.org/Security'>Security page</a> on Tiki's developer site" => "Merci de lire <a class='rbox-link' target='tikihelp' href='http://dev.tiki.org/Security'>Security page</a> sur le site de développement Tiki",
>  "Please select a point to set both Lon. and Lat" => "S'il vous plait sélectionner un point pour régler la longitude et la latitude",
>  "Please supply both files" => "SVP, fournissez les 2 fichiers",
> @@ -1998,7 +1997,7 @@
>  "Language created" => "Langue créée",
>  "Access Denied" => "Accès refusé",
>  "Only the administrator can upload language files." => "Seul l'administrateur peut télécharger des fichiers de langues.",
> -"Error writing in the databse: \$query" => "Erreur d'écriture dans la base de données&nbsp;: \$query",
> +"Error writing in the databse: \$query" => "Erreur d'écriture dans la base de données : \$query",
>  "This Tikiwiki site is prepared for access from a lot of mobile devices, e.g. WAP phones, PDA's, i-mode devices and much more." => "Ce site Tikiwiki peut être accéder par de nombreux équipements mobiles, entre autres Téléphone WAP, PDA, i-mode...",
>  "Cannot rename page maybe new page already exists" => "Ne peut pas renommer la page, peut-être que la page existe déjà",
>  "Permission denied: you cannot view this blog post while it is marked private" => "Accès refusé&nbsp;: vous ne pouvez pas voir le post car il est en statut privé",
> @@ -2016,12 +2015,12 @@
>  "Users logged into the system" => "Utilisateurs inscrits dans le système",
>  "Fonctionnalités" => "Fonctionnalités",
>  "These features are generally known to have issues, and/or need admin help and/or user patience to work." => "Ces fonctionnalités sont, en général, connues pour avoir des problèmes, et/oui nécessite l'aide d'un administrateur et/ou de la patience pour fonctionner.",
> -"Show interactive translation settings" => "Paramètres de Traduction intéractive",
> +"Show interactive translation settings" => "Afficher les réglages de la traduction interactive",
>  "Wrench" => "Outils",
>  "Deutsch" => "Allemand",
>  "ItemID {\$mail_itemId} was deleted in the tracker {\$mail_trackerName}" => "ItemID {\$mail_itemId} été supprimé dans le formulaire {\$mail_trackerName}",
>  "Tracker was modified at" => "Formulaire modifié à",
> -"For development purposes, it's better to display errors for all users. However, in production settings, they should only be displayed to administrators" => "Pour les besoins de développement, il est préférable d'afficher les erreurs à tous les utilisateurs. Cependant, en production, il ne doivent être affichés que pour les administrateurs",
> +"For development purposes, it's better to display errors for all users. However, in production settings, they should only be displayed to administrators" => "A des fins de développement, il est plus utile d'afficher les erreurs pour tous les utilisateurs. Cependant la version définitive ne devrait afficher celles-ci qu'aux administrateurs",
>  "Include content from a wiki page " => "Inclure le contenu d'une page wiki",
>  "Label visible in the browser's title bar on all pages. Also appears in search engines" => "Label visible dans la bare de titre du navigateur sur toutes les pages. Il apparaitra aussi dans les moteurs de recherche",
>  "Limits displayed categories to a subtree of categories starting with the category with the given ID. Example value: 11. Default: 0 (don't limit display)" => "Limits displayed categories to a subtree of categories starting with the category with the given ID. Example value: 11. Default: 0 (don't limit display)",
> @@ -2287,7 +2286,7 @@
>  "Displays the data using the Tikiwiki odd/even table style" => "Affiche les données en utilisant le style Tikiwiki de table pair/impair ",
>  "cells" => "cellules",
>  "Displays a Flash (.swf) file in the wiki page" => "Affiche un SWF dans une page Wiki",
> -"Footnotearea" => "Zone de notes de pied de page",
> +"Footnotearea" => "Zone des notes en bas de page",
>  "Inserts a section for collected footnotes in the wiki page" => "Insère une section pour la liste de notes de pied de page collectées dans la page wiki",
>  "Search the titles of all pages in this wiki" => "Cherche parmi les titres des pages Wiki",
>  "Displays a graphical gauge" => "Afficher une jauge graphique",
> @@ -2453,8 +2452,8 @@
>  "Display \"inline\" as blocks separated by a \"|\"" => "Affiche les liens en ligne, séparés par \"|\"",
>  "TikiTests mode fr mails with" => "Mode TikiTest pour e-mails avec",
>  "Don't insert ref. to TPL into mails" => "Ne pas insérer de réf au TPL dans les mails",
> -"Insert tikiTPL tag into mail header" => "Insérer une marque Tiki dans l\\'en tête de mail",
> -"Introduce during system test into mails, in HTML comment format, the reference of the TPL used as a mark into header and optionnally at the beginning and the end of the text" => "Introduire dans les mails, en phase de test, dans le format d'un commentaire HTML, une référence au template (TPL) utilisé, suivant l'option : <br /><ul><li>-dans l\\'en tête (caché)</li><li>-en en tête et fin du texte et à la fin du sujet</li><li>-aucune référence</li></ul>)",
> +"Insert tikiTPL tag into mail header" => "Insérer une marque Tiki dans l'en tête de mail",
> +"Introduce during system test into mails, in HTML comment format, the reference of the TPL used as a mark into header and optionnally at the beginning and the end of the text" => "Introduire dans les mails, en phase de test, dans le format d'un commentaire HTML, une référence au template (TPL) utilisé, suivant l'option : <br /><ul><li>-dans l'en tête (caché)</li><li>-en en tête et fin du texte et à la fin du sujet</li><li>-aucune référence</li></ul>)",
>  "Dynamic content" => "Contenu dynamique",
>  "Renamed" => "Renommé(e)",
>  "Removed version" => "Version supprimée",
> @@ -2475,17 +2474,17 @@
>  "In Progress" => "En cours",
>  "Mass Search and Replace" => "Recherche et remplacement en masse",
>  "PublishDate:" => "Date de publication :",
> -"Show user's browser and server information" => "Montrer les informations du navigateur de l'utilisateur et du serveur",
> +"Show user's browser and server information" => "Afficher les informations du navigateur de l'utilisateur et du serveur",
>  "Submit a new link" => "Soumettre un nouveau lien",
>  "Syntax Highlighter (codemirror)" => "Surligneur de syntaxe (codemirror)",
>  "This tab remains for legacy purposes to allow editing \"the old way\"" => "Cet onglet reste pour des raisons d'héritage afin de permettre d'éditer de l' \"ancienne façon\"",
>  "Top Modules" => "Modules de l'en-tête",
>  "Tracker Item Status" => "État de la fiche de formulaire",
> -"Upload Media" => "Téléverser un média",
> +"Upload Media" => "Envoyer un média",
>  "View submissions" => "Voir les soumissions",
>  "Please create a directory named  to hold your map files." => "Merci d'indiquer un répertoire existant pour recevoir les fichiers cartes",
>  "Please click on the following link to confirm you wish to reset your password and go to the screen where you must enter a new \"permanent\" password. Please pick a password only you will know, and don't share it with anyone else.{\$mail_machine}/tiki-change_password.php?user={\$mail_user|escape:'url'}&actpass={\$mail_apass}Done! You should be logged in." => "Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer que votre désir de réinitialiser votre mot de passe puis allez sur l'écran où vous devrez saisir un nouveau mot de passe \"permanent\". Veuillez choisir un mot de passe dont vous vous souviendrez et ne le partagez avec personne.{\$mail_machine}/tiki-change_password.php?user={\$mail_user|escape:'url'}&actpass={\$mail_apass}Fait ! Vous devriez être connecté.",
> -"To configure the toolbars on the various text editing areas select the section, and optionally check the comments checkbox, you want to edit and drag the icons from the left hand box to the toolbars on the right.<br />Drag icons back from the toolbar rows onto the full list to remove them.<br />Icons with <strong>bold</strong> labels are for wiki text areas, those that are <em>italic</em> are for WYSIWYG mode, and those that are <strong><em>bold and italic</em></strong> are for both.<br />To save the current set use the dropdown (and optionally check the comments checkbox) at the bottom of the page to set where you want these toolbars to appear, and click Save" => "Pour configurer les barres d'outils sur les différents domaines d'édition de texte sélectionnez la section, et éventuellement cocher la case des commentaires, vous souhaitez modifier et faites glisser les icônes de la boîte gauche vers les barres d'outils sur la droite. <br /> Faites glisser les icônes de la ligne barre d'outils sur la liste complète pour les supprimer. <br /> Les icônes avec étiquettes en <strong> gras </ strong> sont des zones de texte wiki, ceux qui sont <em> italique </ em> sont en mode WYSIWYG, et ceux qui sont <strong> <em> gras et en italique </ em> </ strong> sont pour les deux à la fois. <br /> Pour enregistrer l'ensemble actuel utilisez le menu déroulant (et éventuellement cocher la case commentaires) au bas de la page pour définir où vous voulez que ces barres d'outils apparaissent, puis cliquez sur Enregistrer",
> +"To configure the toolbars on the various text editing areas select the section, and optionally check the comments checkbox, you want to edit and drag the icons from the left hand box to the toolbars on the right.<br />Drag icons back from the toolbar rows onto the full list to remove them.<br />Icons with <strong>bold</strong> labels are for wiki text areas, those that are <em>italic</em> are for WYSIWYG mode, and those that are <strong><em>bold and italic</em></strong> are for both.<br />To save the current set use the dropdown (and optionally check the comments checkbox) at the bottom of the page to set where you want these toolbars to appear, and click Save" => "Pour configurer les barres d'outils sur les différents domaines d'édition de texte sélectionnez la section, et éventuellement cocher la case des commentaires, vous souhaitez modifier et faites glisser les icônes de la boîte gauche vers les barres d'outils sur la droite. <br /> Faites glisser les icônes de la ligne barre d'outils sur la liste complète pour les supprimer. <br /> Les icônes avec étiquettes en <strong> gras </strong> sont des zones de texte wiki, ceux qui sont <em> italique </em> sont en mode WYSIWYG, et ceux qui sont <strong> <em> gras et en italique </em> </strong> sont pour les deux à la fois. <br /> Pour enregistrer l'ensemble actuel utilisez le menu déroulant (et éventuellement cocher la case commentaires) au bas de la page pour définir où vous voulez que ces barres d'outils apparaissent, puis cliquez sur Enregistrer",
>  "Bar" => "Barre de progression",
>  "Bubble help" => "Bulle d'aide",
>  " {if \$find ne ''}and {/if}starting with" => " {if \$find ne ''} et {/if}commençant par",
> @@ -2510,7 +2509,7 @@
>  "Add to Cart" => "Ajouter au panier",
>  "Date Created" => "Date de création",
>  "Display a link to a user's information page" => "Afficher un lien vers la page d'information d'un utilisateur",
> -"Display content based on the user's groups or friends" => "Afficher du contenu en fonction des groupes de l'utilisateur ou amis",
> +"Display content based on the user's groups or friends" => "Afficher du contenu en fonction des groupes ou amis de l'utilisateur ",
>  "Edit Status" => "Modifier l'état",
>  "Last Download Ascending" => "Ordre croissant de dernier téléchargement",
>  "Last Download Descending" => "Ordre décroissant de dernier téléchargement",
> @@ -2959,7 +2958,7 @@
>  "cas create user tiki" => "cas create user tiki",
>  "Use different URL as homepage" => "Utiliser une page différente pour la page d'accueil",
>  "Use URL Index" => "Utiliser URL Index",
> -"Display the fields of a tracker (name and identifier)" => "Afficher les champs d'um formulaire (nom et identifiant)",
> +"Display the fields of a tracker (name and identifier)" => "Afficher les champs d'un formulaire (nom et identifiant)",
>  "tiki version check frequency" => "Fréquence de vérification de la version de Tiki",
>  "default wiki diff style" => "style de différences par défaut wiki",
>  "feature backlinks" => "fonctionnalité liens retours",
> @@ -3152,10 +3151,10 @@
>  "Width (e.g. 100% or 250px - default ''" => "Largeur (i.e. 100% ou 250px - défaut ''",
>  "Width in pixels or percentage. Default value is page width. e.g. '200px' or '100%'" => "Largeur en pixels ou pourcentage. Par défaut : largeur de la page. Ex. : '200px' ou '100%'",
>  "Can search on objects of this category" => "Droit de rechercher sur des objets de cette catégorie",
> -"User can Administer Modules" => "L\\'utilisateur peut Administrer les Modules",
> +"User can Administer Modules" => "L'utilisateur peut Administrer les Modules",
>  "Validation parameter" => "Paramètre de validation",
>  "Validation error message" => "Message d'erreur de validation",
> -"61" => "Clip Articleclôturédes Extraits d\\'Articles",
> +"61" => "Clip Articleclôturédes Extraits d'Articles",
>  "62" => "Cannot create or update tab: Tab name must be under \" . \$prefs['metrics_tab_name_length'] . \" characters in length",
>  "Obsolete tw>=4 (Can view categories)" => "Obsolete tw>=4 (Can view categories)",
>  "Obsolete tw>=4 (Can view categorized items)" => "Obsolete tw>=4 (Can view categorized items)",
> @@ -3277,17 +3276,15 @@
>  "tiki version last check" => "Dernière vérification de la version de Tiki",
>  "wikiplugin iframe" => "plugiciel wiki iframe",
>  "wysiwyg toolbar skin" => "habillage de la barre d'outils wysiwig",
> -// 1F
>  // ### end of unused words
>  
>  // ### start of untranslated words
>  // ### uncomment value pairs as you translate
> -// 2D
>  // "Admin ' . \$str));\n\n\n\n\n\n\n\t\t\t\t} else if (strpos(\$script_name, 'tiki-list" => "Admin ' . \$str));\n\n\n\n\n\n\n\t\t\t\t} else if (strpos(\$script_name, 'tiki-list",
>  // "List ' . \$str));\n\n\n\n\t\t\t\t} else if (strpos(\$script_name, 'tiki-view" => "List ' . \$str));\n\n\n\n\t\t\t\t} else if (strpos(\$script_name, 'tiki-view",
>  // "View ' . \$str));\n\n\n\t\t\t\t} else { // still not set? guess...\n\t\t\t\t\t\$str = str_replace(array('tiki-" => "View ' . \$str));\n\n\n\t\t\t\t} else { // still not set? guess...\n\t\t\t\t\t\$str = str_replace(array('tiki-",
>  // "Limiting the email send rate. Resuming in %0 seconds" => "Limiting the email send rate. Resuming in %0 seconds",
> -// "Anonymous shopping feature is not enabled. Please log in to shop" => "Anonymous shopping feature is not enabled. Please log in to shop",
> +"Anonymous shopping feature is not enabled. Please log in to shop" => "La fonctionnalité achat anonyme n'est pas activée. Merci de vous connecter pour acheter",
>  "Email footer" => "Pied de page des courriels",
>  // "Text to append to outgoing emails" => "Text to append to outgoing emails",
>  // "Draw - (SVG-edit)" => "Draw - (SVG-edit)",
> @@ -3297,7 +3294,7 @@
>  // "Add group CSS info" => "Add group CSS info",
>  // "Add classes to the page BODY tag to indicate group membership" => "Add classes to the page BODY tag to indicate group membership",
>  // "Either grp_Anonymous or grp_Registered and possibly grp_Admins as well" => "Either grp_Anonymous or grp_Registered and possibly grp_Admins as well",
> -// "Allow sending newsletters through external clients" => "Allow sending newsletters through external clients",
> +"Allow sending newsletters through external clients" => "Autoriser l'envoi de lettres de nouvelles par des clients externes",
>  // "Generate mailto links using the recipients as the BCC list" => "Generate mailto links using the recipients as the BCC list",
>  // "This will expose the list if email addresses to all users allowed to send newsletters" => "This will expose the list if email addresses to all users allowed to send newsletters",
>  // "Manage product inventory" => "Manage product inventory",
> @@ -3307,7 +3304,7 @@
>  // "Products Tracker Name" => "Products Tracker Name",
>  // "Name of tracker that is the Products tracker, needed for advanced cart features, the itemId will be the product code" => "Name of tracker that is the Products tracker, needed for advanced cart features, the itemId will be the product code",
>  // "Inventory Type Field ID" => "Inventory Type Field ID",
> -// "Field ID in Products tracker to store the inventory type, the value of the field must be \"none\" or \"internal\"" => "Field ID in Products tracker to store the inventory type, the value of the field must be \"none\" or \"internal\"",
> +"Field ID in Products tracker to store the inventory type, the value of the field must be \"none\" or \"internal\"" => "Id du champ dans le formulaire Produits pour stocker le type d'inventaire, la valeur doit être \"non\" ou \"internal\"",
>  // "Inventory Total Field ID" => "Inventory Total Field ID",
>  // "Field ID in Products tracker to store the total inventory of product" => "Field ID in Products tracker to store the total inventory of product",
>  // "Inventory Total Less Hold Field ID" => "Inventory Total Less Hold Field ID",
> @@ -3321,7 +3318,7 @@
>  // "Items in Bundle Field Name" => "Items in Bundle Field Name",
>  // "Field Name in Products tracker of a comma separated list of product IDs of products in the bundle (i.e. if the field contains anything, then this product is a bundle), you can also specify the number of the sub-products, e.g. 23:(\"colon\")2,24 means item 23 (x2) + item 24 (x1)" => "Field Name in Products tracker of a comma separated list of product IDs of products in the bundle (i.e. if the field contains anything, then this product is a bundle), you can also specify the number of the sub-products, e.g. 23:(\"colon\")2,24 means item 23 (x2) + item 24 (x1)",
>  // "Product Price Field Name" => "Product Price Field Name",
> -// "Field Name in Products tracker of the product price" => "Field Name in Products tracker of the product price",
> +"Field Name in Products tracker of the product price" => "Nom du champ dans le formulaire Produits du prix du produit",
>  // "Associated Event ID Field Name" => "Associated Event ID Field Name",
>  // "Field Name in Products tracker of the Associated Event ID, needed for the Associated Events cart feature, requires an Events tracker to be setup where the item ID there is the event ID to associate to" => "Field Name in Products tracker of the Associated Event ID, needed for the Associated Events cart feature, requires an Events tracker to be setup where the item ID there is the event ID to associate to",
>  // "Product Class ID Field Name" => "Product Class ID Field Name",
> @@ -3334,8 +3331,8 @@
>  // "Wiki page where the profile for creating orders is (page name must be without spaces)" => "Wiki page where the profile for creating orders is (page name must be without spaces)",
>  // "Order Item Profile" => "Order Item Profile",
>  // "Wiki page where the profile for creating orders items is (page name must be without spaces)" => "Wiki page where the profile for creating orders items is (page name must be without spaces)",
> -// "Allow anonymous shopping and record their orders in trackers" => "Allow anonymous shopping and record their orders in trackers",
> -// "Allows shopping as anonymous user" => "Allows shopping as anonymous user",
> +"Allow anonymous shopping and record their orders in trackers" => "Permettre les achats anonymes et enregistrer leurs commandes dans des formulaires",
> +"Allows shopping as anonymous user" => "Permet de faire des achats en tant qu'utilisateur anonyme",
>  // "Anonymous Orders Profile" => "Anonymous Orders Profile",
>  // "Wiki page where the profile for creating orders for Anonymous users is (page name must be without spaces)" => "Wiki page where the profile for creating orders for Anonymous users is (page name must be without spaces)",
>  // "Anonymous Order Item Profile" => "Anonymous Order Item Profile",
> @@ -3345,17 +3342,17 @@
>  // "Wiki page where Anonymous users can review their orders)" => "Wiki page where Anonymous users can review their orders)",
>  // "Temporary Shopper Group to Access Review Page via Token" => "Temporary Shopper Group to Access Review Page via Token",
>  // "Group name of group with perms to access review page via token" => "Group name of group with perms to access review page via token",
> -// "Allow association of product orders to events (or projects etc...)" => "Allow association of product orders to events (or projects etc...)",
> -// "Allow association of products to events (or projects etc...)" => "Allow association of products to events (or projects etc...)",
> -// "Events Tracker ID" => "Events Tracker ID",
> +"Allow association of product orders to events (or projects etc...)" => "Permettre l'association de commandes de produits à des événements (ou projets, etc.)",
> +"Allow association of products to events (or projects etc...)" => "Permettre l'association de produits à des événements (ou projets, etc.)",
> +"Events Tracker ID" => "ID du formulaire événements",
>  // "Tracker ID of tracker that is the Events tracker" => "Tracker ID of tracker that is the Events tracker",
> -// "Events Tracker Name" => "Events Tracker Name",
> -// "Name of tracker that is the Events tracker" => "Name of tracker that is the Events tracker",
> -// "Event Start Field Name" => "Event Start Field Name",
> +"Events Tracker Name" => "Nom du formulaire événements",
> +"Name of tracker that is the Events tracker" => "Nom du formulaire qui est le formulaire 'Événements'",
> +"Event Start Field Name" => "Nom du champ début d'événement",
>  // "Field Name in Events tracker of start date/time" => "Field Name in Events tracker of start date/time",
> -// "Event End Field Name" => "Event End Field Name",
> +"Event End Field Name" => "Nom du champ fin d'événement",
>  // "Field Name in Events tracker of end date/time" => "Field Name in Events tracker of end date/time",
> -// "Allow exchange of products" => "Allow exchange of products",
> +"Allow exchange of products" => "Permettre l'échange de produits",
>  // "Order Items Tracker ID" => "Order Items Tracker ID",
>  // "Tracker ID of tracker that is the Order Items tracker" => "Tracker ID of tracker that is the Order Items tracker",
>  // "Gift certificates" => "Gift certificates",
> @@ -3377,23 +3374,23 @@
>  // "FedEx Meter Number" => "FedEx Meter Number",
>  // "Enable shipping rate calculation using the UPS carrier" => "Enable shipping rate calculation using the UPS carrier",
>  // "'),\n\t\t\t'type" => "list" => "'),\n\t\t\t'type' => 'list",
> -// "Allow execution of computed fields. Consider using webservices or javascript to perform the task instead of using this type" => "Allow execution of computed fields. Consider using webservices or javascript to perform the task instead of using this type",
> +"Allow execution of computed fields. Consider using webservices or javascript to perform the task instead of using this type" => "Permettre l'exécution de champs calculés. Envisagez d'employer des services web ou du code javascript pour réaliser cette tâche plutôt que d'utiliser ce type",
>  // "This feature is still in place for backwards compatibility. While there are no flaws associated to it, it could be used as a vector for attacks causing a lot of damage. Webservice field or custom javascript is recommended instead of this field" => "This feature is still in place for backwards compatibility. While there are no flaws associated to it, it could be used as a vector for attacks causing a lot of damage. Webservice field or custom javascript is recommended instead of this field",
>  // "Search engine used to index the content of your Tiki. Some engines are more suitable for larger sites, but require additional software on the server" => "Search engine used to index the content of your Tiki. Some engines are more suitable for larger sites, but require additional software on the server",
>  // "Highlight results snippets" => "Highlight results snippets",
>  // "Highlight the result snippet based on the search query. Enabling this option will impact performance, but improve user experience" => "Highlight the result snippet based on the search query. Enabling this option will impact performance, but improve user experience",
> -// "Update the index incrementally as the site content is modified. This may lead to lower performance and accuracy than processing the index on a periodic basis" => "Update the index incrementally as the site content is modified. This may lead to lower performance and accuracy than processing the index on a periodic basis",
> -// "Allows to set the field weights that apply when ranking the pages for search listing. The weight only applies when the field is in the query. To nullify the value of a field, use an insignificant amount, not 0, which may lead to unexpected behaviors, such as stripping results" => "Allows to set the field weights that apply when ranking the pages for search listing. The weight only applies when the field is in the query. To nullify the value of a field, use an insignificant amount, not 0, which may lead to unexpected behaviors, such as stripping results",
> +"Update the index incrementally as the site content is modified. This may lead to lower performance and accuracy than processing the index on a periodic basis" => "Mettre à jour de façon incrémentielle l'index au fur et à mesure que le site est modifié. Ceci peut conduire à de moindres performance et précisions que de traiter l'index sur une base périodique",
> +"Allows to set the field weights that apply when ranking the pages for search listing. The weight only applies when the field is in the query. To nullify the value of a field, use an insignificant amount, not 0, which may lead to unexpected behaviors, such as stripping results" => "Permet de définir le poids des champs qui s'appliquent lors du classement des pages dans les résultats des recherches. Le poids ne s'applique que lorsque le champ est dans la requête. Pour annuler la valeur d'un champ, utilisez un montant insignifiant, et non 0, ce qui peut conduire à des comportements inattendus, tels que élaguer les résultats",
>  // "Default content fields" => "Default content fields",
>  // "All of the content is aggregated in the contents field. For custom weighting to apply, the fields must be included in the query. This option allows to include other fields in the default content search" => "All of the content is aggregated in the contents field. For custom weighting to apply, the fields must be included in the query. This option allows to include other fields in the default content search",
> -// "After a certain number of consecutive unsuccessfull login attempts, the user will receive a mail with instruction to validate his account. However the user can still log-in with his old password" => "After a certain number of consecutive unsuccessfull login attempts, the user will receive a mail with instruction to validate his account. However the user can still log-in with his old password",
> -// "Suspend account after" => "Suspend account after",
> -// "After a certain number of consecutive unsuccessfull login attempts, the account is suspended . An admin must revalidate the account before the user can use it again" => "After a certain number of consecutive unsuccessfull login attempts, the account is suspended . An admin must revalidate the account before the user can use it again",
> +"After a certain number of consecutive unsuccessfull login attempts, the user will receive a mail with instruction to validate his account. However the user can still log-in with his old password" => "Après un certain nombre de tentatives de connexion successives et infructueuses, l'utilisateur recevra un courriel avec des instructions pour valider son compte. Cependant, il pourra encore se connecter avec son ancien mot de passe",
> +"Suspend account after" => "Suspendre le compte après",
> +"After a certain number of consecutive unsuccessfull login attempts, the account is suspended . An admin must revalidate the account before the user can use it again" => "Après un certain nombre de tentatives de connexion successives et infructueuses, le compte est suspendu. Un administrateur doit revalider le compte avant que l'utilisateur puisse s'en servir à nouveau",
>  // "You will need to activate tracking of views for various items in the action log for this to work" => "You will need to activate tracking of views for various items in the action log for this to work",
>  // "Number of days before current time to consider when showing who viewed my stuff" => "Number of days before current time to consider when showing who viewed my stuff",
>  // "Use pretty trackers for registration form" => "Use pretty trackers for registration form",
>  // "Registration pretty tracker template" => "Registration pretty tracker template",
> -// "Use wiki page name or template file with .tpl extension" => "Use wiki page name or template file with .tpl extension",
> +"Use wiki page name or template file with .tpl extension" => "Utiliser un nom de page wiki ou un fichier gabarit avec l'extension .tpl",
>  // "User tracker IDs to sync prefs from" => "User tracker IDs to sync prefs from",
>  // "Enter the IDs separated by commas of trackers to sync user prefs from" => "Enter the IDs separated by commas of trackers to sync user prefs from",
>  // "Tracker field IDs to sync Real Name pref from" => "Tracker field IDs to sync Real Name pref from",
> @@ -3411,18 +3408,18 @@
>  // "Validator emails (separated by comma) if different than the sender email" => "Validator emails (separated by comma) if different than the sender email",
>  // "Force bounce of editing of approved pages to staging" => "Force bounce of editing of approved pages to staging",
>  // "Delete staging pages at approval" => "Delete staging pages at approval",
> -// "Unique page name prefix to indicate staging copy" => "Unique page name prefix to indicate staging copy",
> -// "Categorize approved pages with categories of staging copy on approval" => "Categorize approved pages with categories of staging copy on approval",
> -// "Replace freetags with that of staging pages, on approval" => "Replace freetags with that of staging pages, on approval",
> +"Unique page name prefix to indicate staging copy" => "Préfixe unique de nom de page pour indiquer un brouillon en attente",
> +"Categorize approved pages with categories of staging copy on approval" => "Categoriser les pages approuvées en utilisant les catégories des pages en attente lors de leur approbation",
> +"Replace freetags with that of staging pages, on approval" => "Remplacer les mots-clés par ceux des brouillons de pages, lors de l'approbation",
>  // "Staging" => "Staging",
>  // "If not in the group, edit is always redirected to the staging page edit" => "If not in the group, edit is always redirected to the staging page edit",
>  // "Experimental, new : Allow to keep the wiki syntax with the WYSIWYG editor. WARNING: plugin edit is not working in that case in WYSIWYG mode, use the Source mode instead " => "Experimental, new : Allow to keep the wiki syntax with the WYSIWYG editor. WARNING: plugin edit is not working in that case in WYSIWYG mode, use the Source mode instead ",
>  // "Use an alternate Zotero reference style when formatting the references. The reference formats must be installed on the Zotero server" => "Use an alternate Zotero reference style when formatting the references. The reference formats must be installed on the Zotero server",
> -// "Nothing was changed, please check profile for errors" => "Nothing was changed, please check profile for errors",
> +"Nothing was changed, please check profile for errors" => "Rien n'a été modifié, merci de rechercher les erreurs dans le profil",
>  // "Permissions' object must have a field 'type' and 'id'" => "Permissions' object must have a field 'type' and 'id'",
>  // "Unsupported property. Supported properties are: ' . implode( " => "Unsupported property. Supported properties are: ' . implode( ",
>  // "Object must be provided and contain two arguments: type and object" => "Object must be provided and contain two arguments: type and object",
> -// "Expecting \"keep\" to be \"latest\" or \"oldest\"" => "Expecting \"keep\" to be \"latest\" or \"oldest\"",
> +"Expecting \"keep\" to be \"latest\" or \"oldest\"" => "Attendu que \"keep\" soit \"latest\" ou \"oldest\"",
>  // "This invitation does not exist or is deprecated or wrong email" => "This invitation does not exist or is deprecated or wrong email",
>  // "added the \".\$change['data']['objectType']).\" <a href=\"\$tikiUrl/\".\$change['data']['objectUrl'].\"\">\".\$change['data']['objectName'].\"</a> \".tra(\"to the category" => "added the \".\$change['data']['objectType']).\" <a href=\"\$tikiUrl/\".\$change['data']['objectUrl'].\"\">\".\$change['data']['objectName'].\"</a> \".tra(\"to the category",
>  // "removed the \".\$change['data']['objectType']).\" <a href=\"\$tikiUrl/\".\$change['data']['objectUrl'].\"\">\".\$change['data']['objectName'].\"</a> \".tra(\"from the category" => "removed the \".\$change['data']['objectType']).\" <a href=\"\$tikiUrl/\".\$change['data']['objectUrl'].\"\">\".\$change['data']['objectName'].\"</a> \".tra(\"from the category",
> @@ -3443,9 +3440,9 @@
>  // "evil stuff" => "evil stuff",
>  // "mr. green laughing" => "mr. green laughing",
>  // "Plugin \$plugin_name is pending approval on <a href='\$base_url{\$object['href']}'>{\$object['name']}</a>" => "Plugin \$plugin_name is pending approval on <a href='\$base_url{\$object['href']}'>{\$object['name']}</a>",
> -// "pics/icons/text_underline.png" => "pics/icons/text_underline.png",
> -// "pics/icons/page_break.png" => "pics/icons/page_break.png",
> -// "pics/icons/email.png" => "pics/icons/email.png",
> +"pics/icons/text_underline.png" => "pics/icons/text_underline.png",
> +"pics/icons/page_break.png" => "pics/icons/page_break.png",
> +"pics/icons/email.png" => "pics/icons/email.png",
>  // "lib/ckeditor_tiki/ckeditor-icons/specialchar.gif" => "lib/ckeditor_tiki/ckeditor-icons/specialchar.gif",
>  // "Get Cell Range" => "Get Cell Range",
>  // "<dl>\n\t\t\t\t<dt>Function: Allows users to select only from a specified set of options in a drop-down bar.\n\t\t\t\t<dt>Usage: <strong>list_of_items</strong>\n\t\t\t\t<dt>Example: yes,no\n\t\t\t\t<dt>Description:\n\t\t\t\t<dd><strong>[list_of_items]</strong> is the list of all values you want in the drop-down, separated by commas;\n\t\t\t\t<dd>if you wish to specify a default value other than the first item, enter the value twice, consecutively, and it will appear once in the list as the default selection.\n\t\t\t\t</dl>" => "<dl>\n\t\t\t\t<dt>Function: Allows users to select only from a specified set of options in a drop-down bar.\n\t\t\t\t<dt>Usage: <strong>list_of_items</strong>\n\t\t\t\t<dt>Example: yes,no\n\t\t\t\t<dt>Description:\n\t\t\t\t<dd><strong>[list_of_items]</strong> is the list of all values you want in the drop-down, separated by commas;\n\t\t\t\t<dd>if you wish to specify a default value other than the first item, enter the value twice, consecutively, and it will appear once in the list as the default selection.\n\t\t\t\t</dl>",
> @@ -3497,31 +3494,31 @@
>  // "Bundle Class" => "Bundle Class",
>  // "The class the bundle belongs to, can be used to limit how gift cards are used" => "The class the bundle belongs to, can be used to limit how gift cards are used",
>  // "Text for the submit button. default: \"Add to cart\"" => "Text for the submit button. default: \"Add to cart\"",
> -// "Automatically checkout" => "Automatically checkout",
> +"Automatically checkout" => "Régler automatiquement",
>  // "Automatically checkout for purchase and send user to pay (this is disabled when there is already something in the cart)" => "Automatically checkout for purchase and send user to pay (this is disabled when there is already something in the cart)",
> -// "Allows the selection of user to make purchase on behalf of" => "Allows the selection of user to make purchase on behalf of",
> +"Allows the selection of user to make purchase on behalf of" => "Autorise la sélection d'un utilisateur pour faire l'achat au nom de",
>  // "Shop as anonymous always" => "Shop as anonymous always",
>  // "Forward to this url after free purchase" => "Forward to this url after free purchase",
> -// "Allows user to add gift certificate from the product view" => "Allows user to add gift certificate from the product view",
> +"Allows user to add gift certificate from the product view" => "Autorise l'utilisateur à ajouter un certificat-cadeau à partir de la vue produit",
>  // "Order Item ID to exchange product" => "Order Item ID to exchange product",
>  // "Used in conjunction with exchange feature" => "Used in conjunction with exchange feature",
>  // "Product ID to exchange to" => "Product ID to exchange to",
>  // "Amount of new product to exchange for" => "Amount of new product to exchange for",
>  // "Should normally be set to the amount of products in the order being exchanged" => "Should normally be set to the amount of products in the order being exchanged",
>  // "If Pagination is set to y (Yes), this will determine the amount of articles per page" => "If Pagination is set to y (Yes), this will determine the amount of articles per page",
> -// "Topic Name Filter" => "Topic Name Filter",
> -// "Filter the list of aricles by their topic. Example: " => "Filter the list of aricles by their topic. Example: ",
> -// "Topic ID Filter" => "Topic ID Filter",
> -// "Filter the list of aricles by their topic ID. Example: " => "Filter the list of aricles by their topic ID. Example: ",
> -// "Filter the list of aricles by their types. Example: " => "Filter the list of aricles by their types. Example: ",
> -// "The ID of the category that articles need to be in to be listed" => "The ID of the category that articles need to be in to be listed",
> +"Topic Name Filter" => "Filtre de nom de sujet",
> +"Filter the list of aricles by their topic. Example: " => "Filtrer la liste des articles par leur sujet. Exemple : ",
> +"Topic ID Filter" => "Filtre d'ID de sujet",
> +"Filter the list of aricles by their topic ID. Example: " => "Filtrer la liste des articles par leur ID de sujet. Exemple : ",
> +"Filter the list of aricles by their types. Example: " => "Filtrer la liste des articles par leurs types. Exemple : ",
> +"The ID of the category that articles need to be in to be listed" => "L'ID d'une catégorie à laquelle les articles doivent appartenir pour être listés",
>  // "The column and order of the sort in columnName_asc or columnName_desc format. Defaults to \"publishDate_desc\" (other column examples are \"title\", \"lang\", \"authorName\" & \"topicName\")" => "The column and order of the sort in columnName_asc or columnName_desc format. Defaults to \"publishDate_desc\" (other column examples are \"title\", \"lang\", \"authorName\" & \"topicName\")",
>  // "Use random to have random items" => "Use random to have random items",
>  // "CSS Class to add to the container DIV.article. (Default=\"wikiplugin_articles\")" => "CSS Class to add to the container DIV.article. (Default=\"wikiplugin_articles\")",
>  // "Large First Image" => "Large First Image",
>  // "If set to y (Yes), the first image will be displayed with the dimension used to view of the article" => "If set to y (Yes), the first image will be displayed with the dimension used to view of the article",
>  // "Additional URL Param to the link to read article" => "Additional URL Param to the link to read article",
> -// "Show actions (buttons and links)" => "Show actions (buttons and links)",
> +"Show actions (buttons and links)" => "Afficher les actions (boutons et liens)",
>  // "Whether to show the buttons and links to do actions on each article (for the actions you have permission to do" => "Whether to show the buttons and links to do actions on each article (for the actions you have permission to do",
>  // "File name of the attached file to link to. Either name, file, id or num can be used to identify a single attachment" => "File name of the attached file to link to. Either name, file, id or num can be used to identify a single attachment",
>  // "Name of the wiki page the file is attached to. If left empty when the plugin is used on a wiki page, this defaults to that wiki page" => "Name of the wiki page the file is attached to. If left empty when the plugin is used on a wiki page, this defaults to that wiki page",
> @@ -3564,7 +3561,7 @@
>  // "Required before purchase" => "Required before purchase",
>  // "Product Class ID" => "Product Class ID",
>  // "List of object types to include in the list separated by plus signs. ex: article+blog+faq+fgal<br />+forum+igal+newsletter<br />+event+poll+quiz+survey<br />+tracker+wiki+img" => "List of object types to include in the list separated by plus signs. ex: article+blog+faq+fgal<br />+forum+igal+newsletter<br />+event+poll+quiz+survey<br />+tracker+wiki+img",
> -// "Sort ascending or descending based on various attributes (sorted ascending by name by default)" => "Sort ascending or descending based on various attributes (sorted ascending by name by default)",
> +"Sort ascending or descending based on various attributes (sorted ascending by name by default)" => "Trier en ordre croissant ou décroissant sur différents attributs (tri croissant par nom par défaut)",
>  // "'), 'value' => '" => "'), 'value' => '",
>  // "Item ID Ascending" => "Item ID Ascending",
>  // "Item ID Descending" => "Item ID Descending",
> @@ -3572,44 +3569,44 @@
>  // "Split" => "Split",
>  // "If set to y (Yes), only objects in all of the categories will be shown (default is to show objects in any of the categories)" => "If set to y (Yes), only objects in all of the categories will be shown (default is to show objects in any of the categories)",
>  // "With Sub-categories" => "With Sub-categories",
> -// "Also list objects in sub-categories of the categories given (default is to list sub-category objects)" => "Also list objects in sub-categories of the categories given (default is to list sub-category objects)",
> -// "Show descriptions (not shown by default)" => "Show descriptions (not shown by default)",
> -// "Show type" => "Show type",
> -// "Show type (shown by default)" => "Show type (shown by default)",
> +"Also list objects in sub-categories of the categories given (default is to list sub-category objects)" => "Lister aussi les objets dans les sous-catégories des catégories données (lister par défaut)",
> +"Show descriptions (not shown by default)" => "Afficher les descriptions (non affichées par défaut)",
> +"Show type" => "Afficher le type",
> +"Show type (shown by default)" => "Afficher le type (affiché par défaut)",
>  // "Show one object per line (multiple per line shown by default)" => "Show one object per line (multiple per line shown by default)",
> -// "Show Child Links" => "Show Child Links",
> +"Show Child Links" => "Afficher les liens enfant",
>  // "Show children category links (shown by default)" => "Show children category links (shown by default)",
>  // "Show Top Link" => "Show Top Link",
>  // "Show top category link (shown by default)" => "Show top category link (shown by default)",
>  // "Max Records" => "Max Records",
> -// "Maximum number of objects to list (default is 50)" => "Maximum number of objects to list (default is 50)",
> +"Maximum number of objects to list (default is 50)" => "Nombre maximum d'objets à lister (par défaut : 50)",
>  // "Show title text above category object lists (shown by default)" => "Show title text above category object lists (shown by default)",
> -// "List objects that are not categorized" => "List objects that are not categorized",
> +"List objects that are not categorized" => "Lister les objets qui ne sont pas catégorisés",
>  // "Maximum number of items. Use -1 for unlimited. Default is the site admin setting for maximum records" => "Maximum number of items. Use -1 for unlimited. Default is the site admin setting for maximum records",
>  // "Result Offset" => "Result Offset",
>  // "Result number at which the listing should start (default is no offset)" => "Result number at which the listing should start (default is no offset)",
>  // "Display Top Category" => "Display Top Category",
>  // "Show the top category as part of the path name (not shown by default)" => "Show the top category as part of the path name (not shown by default)",
> -// "General purpose cclite utility plugin" => "General purpose cclite utility plugin",
> +"General purpose cclite utility plugin" => "Plugiciel utilitaire cclite d'usage général",
>  // "Mode of operation - summary or recent. Default: summary" => "Mode of operation - summary or recent. Default: summary",
> -// "Registry to query. Default: site preference (or first in list when more than one)" => "Registry to query. Default: site preference (or first in list when more than one)",
> +"Registry to query. Default: site preference (or first in list when more than one)" => "Registre à interroger. Par défaut : préférence du site (ou premier de la liste si plusieurs)",
>  // "Display a chart from TikiSheet" => "Display a chart from TikiSheet",
> -// "Chart caption" => "Chart caption",
> -// "BarStackGraphic | MultibarGraphic | MultilineGraphic | PieChartGraphic" => "BarStackGraphic | MultibarGraphic | MultilineGraphic | PieChartGraphic",
> +"Chart caption" => "Légende de diagramme",
> +"BarStackGraphic | MultibarGraphic | MultilineGraphic | PieChartGraphic" => "Graphe Barres empilées | Graphe Barres multiples | Graphe Lignes | Graphe Camembert",
>  // "'),\n\t\t\t),\n\t\t\t'y2' => array(\n\t\t\t\t'required' => false,\n\t\t\t\t'name' => tra('Dependant series" => "'),\n\t\t\t),\n\t\t\t'y2' => array(\n\t\t\t\t'required' => false,\n\t\t\t\t'name' => tra('Dependant series",
>  // "'),\n\t\t\t),\n\t\t\t'y3' => array(\n\t\t\t\t'required' => false,\n\t\t\t\t'name' => tra('Dependant series" => "'),\n\t\t\t),\n\t\t\t'y3' => array(\n\t\t\t\t'required' => false,\n\t\t\t\t'name' => tra('Dependant series",
>  // "'),\n\t\t\t),\n\t\t\t'y4' => array(\n\t\t\t\t'required' => false,\n\t\t\t\t'name' => tra('Dependant series" => "'),\n\t\t\t),\n\t\t\t'y4' => array(\n\t\t\t\t'required' => false,\n\t\t\t\t'name' => tra('Dependant series",
>  // "'),\n\t\t\t),\n\t\t\t'color' => array(\n\t\t\t\t'required' => false,\n\t\t\t\t'name' => tra('Colors" => "'),\n\t\t\t),\n\t\t\t'color' => array(\n\t\t\t\t'required' => false,\n\t\t\t\t'name' => tra('Colors",
> -// "Code snippet label" => "Code snippet label",
> +"Code snippet label" => "Étiquette de l'extrait de code",
>  // "Enable word wrapping on the code to avoid breaking the layout. May not be used with line numbers if Geshi version 1.0.8.9+" => "Enable word wrapping on the code to avoid breaking the layout. May not be used with line numbers if Geshi version 1.0.8.9+",
>  // "Syntax highlighting to use. GeSHi - Generic Syntax Highlighter must be installed for languages other than php. Without GeSHi, the php tag must be included at the \n\t\t\t\t\t\t\t\t\tbeginning of the displayed code for the highlighting to work. May not be used with line numbers if Geshi version < 1.0.8.9. Available: php, html, sql, javascript, css, java, c, doxygen, delphi, rsplus.." => "Syntax highlighting to use. GeSHi - Generic Syntax Highlighter must be installed for languages other than php. Without GeSHi, the php tag must be included at the \n\t\t\t\t\t\t\t\t\tbeginning of the displayed code for the highlighting to work. May not be used with line numbers if Geshi version < 1.0.8.9. Available: php, html, sql, javascript, css, java, c, doxygen, delphi, rsplus..",
>  // "Line Numbers" => "Line Numbers",
>  // "Show line numbers for each line of code. May not be used with colors unless GeSHI is installed" => "Show line numbers for each line of code. May not be used with colors unless GeSHI is installed",
> -// "Parse wiki syntax within the code snippet (not parsed by default)" => "Parse wiki syntax within the code snippet (not parsed by default)",
> -// "Right to Left" => "Right to Left",
> +"Parse wiki syntax within the code snippet (not parsed by default)" => "Analyser la syntaxe wiki dans l'extrait de code (non analysé par défaut)",
> +"Right to Left" => "De droite à gauche",
>  // "Switch the text display from left to right to right to left  (left to right by default)" => "Switch the text display from left to right to right to left  (left to right by default)",
>  // "When set to 1 (Yes), HTML will still be processed (presented as is by default)" => "When set to 1 (Yes), HTML will still be processed (presented as is by default)",
> -// "Copy the contents of the code box to the clipboard  (not copied to clipboard by default)" => "Copy the contents of the code box to the clipboard  (not copied to clipboard by default)",
> +"Copy the contents of the code box to the clipboard  (not copied to clipboard by default)" => "Copier le contenu de la boite 'code' vers le presse-papiers (non copié par défaut)",
>  // "Colorbox" => "Colorbox",
>  // "File Gallery ID" => "File Gallery ID",
>  // "ID number of the file gallery that contains the images to be displayed" => "ID number of the file gallery that contains the images to be displayed",
> @@ -3618,65 +3615,65 @@
>  // "File ID Filter" => "File ID Filter",
>  // "Filter on fileIds in a file gallery to only show those images. Separate each fileId with \\':\\'" => "Filter on fileIds in a file gallery to only show those images. Separate each fileId with \\':\\'",
>  // "Thumb" => "Thumb",
> -// "Sort by database table field name, ascending or descending. Examples: fileId_asc or name_desc" => "Sort by database table field name, ascending or descending. Examples: fileId_asc or name_desc",
> +"Sort by database table field name, ascending or descending. Examples: fileId_asc or name_desc" => "Trier par nom de champ d'une table de la base de données, en ordre croissant ou décroissant. Exemples : fileId_asc or name_desc",
>  "Show File Title" => "Afficher le titre du fichier",
>  "Show file title" => "Afficher le titre du fichier",
>  "Show File Name" => "Afficher le nom du fichier",
>  "Show file name" => "Afficher le nom du fichier",
>  // "Show All Thumbs" => "Show All Thumbs",
> -// "Parse Descriptions" => "Parse Descriptions",
> -// "Wiki parse the file descriptions" => "Wiki parse the file descriptions",
> +"Parse Descriptions" => "Analyser les descriptions",
> +"Wiki parse the file descriptions" => "Wiki analyse les descriptions de fichiers",
>  // "Dynamic content ID. The value can be obtained in the listing" => "Dynamic content ID. The value can be obtained in the listing",
>  // "Select: d=days, h=hours, m=minutes, s=seconds. Enter multiple values as: dhms. If blank, all items are shown" => "Select: d=days, h=hours, m=minutes, s=seconds. Enter multiple values as: dhms. If blank, all items are shown",
> -// "List of fields to display. One field per line. Comma delimited: fieldname,label" => "List of fields to display. One field per line. Comma delimited: fieldname,label",
> +"List of fields to display. One field per line. Comma delimited: fieldname,label" => "Liste des champs à afficher. Un champ par ligne. Séparé par virgule : nom du champ,étiquette",
>  // "To use values from other forms on the same page as parameters for the data-channel use \"fieldname, external=fieldid\"" => "To use values from other forms on the same page as parameters for the data-channel use \"fieldname, external=fieldid\"",
>  // "Where \"fieldid\" is the id (important) of the external input to use, and \"fieldname\" is the name of the parameter in the data-channel" => "Where \"fieldid\" is the id (important) of the external input to use, and \"fieldname\" is the name of the parameter in the data-channel",
>  // "Return URL" => "Return URL",
>  // "URL to go to after data channel has run. Defaults to current page" => "URL to go to after data channel has run. Defaults to current page",
> -// "Do not use returnURI but instead return true quietly" => "Do not use returnURI but instead return true quietly",
> +"Do not use returnURI but instead return true quietly" => "Ne pas utiliser une URL en retour mais renvoyer Vrai silencieusement",
>  // "If set to y, will return quietly after data channel has run which would be needed if plugin is used in non-wiki page context" => "If set to y, will return quietly after data channel has run which would be needed if plugin is used in non-wiki page context",
>  // "Button Label" => "Button Label",
>  // "Price to execute the datachannel (%0)" => "Price to execute the datachannel (%0)",
>  // "Datachannel" => "Datachannel",
>  // "DB Report" => "DB Report",
> -// "Query a database and display results (only works with ADOdb, does not work with PDO)" => "Query a database and display results (only works with ADOdb, does not work with PDO)",
> +"Query a database and display results (only works with ADOdb, does not work with PDO)" => "Interroger une base de données et afficher les résultats (fonctionne seulement avec ADOdb, ne fonctionne pas avec PDO)",
>  // "Parse wiki syntax within the report (not parsed by default)" => "Parse wiki syntax within the report (not parsed by default)",
>  // "Display the parsed report definition (not displayed by default)" => "Display the parsed report definition (not displayed by default)",
>  // "Teletype" => "Teletype",
>  // "Block quote" => "Block quote",
> -// "In pixels or percentage. Default is original size" => "In pixels or percentage. Default is original size",
> +"In pixels or percentage. Default is original size" => "En pixels ou pourcentage. Par défaut : taille d'origine",
>  // "Set the alignment for the entire element. For elements with a width of less than 100%, other elements will wrap around it \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tunless the clear parameter is appropriately set.)" => "Set the alignment for the entire element. For elements with a width of less than 100%, other elements will wrap around it \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tunless the clear parameter is appropriately set.)",
>  // "Items are not allowed to wrap around the side(s) this parameter is set to" => "Items are not allowed to wrap around the side(s) this parameter is set to",
> -// "HTML ID" => "HTML ID",
> +"HTML ID" => "ID HTML",
>  "Draw" => "Dessiner",
>  // "Display or create a drawing that is stored in the File Gallery" => "Display or create a drawing that is stored in the File Gallery",
>  "Drawing ID" => "Id du dessin",
>  // "Internal ID of the file id" => "Internal ID of the file id",
>  // "Width in pixels or percentage. Default value is page width. e.g. \"200px\" or \"100%\"" => "Width in pixels or percentage. Default value is page width. e.g. \"200px\" or \"100%\"",
> -// "Height in pixels or percentage. Default value is complete drawing height" => "Height in pixels or percentage. Default value is complete drawing height",
> +"Height in pixels or percentage. Default value is complete drawing height" => "Hauteur en pixels ou pourcentage. La valeur par défaut est la hauteur totale du dessin",
>  // "Create a new SVG drawing" => "Create a new SVG drawing",
>  // "Edit SVG drawing" => "Edit SVG drawing",
>  // "Render an equation written in LaTeX syntax as an image" => "Render an equation written in LaTeX syntax as an image",
>  // "Size expressed as a percentage of the normal size. 100 produces the default size. 200 produces an image twice as large" => "Size expressed as a percentage of the normal size. 100 produces the default size. 200 produces an image twice as large",
>  // "ID numbers for the site calendars whose events are to be displayed, separated by vertical bars (|)" => "ID numbers for the site calendars whose events are to be displayed, separated by vertical bars (|)",
>  // "Maximum Days" => "Maximum Days",
> -// "Events occurring within this number of days in the future from today will be included in the list (unless limited by other parameter settings). Default is 365 days" => "Events occurring within this number of days in the future from today will be included in the list (unless limited by other parameter settings). Default is 365 days",
> +"Events occurring within this number of days in the future from today will be included in the list (unless limited by other parameter settings). Default is...
 
[truncated message content]